ترتيب الكلمات: فاعل - مفعول به - فعل

تستخدم اللغة الصومالية عموماً بنية الفاعل-المفعول به-الفعل عند التحدث بشكل رسمي.

• Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)

بما أن اللغة التاميلية لغة ذات ترتيب لفظي يعتمد بشكل كبير على نهاية الجملة، فإن الترتيب الأساسي للكلمات فيها هو فاعل-مفعول-فعل. ومع ذلك، ونظرًا لكثرة تصريفاتها، فإن ترتيب الكلمات فيها مرن ويُستخدم لأغراض عملية. بمعنى آخر، يُضفي تقديم كلمة في بداية الجملة مزيدًا من التأكيد عليها؛ فعلى سبيل المثال، يُشير ترتيب الفعل-فاعل-مفعول-فعل إلى تركيز أكبر على الفعل، أي الحدث، مقارنةً بالفاعل أو المفعول به. ومع ذلك، فإن هذه الترتيبات للكلمات مميزة للغاية، ويبقى الترتيب الأساسي هو فاعل-مفعول-فعل.

تتميز اللغة الألبانية بترتيب كلمات حر، ولكنها تفضل عموماً ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به. أما ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به فيقتصر على اللغة الشعرية.

يفضل الأرمن عموماً نظام السيادة.

يتفق اللغويون على أن اللغة الجرمانية البدائية كانت تتمتع بترتيب كلمات حر، لكنها كانت تفضل ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV). وبينما تحولت بعض اللغات الجرمانية (بما فيها الإنجليزية ومعظم اللغات الجرمانية الشمالية ) إلى ترتيب الفاعل-الفعل- المفعول به (SVO)، لا يزال ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV) سمة مميزة لبعض اللغات الجرمانية الحديثة الرئيسية ، كالألمانية والهولندية . ومع ذلك، تُظهر هذه اللغات الجرمانية الحديثة التي تعتمد ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV) أيضًا ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (V2) ، الذي يحل محل ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV) "الافتراضي"، بحيث تُكتب العديد من الجمل على النحو التالي: فاعل-فعل-مفعول به.

كانت اللغة اليونانية القديمة تسمح بترتيب الكلمات بحرية، لكنها كانت تفضل عموماً جمل الفاعل والمفعول به:

وهذا يختلف عن اللغة اليونانية الحديثة ، حيث يُفضل استخدام صيغة الفاعل-الفعل-المفعول به.

كانت اللغة السنسكريتية الفيدية ، وهي أقدم اللغات الهندية الآرية المعروفة ، لغةً تصريفية ومرنة للغاية في ترتيب الكلمات، مما يسمح بجميع تركيبات الكلمات الممكنة. وقد شاركتها اللغة السنسكريتية الكلاسيكية ، وهي إحدى اللغات المنحدرة منها، هذه الخاصية، ولكنها فضّلت عمومًا جملًا ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به.

معظم اللغات الهندية الآرية اللاحقة لا تزال تفضل ترتيب الكلمات SOV، على سبيل المثال:

البنغالية :

هاجونغ :

تُشير أداة re إلى حالة النصب، بينما تُشير 'sei' إلى صيغة الماضي الخبري. هنا، يُنطق حرف e كما يُنطق حرف i في 'g i rl'، ويُنطق حرف ei كما يُنطق حرف ay في 's ay' .

الهندية :

الماراثية :

النيبالية :

الأوديا :

الأردية :

لا يُعدّ هذا التفضيل ثابتًا في جميع اللغات الهندية الآرية. فاللغة البنجابية، على سبيل المثال، يمكن وصفها بأنها تتبع نمطًا عامًا للفاعل والمفعول به والفعل، ولكن يُسمح ببعض المرونة، ولا ينطبق هذا النمط على الجمل التي تتضمن ضمائر شخصية. تُعرض هنا أمثلة باللغتين الشاه موخي (أعلى، من اليمين إلى اليسار) والجورموخي (أسفل، من اليسار إلى اليمين). تعكس أشكال الكلمات المستخدمة تلك الشائعة في اللغة المنطوقة. في لغة الشاه موخي، استُخدمت الأشكال المُشكّلة بعلامات التشكيل الصوتية للإشارة بوضوح إلى الأشكال المستخدمة؛ أما في الكتابة العادية، فتُحذف هذه العلامات في معظم الكلمات حيث تسمح الأنماط المنتظمة باستنتاج هذه المعلومات من السياق.

تُظهر الجملة التالية نمط ترتيب الكلمات المعتاد (فاعل-مفعول-فعل). العبارة الفعلية بصيغة اسم المفعول، مما يدل على اكتمال الفعل، وتأخذ لواحق الجمع المؤنثة بما يتوافق مع جنس وعدد المفعول به. الفاعل هنا بصيغة الجمع المذكر؛ وفي هذا السياق، لا يتطلب توافقًا مع الفعل.

على النقيض من ذلك، في الجملة التالية، يكون الشخص المعني، المشار إليه بضمير المتكلم، هو المفعول به وليس الفاعل. وتتفوق أهمية الأشخاص كفئة دلالية على ميل ترتيب الكلمات إلى الفاعل والمفعول به، وعادةً ما يكون الشخص هو الأول حتى في الجمل التي يكون فيها هو المفعول به. الضمير "mainū̃" مضاف إليه حرف الجر "nū̃"، والذي يعني تقريبًا "إلى". عادةً ما تُفهم المفاهيم المجردة كالرغبات والمشاعر على أنها "إلى" الأشخاص بصفتهم فاعلين.

تُعدّ الرابطة في اللغة البنجابية أداةً خارجة عن الفعل. فبينما يُمكن أن تُشكّل مسندًا للجملة بمفردها، إلا أنها لا تدخل في العبارة الفعلية عند استخدامها مع فعل كامل. بل تعمل كعلامة على وجود شيء ما في مكان قريب أو بعيد عن الموقف. بعض اللهجات الغربية، مثل لهجة بوثوهاري، تستخدم أشكالًا من الرابطة للدلالة على وقوع موقف ما في المستقبل. ^{[ 5 ]}

مع ذلك، تُظهر بعض اللغات الهندية الآرية ترتيب الكلمات V2 مع نمط SOV، وأبرزها اللغة الكشميرية . يبقى الفعل غير المصرف (المصدر أو اسم الفاعل) في الموضع الأخير، بينما يظهر الجزء المصرف (أي المشتق) من الفعل في الموضع الثاني. تبدو الأفعال البسيطة كنمط SVO ، بينما تكون الأفعال المساعدة غير متصلة وتلتزم بهذا النمط:

نظرًا لأن الكشميرية هي لغة V2 ، إذا كانت كلمة tsũũţh 'apple' تأتي أولاً، فيجب أن يتبع الموضوع kuur 'girl' الفعل المساعد chhi 'is': tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. "التفاح هو فتاة تأكل."]

كذلك، يتغير ترتيب الكلمات تبعًا لما إذا كانت العبارة في جملة رئيسية أو في أنواع معينة من الجمل التابعة . على سبيل المثال، في الجمل الموصولة ، يكون ترتيب الكلمات كالتالي: فاعل-مفعول-فعل-مساعد.

تتميز اللغات الإيرانية بشكل شبه موحد بترتيب الكلمات SOV:

الكردية ( الكرمانجية ):

الكردية ( سوراني ):

الأوسيتية:

البشتو:

الفارسية:

تاليش:

The Zaza language usually uses a subject–object-verb structure,^[6] but it sometimes uses subject-verb-object too.

Burmese is an analytic language.

Generally, Chinese varieties all feature SVO word order. However, especially in Standard Mandarin, SOV is tolerated as well. There is even a special particle 把 (bǎ) used to form an SOV sentence.^[11]

The following example that uses 把 is controversially labelled as SOV. 把 may be interpreted as a verb, meaning "to hold". However, it does not mean to hold something literally or physically. Rather, the object is held figuratively, and then another verb is acted on the object.

SOV structure is widely used in railway contact in order to clarify the objective of the order.^[12]

Hungarian word order is free, although the meaning slightly changes. Almost all permutations of the following sample are valid, but with stress on different parts of the meaning.