الجمعية الخيرية الصينية الموحدة
| الجمعية الخيرية الصينية الموحدة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الصينية التقليدية | اللغة الصينية | ||||||||||
| الصينية المبسطة | اللغة الصينية | ||||||||||
| |||||||||||
| الاسم الصيني البديل | |||||||||||
| الصينية التقليدية | اللغة الصينية | ||||||||||
| الصينية المبسطة | اللغة الصينية | ||||||||||
| |||||||||||
| الاسم الصيني البديل الثاني | |||||||||||
| الصينية | ملاك أو ملك | ||||||||||
| المعنى الحرفي | الشركات الست الكبرى | ||||||||||
| |||||||||||
الجمعية الخيرية الصينية الموحدة ( CCBA ) هي جمعية صينية تاريخية تأسست في أجزاء مختلفة من الولايات المتحدة وكندا مع مجتمعات صينية كبيرة في الخارج . كان عملاء الجمعية هم المهاجرين الصينيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ومعظمهم من ثماني مناطق على الجانب الغربي من دلتا نهر اللؤلؤ في قوانغدونغ ، جنوب الصين، وأحفادهم. لم تشهد الموجة اللاحقة من المهاجرين الصينيين، بعد عام 1965، الذين جاءوا من منطقة أوسع بكثير في الصين، مستوى العداء الذي واجهه الرواد ولم ينضموا إلى الجمعية الخيرية الصينية الموحدة، مما قلل بشكل كبير من نفوذها. [1]
الأسماء
في اللغة الإنجليزية، تُعرف الجمعية أيضًا بأسماء أخرى، مثل الشركات الصينية الست في سان فرانسيسكو ، [2] وخاصةً عندما بدأت في القرن التاسع عشر؛ وجمعية تشونج وا الخيرية في سياتل ؛ والجمعية الصينية المتحدة في هونولولو .
في الولايات المتحدة الغربية والوسطى الغربية وكذلك غرب كندا ،中華會館هو الاسم الصيني الشائع. في الولايات المتحدة الشرقية وشرق كندا ،中華公所هو الاسم الصيني الشائع.中華تعني "صيني" في سياق الأمة الصينية ( Zhonghua minzu )، في حين أن會館و公所يشيران تاريخيًا إلى الجمعيات التجارية.
تأثير
منذ تأسيسها في خمسينيات القرن التاسع عشر وتأسيسها رسميًا في عام 1882 في الحي الصيني في سان فرانسيسكو ، حظيت جمعية الأعمال الخيرية الصينية الموحدة (CCBA) بدعاية متنوعة من وسائل الإعلام الأمريكية. غالبًا ما تم تجاهل الكثير من الاهتمام بالاختلافات الثقافية المتأصلة، مما أدى إلى سوء الفهم من قبل الكثير من السكان الأمريكيين. [3] أدى هذا العامل، جنبًا إلى جنب مع المشاعر المناهضة للصينيين المتزايدة، إلى تعجيل الحاجة إلى منظمة صينية قوية في الولايات المتحدة. وبالتالي، تم تشكيل جمعية الأعمال الخيرية الصينية الموحدة من حاجة الصينيين إلى هياكل اجتماعية وسياسية واقتصادية منظمة. [3]
تأسست جمعية CCBA لمساعدة الصينيين على الانتقال والسفر من وإلى الولايات المتحدة، بما في ذلك إعادة جثث المتوفين إلى الصين. [4] مع تشتت العديد من العائلات بين الصين وعبر الولايات المتحدة، سمحت الجمعية أيضًا بالرعاية المجتمعية للمرضى أو الفقراء. [4] عندما أصبحت الجمعية أكثر بروزًا وزادت المشاعر المعادية للصينيين، قدمت المنظمة أيضًا الحماية القانونية والجسدية. لم يكن الإيذاء الجسدي أمرًا غير شائع في الحي الصيني من قبل الأمريكيين العنصريين. أدت مثل هذه الحوادث إلى ظهور مجموعات مثل التونغ ، والتي لوحظ أنها حمت الصينيين من إساءة عمال المناجم البيض. [4]
كما مارست جمعية الحي الصيني في جميع أنحاء الولايات المتحدة سلطة سياسية، حيث أصبحت مخولة بالتحدث نيابة عن الحي الصيني في جميع أنحاء الولايات المتحدة. [5] أصبح مجلس إدارتها قويًا بشكل متزايد، ويتألف من تجار ورجال أعمال أثرياء. [5] كان للمجلس العديد من التعاملات مع الحكومات المحلية والفيدرالية، ومارس النفوذ بطرق مختلفة. كان أحدها استخدام محامٍ قوقازي، وكان أيضًا المتحدث باسم المنظمة، مما ساعد على الأرجح في تقليل الرفض. [5]
خلال القرن التاسع عشر، جاء جزء كبير من المهاجرين الصينيين إلى كاليفورنيا بحثًا عن العمل في مناجم الذهب، وكان مساهمتهم جزءًا لا يتجزأ من الطفرة الاقتصادية التي شهدتها الولاية بسبب اكتشاف الذهب. عندما تراجعت هذه الصناعة، وجد الصينيون فرصًا أخرى، مثل صيد الأسماك، وخدمة الطعام، والزراعة، وبناء السكك الحديدية. [6] زعم الكثيرون في منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر أن تدفق المهاجرين الصينيين أدى إلى انخفاض توافر الوظائف للمواطنين الأمريكيين. ومع ذلك، فإن نظرية المنافسة على الوظائف محل نزاع بسبب حاجز اللغة القوي الذي أجبر العديد من الصينيين على خلق وظائفهم. [7]
سان فرانسيسكو
.jpg/440px-Chinatown_(29336915353).jpg)
تاريخ

عند وصولهم خلال حمى الذهب في كاليفورنيا ، شعر المهاجرون الصينيون أن الحكومة في جولد ماونتن لم تحمي مصالحهم. ولحماية ودعم بعضهم البعض، شكل هؤلاء الرواد الصينيون من دلتا نهر اللؤلؤ جمعيتي سزي يوب وسام ياب في الحي الصيني في سان فرانسيسكو . ومع وجود المزيد من المهاجرين الصينيين من مناطق أخرى، الذين يتحدثون لهجات مختلفة، تشكلت جمعيتان أخريان في عام 1852، تلاهما جمعيتان أخريان انفصلتا عن سزي يوب. [3] أصبحت هذه المنظمات أهم ست جمعيات مناطق صينية في كاليفورنيا. [8] كان للجمعيات بعض التنسيق المتبادل [9] قبل إنشاء CCBA، في عام 1882. [3] [10]
كانت هذه المنظمات المهاجرة متجذرة في التقاليد الصينية لـ huiguan ( الصينية التقليدية :會館؛ الصينية المبسطة :会馆؛ بينيين : huìguǎn ؛ Jyutping : wui 6 gun 2 )، [11] أي مجموعات الدعم للتجار والعمال القادمين من منطقة معينة. كانت الغالبية العظمى من الصينيين في كاليفورنيا من مناطق مختلفة على الجانب الغربي من دلتا نهر اللؤلؤ، في مقاطعة قوانغدونغ. وبالتالي، ظهرت أول huiguan ، أو ui-kun ، كما كانت تُعرف محليًا [12] في سان فرانسيسكو الكانتونية، وهي شركة Sam Yap ( الصينية :三邑؛ بينيين : sānyì ؛ Jyutping : sam1 jap1 ؛ حرفيًا "ثلاث مقاطعات")، في عام 1851. كانت مرتبطة بمقاطعات نانهاي وبانيو وشوندي وسانشوي وشينغ يون. [13] نحو نهاية عام 1851، تم إنشاء شركة Sze Yap ( بالصينية :四邑؛ بينيين : Sìyì ؛ Jyutping : sei3 jap1 ؛ حرفيًا "أربع مقاطعات") من مقاطعات Xinhui وKaiping وXinning وEnping. [13] تبع ذلك شركة Yeong Wo ( بالصينية :陽 和) من مقاطعات Heung-shan وTung-kun وTsang-shing، في عام 1852؛ [14] وشركة Hip Kat، التي شكلها مهاجرو هاكا من مقاطعات Bow On وChak Tai وTung Gwoon وChu Mui، في عام 1852. [13] وبهذه الطريقة، "تم تنظيم الصينيين في كاليفورنيا في أربع مجموعات لهجات إقليمية" [3] : 17 أو، كما يُعرف محليًا، "أربعة Ooe-Koons ، أو المنازل الصينية العظيمة في سان فرانسيسكو". [15]
بسبب النزاعات الداخلية في شركة Sze Yup الكبيرة، نشأت شركة Ning Yeung ( بالصينية :寧陽) في عام 1853، وانقسمت شركة Hop Wo ( بالصينية :合 和) في عام 1862. [3] في عام 1867، أعيد تنظيم شركة Sze Yup التي تم تقليصها مرتين لتصبح شركة Kong Chow ( بالصينية :岡 州). [16] [17] أدى الاحتكاك داخل شركة Hop Wo إلى تشكيل شركة Sue Hing ( بالصينية :肇 慶) في عام 1878. [3] : 18
عملت الشركات الست كسفراء لحكومة تشينغ ، التي لم يكن لديها قنصلية في الحي الصيني حتى نهاية سبعينيات القرن التاسع عشر، وقدمت خدمات للمهاجرين والعمال الصينيين الوافدين إلى سان فرانسيسكو. [18] : 42 وشملت جهودهم المبكرة ردع الدعارة في المجتمع الصيني، وتشجيع المهاجرين الصينيين على عيش حياة أخلاقية، وتثبيط الهجرة الصينية المفرطة، والتي كانت تسبب العداء تجاههم. [19] كما أنشأت الشركات الست شبكة أمان للعمال الصينيين المرضى، من خلال إقراضهم المال. لقد افتتحوا مدرسة باللغة الصينية، وحلوا النزاعات بين الأعضاء، وحافظوا على تعداد صيني، وساعدوا الأعضاء في إرسال التحويلات المالية إلى قراهم الأصلية من خلال الجمعيات المحلية. [20] في عام 1875، أيدوا الموقف القائل بأن استمرار الهجرة الصينية تسبب في انخفاض عام في الأجور لكل من البيض والصينيين في أمريكا. [21]
كان أحد أهم أدوار CCBA هو الدفاع عن الحقوق المدنية وفي بعض الأحيان التقاضي بشأنها. على سبيل المثال، قاموا بتعيين ضباط شرطة لمراقبة الشركات والممتلكات الصينية في سان فرانسيسكو. كما قاموا بتعيين محامين بيض لمساعدتهم في مكافحة التشريعات المناهضة للصين على مستوى المدينة والولاية والحكومة الفيدرالية. [18] تمت مناقشة قضية Wong Kim Ark الشهيرة لعام 1898 ، والتي أسست للجنسية الأمريكية للأطفال المولودين في أمريكا من أبوين صينيين، بنجاح في المحكمة العليا الأمريكية بمساعدة التمثيل القانوني من CCBA. [22] : 67
الهجرة في الستينيات
ورغم أن الشركات الست نجحت في تثبيط الهجرة المستمرة للصينيين إلى الولايات المتحدة، فإن الظاهرة استمرت. ففي ستينيات القرن العشرين، بدأ التمييز ينشأ داخل هذه المجتمعات الصينية. وتزايد استيعاب المجتمعات الصينية على مر السنين، مما تسبب في صدام ثقافي بين الوافدين الجدد وأولئك الذين ولدوا في أمريكا واستوعبوا الثقافة. وجاء العديد من المهاجرين الصينيين الجدد إلى أمريكا بدون مدخرات، حيث أنفقوا معظم أموالهم على النقل إلى الولايات المتحدة. كما تأثر العديد من أطفال المهاجرين بهذه الظروف، حيث اضطروا إلى العمل عندما لم يكونوا في المدرسة، وكافحوا لتعلم اللغة الإنجليزية. وقد أدى هذا إلى ترك العديد من أطفال المهاجرين الجدد للدراسة والانضمام إلى العصابات التي انخرطت في أعمال عنف في الحي الصيني. وفي عام 1968، خلال جلسة استماع للجنة حقوق الإنسان التي عقدت في سان فرانسيسكو، طالبت عصابة واه تشينغ بإنشاء نادي مجتمعي وبرنامج لمدة عامين لمساعدتهم على اكتساب المهارات المهنية والحصول على شهادات الثانوية العامة. نصحت رابطة المهاجرين في كندا اللجنة: "لم يظهروا أي أسف أو أنهم سيغيرون من سلوكهم. لقد هددوا المجتمع. إذا استسلمت لهذه المجموعة، فلن تحصل إلا على مائة مهاجر آخر وسلسلة جديدة كاملة من التهديدات والمطالب". [23]
في عام 2022، تم تنصيب أول رئيسة لـ CCBA، وهي رئيسة شركة Yan Wo. [24]
مدينة نيويورك
لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . ( يونيو 2023 ) |
تأسست جمعية الصينيين في نيويورك عام 1883. وهي تعمل كمنظمة شاملة تضم ستين منظمة عضوًا تمثل شريحة واسعة من المجتمع الصيني في نيويورك. وتشمل هذه المنظمات المنظمات المهنية والتجارية، والجماعات المدنية والدينية والثقافية والنسائية، ومنظمات مثل جمعية لين سينج .
ترأست جمعية الناخبين الصينيين الأميركيين التحرك لتشكيل اتحاد الناخبين الصينيين في مايو/أيار 2004 لتشجيع المواطنين الصينيين الأميركيين المؤهلين على التسجيل والتصويت في الانتخابات الرئاسية لعام 2004 .
في أعقاب زلزال وتسونامي المحيط الهندي عام 2004 مباشرة ، قادت جمعية سينج تاو ديلي حملة طوارئ على مستوى المجتمع لجمع الأموال للضحايا، وهي الحملة التي جمعت أكثر من 500 ألف دولار لصندوق الاستجابة للطوارئ التابع للصليب الأحمر الأمريكي. في سبتمبر 2005، مباشرة بعد كارثة إعصار كاترينا ، تعاونت جمعية سينج تاو ديلي وجمعت 170 ألف دولار للضحايا.
كما تعمل جمعية CCBA مع العديد من المنظمات الرئيسية لتقديم الخدمات للمجتمع الصيني الأمريكي، مثل خدمة التمريض الزائرة في نيويورك وجمعية السرطان الأمريكية . في ديسمبر 2006، وقعت جمعية CCBA والصليب الأحمر الأمريكي في نيويورك الكبرى مذكرة تفاهم لتنسيق البرامج في الحي الصيني والتي من شأنها أن تساعد في إعداد وتدريب المجتمع الصيني لأي نوع من حالات الطوارئ.
الجمعية الخيرية الصينية الموحدة في نيو إنجلاند
لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . ( يونيو 2023 ) |
الجمعية الخيرية الصينية الموحدة في نيو إنجلاند، والمعروفة شعبياً باسم CCBA، هي منظمة معفاة من الضرائب تأسست عام 1923. تضم CCBA حالياً 35 عضواً يتألفون من جمعيات عائلية ومنظمات مجتمعية، وتعمل كمنظمة شاملة للمجتمعات الصينية في نيو إنجلاند.
بالإضافة إلى رعاية الأنشطة، تدير جمعية CCBA قرية تاي تونغ ووترفورد بليس، وهما مجمعان سكنيان يوفران مساكن بأسعار معقولة للمجتمع الصيني. وبالشراكة مع شارع تشاينا تاون الرئيسي ومنظمات أخرى، تنسق جمعية CCBA أنشطة مثل احتفال رقصة الأسد بمناسبة رأس السنة القمرية ومهرجان القمر السنوي في أغسطس ، لجذب الزوار وتعزيز النمو الاقتصادي في تشاينا تاون؛ كما تستضيف زيارات كبار الشخصيات إلى مجتمع تشاينا تاون.
سياتل

في سياتل ، واشنطن، تأسست جمعية تشونج وا حوالي عام 1915. [25]
فانكوفر
الفروع


يوجد لدى CCBA عدة فروع في الولايات المتحدة وكندا، بما في ذلك: [26]
- أوغوستا، جورجيا
- بيكرسفيلد، كاليفورنيا
- بوسطن، ماساتشوستس
- شيكاغو ، إلينوي
- كليفلاند، أوهايو
- ديترويت ، ميشيغان
- إدمونتون، ألبرتا
- فريسنو، كاليفورنيا
- هونولولو، هاواي
- هيوستن، تكساس
- ليتلتون، كولورادو
- لوس أنجلوس، كاليفورنيا
- ماريسفيل، كاليفورنيا
- مونتريال، كيبيك
- مدينة نيويورك، نيويورك
- أوكلاند، كاليفورنيا
- فيلادلفيا، بنسلفانيا
- بورتلاند، أوريغون
- ريجينا، ساسكاتشوان
- ساكرامنتو، كاليفورنيا
- ساليناس، كاليفورنيا
- سان دييغو، كاليفورنيا
- سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
- سياتل ، واشنطن
- ستوكتون، كاليفورنيا
- تورنتو، أونتاريو
- فانكوفر، كولومبيا البريطانية
- فيكتوريا، كولومبيا البريطانية
- واشنطن العاصمة
- وندسور، أونتاريو
انظر أيضا
- رابطة العشائر الصينية
- كونجسي
- قائمة الجمعيات الصينية الأمريكية
- المقاطعة الصينية عام 1905
- المقبرة الصينية في لوس أنجلوس
مراجع
- ^ يوو سونغ، محرر، موسوعة العلاقات الصينية الأمريكية (ماكفارلاند، 2009) ص66-67.
- ^ "الشركات الصينية الست في 843 Stockton St. المعروفة لدى الصينيين باسم 'Chung Wa Woey Koon' [الكانتونية]". cuny.edu . مشروع التاريخ الاجتماعي الأمريكي، CUNY. 2021. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2021.
كانت الشركات [الصينية] الست، التي تم تنظيمها في خمسينيات القرن التاسع عشر وتأسست رسميًا في عام 1882، عبارة عن اندماج لأهم ست منظمات صينية، أو "جمعيات مناطقية"، في كاليفورنيا في ذلك الوقت: Sam Yup و Yeung Wo و Kong Chow و Ning Yuen و Hop Wo و Yan Wo.
- ^ abcdefg لاي، هيم مارك. "التطور التاريخي للجمعيات الخيرية الصينية الموحدة/نظام هويجوان" (PDF) . أرشيف هيم مارك لاي الرقمي . الجمعية التاريخية الصينية الأمريكية . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2016 .
- ^ abc "The Six Companies – FoundSF". www.foundsf.org . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
- ^ abc "سان فرانسيسكو تشاينا تاون: الصينيون في كاليفورنيا". bancroft.berkeley.edu . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2003 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
- ^ "ست شركات صينية". الهجرة إلى الولايات المتحدة . تم استرجاعه في 30 نوفمبر 2017 .
- ^ "الجمعية الخيرية الصينية الموحدة". www.ccbanyc.org . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
- ^ [يونغ وآخرون 2006] ص 23.
- ^ "النصب التذكاري..."، ص 18-23 في [يونغ وآخرون 2006]، هو مثال لوثيقة أصدرتها الشركات الست بشكل مشترك في وقت مبكر من عام 1876.
- ^ "جمعية الأعمال الخيرية الصينية الموحدة/نظام هويجوان"، ص 62 في كتاب "التحول إلى أمريكي صيني"، رومان ألتاميرا (2004). ISBN 0-7591-0458-1 .
- ^ "Huiguan" . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2018 .
- ^ لوميس، القس أ.و. (سبتمبر 1868). "الشركات الصينية الست". مجلة أوفرلاند الشهرية . 1 (3): 221-227.
- ^ abc Qin, Yucheng. دبلوماسية القومية: الشركات الست وسياسة الصين تجاه الإقصاء. مطبعة جامعة هاواي، 2009
- ^ سبير، القس ويليام (1870). الإمبراطورية الأقدم والأحدث. الفصل 19: الشركات الصينية في كاليفورنيا. النشر الوطني. ص 554-571.
القواعد الجديدة لـ Yeung-Wo Ui-Kun (1854)
- ^ "الليبرالية الصينية". cdnc.ucr.edu . Sacramento Daily Union، المجلد 6، العدد 830، 21 نوفمبر 1853. تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .
- ^ "جمعية كونغ تشاو الخيرية، إعادة تنظيم لجمعية سي يوب القديمة، تأسست اليوم". cdnc.ucr.edu . Sacramento Daily Union، المجلد 34، العدد 5146، 25 سبتمبر 1867. تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .
- ^ "Chinese Benevolent Society". cdnc.ucr.edu . Daily Alta California، المجلد 19، العدد 6402، 25 سبتمبر 1867. تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .
- ^ أ. هانسن، لورانس دوغلاس تايلور (ربيع 2006). "الشركات الصينية الست في سان فرانسيسكو وتهريب المهاجرين الصينيين عبر الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك، 1882-1930". مجلة الجنوب الغربي . 48 (1): 37-61. JSTOR 40170313. تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .
- ^ [يونغ وآخرون. 2006] ص. 20 وآخرون. تسلسل.
- ^ تشانج، إيريس (2003). الصينيون في أمريكا: تاريخ سردي. نيويورك: فايكنج.
- ^ [يونغ وآخرون 2006] ص 25.
- ^ سالير، لوسي إي. (2005). " وونغ كيم آرك : المنافسة على المواطنة بموجب حق الولادة". في مارتن، ديفيد؛ شوك، بيتر (المحرران). قصص الهجرة . نيويورك: مؤسسة الصحافة. رقم ISBN 1-58778-873-X.
- ^ تشانج، إيريس (2004). الصينيون في أمريكا . الولايات المتحدة الأمريكية: كتب بنغوين. ص 261-270. ISBN 9780142004173.
- ^ لي، هان (نوفمبر 2022). "قاعة المدينة التاريخية في حي تشاينا تاون في سان فرانسيسكو ترحب بأول رئيسة أنثى". سان فرانسيسكو ستاندارد . تم الاسترجاع في 24 يناير 2024 .
- ^ جمعية تشونج وا (سياتل) على موقع vrseattle.com
- ^ CCBA في أمريكا الشمالية
قراءة إضافية
- ديلهانتي، راندولف. مقدمة عن الحي الصيني: حكاية أربع مدن، كرونيكل بوكس، sfgate.com. بدون تاريخ، تم الوصول إليه عبر الإنترنت في 17 أكتوبر/تشرين الأول 2007.
- لاي، ديفيد تشوين يان. "الجمعية الخيرية الصينية الموحدة في فيكتوريا: أصولها ووظائفها". دراسات كولومبيا البريطانية: مجلة الفصلية البريطانية الكولومبية 15 (1972): 53-67. على الإنترنت
- لاي، هيم مارك. "التطور التاريخي لنظام الجمعيات الخيرية/هويجوان الصيني الموحد". أمريكا الصينية: التاريخ والآفاق 1 (1987): 13-51.
- ليو، ينج، وتينا بيبينجتون. "الجمعية الخيرية الصينية الموحدة والصين: 1884-1922 – دليل انتقائي للمصادر الأولية". (2012) متاح على الإنترنت.
- تشين، يوتشنغ (2009). دبلوماسية القومية: الشركات الست وسياسة الصين تجاه الإقصاء. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824832742.
- "وثائق الشركات الصينية الست المتعلقة بالهجرة"، ص 17-25 (وخاصة "نصب تذكاري من ممثلي الصينيين في أمريكا"، ص 18-23) في جودي يونج، وجوردون إتش تشانج، وهيم مارك لاي (المؤلفون والمحررون)، أصوات صينية أمريكية ، مطبعة جامعة كاليفورنيا (2006). ISBN 0-520-24310-2 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي للجمعية الخيرية الصينية الموحدة والمركز المجتمعي الصيني (مدينة نيويورك). تم الوصول إليه عبر الإنترنت في 17 أكتوبر 2007.
- جمعية تشونج وا (سياتل) على موقع vrseattle.com. تم الوصول إليه عبر الإنترنت في 17 أكتوبر 2007.
- الجمعية الخيرية الصينية الموحدة في سان فرانسيسكو (مؤرشفة) (بالصينية المبسطة)
- تنين يبلغ طوله 1000 قدم يسافر عبر الحي الصيني في لوس أنجلوس، 10 أغسطس 1938، في أرشيف الصور الفوتوغرافية لصحيفة لوس أنجلوس تايمز (المجموعة 1429). المجموعات الخاصة لمكتبة جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، مكتبة تشارلز إي يونج للأبحاث ، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس .

