تشور سينغ

الموسوعة الحرة

تشور سينغ
قاضي المحكمة العليا في سنغافورة
تولى منصبه
من 28 أغسطس 1963 إلى 30 نوفمبر 1980
التفاصيل الشخصية
وُلِدّ
تشور سينغ سيدو

19 يناير 1911
كوتي، البنجاب ، الهند البريطانية
مات31 مارس 2009 (2009-03-31)(98 سنة)
سنغافورة
جنسيةسنغافوري
المدرسة الأمجامعة لندن
اللجانالمؤسس المشارك والراعي والرئيس الفخري لمجلس أمناء جمعية خالسا السنغافورية

تشور سينغ سيدو (19 يناير 1911 - 31 مارس 2009)، المعروف مهنيًا باسم تشور سينغ ، كان محاميًا سنغافوريًا عمل قاضيًا في المحكمة العليا في سنغافورة ، وخاصة بعد تقاعده من منصبه ، كان فاعل خير وكاتب كتب عن السيخية . ولد لعائلة ذات دخل متواضع في البنجاب بالهند ، وجاء إلى سنغافورة في سن الرابعة. أكمل تعليمه الثانوي في الدرجة الأولى في مؤسسة رافلز عام 1929، ثم عمل كاتبًا في شركة محاماة قبل أن يصبح موظفًا مدنيًا في مكتب الوكيل الرسمي .

بتشجيع من المعين الرسمي المساعد، جيمس والتر ديفي أمبروز (الذي عُين لاحقًا قاضيًا في المحكمة العليا)، لدراسة القانون، التحق تشور سينغ كطالب خارجي بجامعة لندن ، واجتاز امتحان القبول وامتحان بكالوريوس الحقوق المتوسط . في عام 1948 تم تعيينه طبيبًا شرعيًا ، وفي العام التالي تمت ترقيته إلى منصب قاضي، ليصبح أول هندي يشغل مثل هذا المنصب في مالايا الاستعمارية . بعد دراسات القانون في Gray's Inn بمنحة دراسية حكومية، أصبح محاميًا في عام 1955. تم تعيينه قاضيًا في المقاطعة في عام 1960 وقاضيًا في المحكمة العليا في عام 1963. اشتهر سينغ بشكل خاص بأحكامه الجنائية، وكان أول قاضي في سنغافورة يفرض عقوبة الإعدام على امرأة .

بعد تقاعده في عام 1980، واصل تشور سينغ مشاركته الوثيقة في الشؤون الهندية والسيخية. وكان أحد السيخ الشباب الذين أسسوا جمعية خالسا في سنغافورة في عام 1931، وشغل منصب راعيها ورئيسها الفخري لمجلس أمنائها. كما ساهم في الجمعيات الخيرية التعليمية والقضايا السيخية وغير السيخية، وكتب العديد من الكتب عن السيخية. وفي عام 1994، منحته الجالية السيخية أعلى تكريم لها بدعوته لوضع حجر الأساس لمبنى جوردوارا صاحب الجديد في جوردوارا خالسا دارماك سابها في 18 شارع نيفين.

الطفولة والتعليم والوظيفة المبكرة

رصيف القوارب على طول نهر سنغافورة ، حيث كان والد تشور سينغ يعمل حارسًا ليليًا في مستودع قريب ، تم تصويره في 3 ديسمبر 2005

وُلِد تشور سينغ سيدو في كوتيه، [1] [2] البنجاب ، في الهند، [3] في 19 يناير 1911. [4] جاء إلى سنغافورة في سن الرابعة مع والدته وأخته للانضمام إلى والده، الذي كان يعمل هناك بالفعل كحارس ليلي في مستودع بالقرب من رصيف القوارب على نهر سنغافورة . التحق بمدرسة بيرلز هيل الابتدائية ومدرسة أوترام رود، [5] في مراحل مختلفة سار لمسافة 5 كيلومترات (3 أميال) إلى المدرسة، ونام على طول طريق بطول خمسة أقدام ، واستحم في مضخة على جانب الطريق ودرس في الليل تحت مصباح الشارع. أكمل تعليمه الثانوي واجتاز امتحان كامبريدج الكبير في مؤسسة رافلز في الدرجة الأولى [5] في عام 1929. هناك، كان زميل دراسة لديفيد مارشال ، أول رئيس وزراء لسنغافورة؛ أصبحا صديقين حميمين. [6] [7] كان عاطلاً عن العمل في البداية بين عامي 1930 و1934 بسبب الكساد الأعظم ، [5] ثم عمل بعد ذلك لمدة ثلاث سنوات ككاتب في شركة المحاماة مالال ونامازي [1] مقابل راتب شهري قدره 20 دولارًا من مضيق تايوان . [8] وبعد ذلك، انضم إلى الخدمات الإدارية الحكومية مقابل 60 دولارًا من مضيق تايوان في الشهر وتم تعيينه في مكتب الوكيل الرسمي، الذي كان مسؤولاً عن إدارة ممتلكات الأشخاص المفلسين .

نصح المساعد الرسمي المعين، جيمس والتر ديفي أمبروز (لاحقًا قاضي المحكمة العليا)، تشور سينغ بدراسة القانون. [1] قرأ سينغ كتب القانون في وقت فراغه وبدأ في توفير المال لدراسة القانون في إنجلترا. [7] ثبت أن هذا غير ضروري؛ فبعد تغيير في القواعد، تمكن من التسجيل كطالب خارجي في جامعة لندن واجتاز امتحان القبول ، وفي عام 1948، امتحان بكالوريوس القانون المتوسط . [1] [9] ومع ذلك، لم يكن من الممكن استدعاؤه إلى نقابة المحامين كمحامٍ لأنه لم يكن لديه الوقت للاحتفاظ بشروط تناول الطعام المطلوبة . [5] في 20 مايو 1948، تم تعيينه طبيبًا شرعيًا . [ 10] في ديسمبر 1949، تمت ترقية سينغ إلى منصب قاضي، ليصبح أول هندي يشغل مثل هذا المنصب في الملايو الاستعمارية . [11] واصل دراسته للقانون في Gray's Inn ، [6] [7] [12] وفي عام 1953 حصل على إجازة بمنحة حكومية [13] لتناول العشاء في Gray's Inn. بعد القيام بأربع رحلات في عامين، أصبح محاميًا في عام 1955. [5] في عام 1958، تم تعيينه عضوًا في محكمة الاستئناف بموجب مرسوم الحفاظ على الأمن العام. [14]

كان تشور سينغ أحد الأعضاء المؤسسين لـ Sri Guru Nanak Sat Sang Sabha (جماعة شركة Sri Guru Nanak)، المسجلة في 26 يونيو 1953. تم بناء Gurdwara Sri Guru Nanak Satsang Sabha في كاتونج لهذه الجماعة في عام 1969. [15]

المسيرة القضائية

في 11 يوليو 1960، أصبح تشور سينغ قاضيًا للمنطقة. [16] وفي ذلك العام، نشر أيضًا كتابًا بعنوان المقامرة في مالايا حول قوانين بيوت المقامرة المشتركة لاتحاد مالايا وسنغافورة. في 28 أغسطس 1963، تم تعيينه قاضيًا في المحكمة العليا . [17]

ممر في مبنى المحكمة العليا القديم حيث كان يعمل تشور سينغ، تم تصويره في 29 يوليو 2008

خلال مسيرة سينغ التي استمرت 17 عامًا على منصة القضاء ، تم الإبلاغ عن 105 من أحكامه في التقارير القانونية. [18] اشتهر بشكل خاص بأحكامه الجنائية، وكان يُعرف باسم " قاضي الإعدام " لإصداره عددًا كبيرًا من أحكام الإعدام . كان أول قاض في سنغافورة يفرض عقوبة الإعدام على امرأة، ميمي وونغ ، مغنية الكباريه التي قتلت زوجة عشيقها الياباني في عام 1970. كما تم إعدام زوجها سيم ووه كوم لمساعدته وونغ في قتل المرأة. [7] [19] في مقابلة عام 1996 مع صحيفة ستريتس تايمز ، قال: "أنا راضٍ عن أنني لم أرتكب أي خطأ وأنني قمت بواجبي وفقًا للقانون". [7] أيد مجلس الملكة الخاص ، أعلى محكمة استئناف في سنغافورة آنذاك، جميع الأحكام الخمسة التي كتبها كعضو في محكمة الاستئناف الجنائية . [7] [18] كما استمع سينغ إلى قضايا أخرى مثل جرائم القتل الثلاثية في جولد بارس ، [20] وقضية قتل لي كيم لاي وجريمة قتل جزيرة أوبين [21] ، حيث وجد المتهمين مذنبين في جميع القضايا الثلاث وحكم عليهم بالإعدام. وبصرف النظر عن هذا، استمع سينغ أيضًا إلى قضية سيم جو كيو عام 1975 ، التي أدينت بالقتل غير العمد وتقطيع أوصال أخت زوجها بسبب مسألة مالية، وحكم عليها بالسجن لمدة عشر سنوات. [22]

في مقابلة تاريخية شفوية، قال سينغ إن إحدى محاكمات القتل التي ترأسها، قضية "الجثة في الصندوق"، أدت إلى إلغاء المحاكمات أمام هيئة المحلفين في القضايا الجنائية في سنغافورة. بعد محاكمة شاب، فريدي تان، بتهمة قتل صديقه الذي عُثر على جثته المتحللة محشورة في صندوق، وافق سينغ مع هيئة المحلفين على إدانة تان بتهمة القتل غير العمد التي لا ترقى إلى القتل والحكم عليه بالسجن مدى الحياة . ومع ذلك، علم لاحقًا أنه في غرفة المحلفين أراد محلف هولندي متسلط فرض عقوبة الإعدام ، ولكن لأن المحلفين الآخرين لم يعجبهم موقفه، فقد صوتوا لفرض حكم أقل على تان. [23] شعر والد المتوفى بأنه قد تم ارتكاب ظلم وذهب لرؤية رئيس الوزراء ، لي كوان يو . ثم أرسل لي في طلب سينغ، وأبلغه سينغ بما حدث مع المحلفين. سأل لي سينغ، "حسنًا، ما رأيك. هل يجب أن ألغي هيئة المحلفين؟" أجاب سينغ أنه لو كان قد حاكم تان بدون هيئة محلفين، لكان قد أدانه بالقتل دون تردد. [24] وبعد تحقيق عام، تم إلغاء المحاكمات أمام هيئة محلفين لجميع القضايا الجنائية في عام 1969. [25]

بين عامي 1967 و1979، كان سينغ أيضًا مفوضًا لمجلس استئناف الاستحواذ على الأراضي. [26] في عام 1972، في قضية جيان سينغ وشركاه المحدودة ضد بنك الهند الصينية ، كتب سينغ رأيًا مخالفًا - وهو أمر غير شائع في سنغافورة - أثناء جلوسه في محكمة الاستئناف مع رئيس القضاة وي تشونج جين والقاضي تان آه تاه. [27] بصفته عضوًا فخريًا في نقابة المحامين في سنغافورة ، [28] تقاعد كقاضي في 30 نوفمبر 1980. [17]

السنوات اللاحقة

بسبب عدم صبره على عدم وجود ما يفعله بعد تقاعده، عمل تشور سينغ لمدة أربع سنوات ونصف تقريبًا من عام 1981 كمستشار شخصي لتان تشين توان، رئيس مجلس إدارة مؤسسة الخدمات المصرفية الخارجية الصينية (OCBC)، وشركات أخرى في مجموعة OCBC مثل شركة Great Eastern Life وشركة Overseas Assurance Corporation. [24] لسنوات عديدة، كان سينغ رئيسًا لكل من لجنة المراقبة التي تشرف على عمل ضباط المراقبة، [6] ومجلس الاحتجاز، ونائب رئيس مؤسسة الكلى الوطنية في سنغافورة . [1] وكان أيضًا عضوًا في المجلس الرئاسي لحقوق الأقليات [5] واللجنة التأديبية للمحامين والمحامين . [24]

شارك تشور سينغ كرئيس للجنة تأديبية تم تشكيلها للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد محامٍ يُدعى كالباناث سينغ في عام 1989. وبعد إعداد تقرير في نهاية الإجراءات حيث تم العثور على سبب خطير كافٍ لاتخاذ إجراء تأديبي ضد كالباناث سينغ، تم تعيين تشور سينغ كمستجيب في طلب للحصول على أمر استدعاء رفعه كالباناث سينغ في المحكمة العليا، حيث كانت هناك مزاعم خطيرة تفيد بأن تشور سينغ أظهر تحيزًا ضده من خلال:

  • هدد أو حذر شاهدًا أساسيًا قبل أن يقدم هذا الشاهد أدلة؛
  • وقد أشار إلى أنه كان قد اتخذ قراره بشأن صدق الشاهد قبل أن يقدم هذا الشاهد أدلة، وقبل أن يقدم المحامي مذكراته نيابة عن مقدم الطلب في جلسة الاستماع التي عقدتها اللجنة التأديبية؛ و
  • سأل شاهدًا جوهريًا عن صدقه ودوافعه بصفته شاهدًا بخلاف أثناء جلسة الاستماع وفي حضور مقدم الطلب ومحاميه.

وقد تبين أن تشور سينغ أجرى اتصالين خاصين مع شاهد مادي أثناء سير الإجراءات التأديبية، على الرغم من أن هناك قاعدة راسخة مفادها أنه لا ينبغي لصانع القرار أن يتصل بأي طرف في الإجراءات أو بأي من شهوده في غياب الطرف الآخر أو محاميه. ووجدت المحكمة العليا أنه لم يكن هناك تحيز فعلي، ولكن كان هناك دليل يمكن للأشخاص المعقولين أن يعتقدوا بناءً عليه أن تشور سينغ قد أو لا يستطيع أن يستخدم عقلاً غير متحيز في التحقيق التأديبي. وكان الاستنتاج الرئيسي هو أن الاتصالين الخاصين مع الشاهد المادي أعطيا مظهرًا لاحتمال حقيقي للتحيز. وعلى هذا الأساس، أصدرت المحكمة العليا الأمر وألغت قرار اللجنة التأديبية. وتم الإبلاغ عن القضية باسم Re Singh Kalpanath (1992). [29]

كان سينغ لاعب كريكيت متحمسًا عندما كان أصغر سنًا، وتعلم لعب الجولف [1] [7] وبدأ في البستنة. [12] كما واصل مشاركته الوثيقة في الشؤون الهندية والسيخية . كان أحد السيخ الشباب الذين أسسوا جمعية خالسا السنغافورية في عام 1931، [30] وكان رئيسًا لها في الستينيات، [31] وشغل منصب راعيها ورئيس فخري لمجلس الأمناء. [32] وكان أيضًا راعيًا لجمعية سنغافورة الهندية ووصيًا على مجلس رعاية السيخ، [6] كما كتب العديد من الكتب عن السيخية، بما في ذلك بهاي ماهاراج سينغ: جندي القديس في عقيدة السيخ (1991؛ الطبعة اللاحقة، 1999)، السيخ جوروس (1991)، فهم السيخية (1994؛ الطبعة اللاحقة، 2001) ومن هو السيخ؟ (2004). كتب الأستاذ المشارك الدكتور كيربال سينغ، وهو كاتب ومحرر أدبي في جامعة سنغافورة للإدارة ، في مقدمة طبعة عام 2001 من كتاب فهم السيخية أن سينغ نجح في "إشراك" القارئ من خلال استراتيجية الكتابة ببساطة وصدق وبدون أي ادعاء". [33]

أعطى سينغ أهمية كبيرة للتعلم، وساهم في الجمعيات الخيرية التعليمية السيخية [34] وغيرها من القضايا التعليمية. كان أمينًا على مؤسسة تعليم السيخ في سنغافورة التي تم افتتاحها في عام 1990 لتعليم البنجابية للأطفال، [6] [35] وعضوًا مدى الحياة في صندوق التعليم الهندي في سنغافورة الذي يقدم المساعدة المالية للهنود السنغافوريين من أجل تعليمهم. [36] بصفته رئيسًا للمجلس الاستشاري السيخي، أقنع الحكومة بالسماح باستخدام مباني المدارس الحكومية لتدريس اللغة البنجابية . كانت الفصول الدراسية تُعقد بواسطة سري جورو ناناك ساتسانج سابها في مدرستين صباح يوم السبت، وحضرها حوالي 400 طفل سيخي. [24]

مجمع جوردوارا خالسا دارماك في روشور ، سنغافورة ، والذي وضع حجر الأساس له تشور سينغ في عام 1994

في 18 يناير 1999، للاحتفال بعيد ميلاده الثامن والثمانين في اليوم التالي، تبرع سينغ بمبلغ 25000 دولار سنغافوري للمعهد الوطني للتعليم . تم استخدام حوالي 15000 دولار لإنشاء ميدالية جاستيس تشور سينغ الذهبية، والتي تُمنح لأفضل معلم طالب في دراسات التعليم مع تميز في التدريب العملي في الامتحان النهائي لبرنامج الدبلومة العليا في التعليم (الابتدائي أو الثانوي). [4] [37] ذهب المبلغ المتبقي البالغ 10000 دولار لتمويل مشروع بحثي حول مساهمات مجتمع السيخ في التعليم. [4] في عام 2001، تبرع بمبلغ 140.000 دولار لمركز الدراسات عبر الثقافات بجامعة سنغافورة للإدارة . [3] [11] [38]

في 14 أغسطس 1994، منح مجتمع السيخ أعلى تكريم له على سينغ بدعوته لوضع حجر الأساس لمبنى جوردوارا صاحب الجديد في جوردوارا خالسا دارماك سابها في 18 شارع نيفين. [34] [39] في أغسطس 1996، قدم له نائب رئيس الوزراء لي هسين لونج إحدى جوائز الخدمة المجتمعية السيخية الافتتاحية التي تمنحها جمعية خالسا السنغافورية تقديراً لمساهماته في المجتمع. [6] [40]

لمدة عامين قبل وفاته، وجد سينغ صعوبة في المشي. توفي في فراشه في 31 مارس 2009 عن عمر يناهز 98 عامًا. [7] توفيت زوجته بهاجوان كور قبله، [41] في عام 2004، [7] وترك وراءه ولدين، دوليب سينغ سيدو والدكتور دالجيت سينغ سيدو، وابنة، مانجيت كور سيدو. تم حرق جثمان تشور سينغ في محرقة مانداي بعد جنازته في 2 أبريل 2009. نُشر النص التذكاري التالي الذي كتبه بنفسه في إشعار نعيه في صحيفة ستريتس تايمز في 1 أبريل 2009: [41]

لقد أتيت إلى هنا بفضله
بعد أن تعبتُ في حياةٍ دنيا عديدة.
لقد أديت واجبي تجاه ولايتي
ومجتمعي وإيماني.
أغادر الآن كما أمرني القدر،
لألتقي به وأجلس عند قدميه اللوتسيتين.

أعمال

  • المقامرة في الملايو: تعليق على قانون بيوت المقامرة المشتركة لعام 1953، الصادر عن اتحاد الملايو، وقانون بيوت المقامرة المشتركة، الفصل 114، الصادر عن ولاية سنغافورة ، سنغافورة: مجلة القانون الملايوية، 1960، OCLC  207497[42] .
  • بهاي ماهاراج سينغ: القديس الجندي في ديانة السيخ ، سنغافورة: مجلس جوردوارا السيخ المركزي، 1991نُشرت طبعة لاحقة تحت عنوان Bhai Maharaj Singh: Saint-soldier Martyr of the Sikh Faith ، سنغافورة: Central Sikh Gurdwara Board، 1999، OCLC  226181044.
  • معلمو السيخ ، سنغافورة: سري جورو ناناك سات سانغ سابها، 1991، OCLC  226154224.
  • فهم السيخية: إنجيل الغورو ، سنغافورة: مجلس غوردوارا السيخ المركزي، 1994، OCLC  226156539نُشرت طبعة لاحقة تحت عنوان السيخ والسيخية: فهم السيخية (إنجيل الغورو): سرد دقيق للتاريخ الديني للسيخ وتراثهم السياسي وتطلعاتهم للمستقبل، سنغافورة: مجلس غوردوارا السيخ المركزي (أعيد إنتاجه على موقع جمعية التبشير السيخية في المملكة المتحدة)، 2001، OCLC  52630397، تم أرشفته من الأصل في 29 فبراير 2008.
  • أمار شهيد سانت جارنايل سينغ بهيندرانول: شهيد الديانة السيخية ، هاربندن، هيرتفوردشاير: المعهد الأوروبي للدراسات السيخية، 1997، OCLC  42716478.
  • مذكرات السيد القاضي تشور سينغ من المحكمة العليا في سنغافورة ، سنغافورة: [عائلة تشور سينغ]، 2003، OCLC  226062753.
  • من هو السيخ؟: ومقالات أخرى عن العديد من الجمعيات الدينية البنجابية غير السيخية الأخرى غير الهندوسية والإسلامية ، سنغافورة: [تشور سينغ سيدو]، 2004، OCLC  308905793.

ملحوظات

  1. ^ abcdef TPB Menon (يونيو 2009)، "القاضي تشور سينغ"، الجريدة الرسمية لسنغافورة : 13–16، مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2009 ، تم استرجاعه في 18 يونيو 2009.
  2. ^ أور كورتي: جيسلي تشوا (2009)، في ذكرى القاضي تشور سينغ، مركز التاريخ الشفوي، الأرشيف الوطني في سنغافورة، مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2011 ، تم استرجاعه في 19 أكتوبر 2009.
  3. ^ من قبل ميشيل تان (20 يناير 2001)، "قاضي سابق يحتفل بعيد ميلاده التسعين بهدية إلى SMU"، ستريتس تايمز.
  4. ^ abc دوروثي هو (19 يناير 1999)، "قاضي متقاعد يمنح 25000 دولار سنغافوري لبدء الجائزة"، ستريتس تايمز ، [ل]احتفالاً بعيد ميلاده الثامن والثمانين اليوم، تبرع بمبلغ 25000 دولار سنغافوري للمعهد الوطني للتعليم لبدء جائزة الميدالية الذهبية للقاضي تشوور سينغ أمس.
  5. ^ abcdef Tan Guan Heng (2008), "Choor Singh: From Charpoy to the Bench", 100 Inspiring Rafflesians, 1823–2003 , New Jersey; Singapore: World Scientific , pp. 41–42, ISBN 978-981-277-891-8.
  6. ^ abcdef S. Tsering Bhalla (30 أغسطس 1996)، "في سن 85، لا يزال تشور سينغ قويًا كما كان دائمًا"، صحيفة ستريتس تايمز.
  7. ^ abcdefghi Khushwant Singh (2 أبريل 2009)، "وفاة القاضي المتقاعد Choor Singh عن عمر ناهز 98 عامًا"، صحيفة ستريتس تايمز (أعيد نشرها على Singapore Law Watch) ، ص. B3، تم أرشفتها من الأصل في 12 يونيو 2022.
  8. ^ بهالا، "في عمر 85 عامًا، لا يزال تشور سينغ قويًا كما كان دائمًا"، يشير إلى أن تشور سينغ عمل في شركة المحاماة لمدة أربع سنوات.
  9. ^ "اجتاز امتحان ليسانس الحقوق"، ستريتس تايمز ، ص 7، 1 فبراير 1948، وردت أنباء من لندن تفيد بأن السيد تشور سينغ، لاعب الكريكيت الهندي الشهير، الملحق بقسم التكليف الرسمي، بالمحكمة العليا في سنغافورة، اجتاز امتحان ليسانس الحقوق المتوسط ​​في جامعة لندن..
  10. ^ "طبيب شرعي في سنغافورة [تعليق الصورة]"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. 7، 15 يوليو 1948، السيد تشور سينغ، من مكتب الوكيل الرسمي. كان يعمل كطبيب شرعي في سنغافورة منذ 20 مايو 1948.
  11. ^ جامعة سنغافورة للإدارة تطلق مركزًا للدراسات عبر الثقافات: القاضي تشور سينغ يفتتح المركز بتبرع بقيمة 140 ألف دولار للمركز، جامعة سنغافورة للإدارة ، 18 يناير 2001، محفوظ من الأصل في 4 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 4 أبريل 2009.
  12. ^ ab Khushwant Singh (2 أبريل 2009)، القاضي Choor Singh: سنغافورة تفقد زعيمًا نبيلًا، SikhChic.com، مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2009 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2009.
  13. ^ "باتيس يتولى منصب الطبيب الشرعي"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. 5، 11 نوفمبر 1953، تولى السيد آر بي باتيس، قاضي سنغافورة، أمس مهام إضافية كطبيب شرعي في سنغافورة، خلفًا للسيد تشور سينغ، الذي غادر إلى بريطانيا في منحة حكومية.
  14. ^ "رجل المحكمة"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 5، 25 نوفمبر 1958، تم تعيين السيد تشور سينغ، قاضي منطقة سنغافورة، عضوًا في محكمة الاستئناف بموجب قانون الحفاظ على الأمن العام بدلاً من السيد ديكوتا.
  15. ^ Gurdwara Sri Guru Nanak Satsang Sabha (Katong)، كل شيء عن السيخ: بوابتك إلى السيخية، تم أرشفته من الأصل في 4 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2009.
  16. ^ "وظيفة جديدة لشور سينغ"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 9، 12 يوليو 1960، بدأ السيد شور سينغ، المستشار القانوني ونائب المدعي العام، عمله اليوم كقاضي منطقة بالإنابة وقاضي أول. وهو أيضًا أول قاضي منطقة جنائية ..." قاضي المقاطعة الآن"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 5، 24 يوليو 1960.
  17. ^ ab القضاة السابقون لجمهورية سنغافورة، المحكمة العليا في سنغافورة ، 3 أبريل 2009، تم أرشفته من الأصل في 19 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 4 أبريل 2009؛ انظر أيضًا "قاضيان جديدان مساعدان لسنغافورة"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 24، 24 أغسطس 1963" رمز الرجل الذي صنع نفسه بنفسه"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 1، 29 أغسطس 1963.
  18. ^ ab Chan Sek Keong (1 أبريل 2009)، القاضي المتقاعد Choor Singh [رسالة من رئيس قضاة سنغافورة إلى عائلة القاضي المتقاعد Choor Singh]، المحكمة العليا في سنغافورة، تم أرشفة النسخة الأصلية في 8 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 4 أبريل 2009، الفقرة 6.
  19. ^ رفضت محكمة الاستئناف الجنائية استئنافًا ضد حكمه في عام 1972: انظر Wong Mimi v Public Prosecutor [1972–1974] SLR(R.) [ Singapore Law Reports (Reissue) ] 412, Court of Criminal Appeal (Singapore).
  20. ^ "إنه الموت لسبائك الذهب 7". مجلس المكتبة الوطنية . تم الاسترجاع في 13 مايو 2021 .
  21. ^ "رجل سيموت بتهمة قتل أرملة". صحيفة ستريتس تايمز . 16 مارس 1974. تم الاسترجاع في 13 مايو 2021 .
  22. ^ "امرأة تقطع جسد شقيقة زوجها بعد شجار مميت". صحيفة ستريتس تايمز . 28 يناير 1975.
  23. ^ تم رفض الاستئناف ضد حكم السجن المؤبد: تان فريدي ضد المدعي العام [1968–1970] SLR(R.) 505، المحكمة الفيدرالية (بناءً على الاستئناف من سنغافورة).
  24. ^ abcd Jesley Chua (2009)، في ذكرى القاضي Choor Singh، مركز التاريخ الشفوي، الأرشيف الوطني في سنغافورة، تم أرشفته من الأصل في 1 أكتوبر 2011 ، تم استرجاعه في 19 أكتوبر 2009.
  25. ^ أندرو فانغ بون ليونج (1983)، "المحاكمة أمام هيئة محلفين في سنغافورة وماليزيا: تفكيك مؤسسة قانونية"، مجلة مالايا للقانون ، 25 : 50-86لم يتم تقديم المحاكمات أمام هيئة محلفين في المحاكمات المدنية في سنغافورة: فانغ، ص 50، ملاحظة 1.
  26. ^ شعبنا، هيئة استئناف الاستحواذ على الأراضي، 15 يناير 2008، مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2007 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2009.
  27. ^ جيان سينغ وشركاه المحدودة ضد بنك الهند الصينية [1971–1973] SLR(R.) 273، محكمة الاستئناف (سنغافورة): انظر ديفيد جابرييل (4 مارس 1992)، "حكم مخالف نادر بشأن مسألة الاستحواذ على الأراضي"، بيزنس تايمز (سنغافورة); ديفيد جابرييل (11 مارس 1992)، "قضية استئناف الحادث شهدت حكماً مخالفاً"، بيزنس تايمز (سنغافورة).
  28. ^ الأعضاء الفخريون، جمعية المحامين في سنغافورة ، تم أرشفته من الأصل في 21 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2009.
  29. ^ ري سينغ كالباناث [1992] 1 SLR(R.) 595، HC (سنغافورة).
  30. ^ من كان أول هندي غير مقيم في سنغافورة؟، NRI Internet.com، أرشيف من الأصل في 14 أكتوبر 2008 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2009.
  31. ^ "رئيس الخالصة"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 4، 22 مارس 1961.
  32. ^ "راعي الخالصة"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. 11، 25 مايو 1963، تم انتخاب قاضي المحكمة الجنائية الأولى، السيد تشور سينغ، راعيًا لجمعية الخالصة في سنغافورة. الدكتور نارانجان سينغ هو الرئيس الجديد." القاضي المتقاعد تشوور سينغ [إشعار تعزية]"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. ب12، 2 أبريل 2009، لالتزامه الدؤوب تجاه المجتمع والإيمان. ... مؤسسنا وراعينا ورئيسنا الفخري - مجلس أمناء جمعية خالصا السنغافورية ... من: الرعاة ومجلس الأمناء ولجان الإدارة وموظفي جمعية خالصا السنغافورية وجمعية خالصا دارماك.
  33. ^ السيخ والسيخية: فهم السيخية (إنجيل الغورو): سرد دقيق للتاريخ الديني للسيخ وتراثهم السياسي وتطلعاتهم للمستقبل، سنغافورة: مجلس غوردوارا السيخ المركزي (أعيد إنتاجه على موقع جمعية التبشير السيخية في المملكة المتحدة)، 2001، OCLC  52630397، محفوظ من الأصل في 29 فبراير 2008، مقدمة.
  34. ^ ab القاضي المتقاعد تشور سينغ [رسالة من رئيس قضاة سنغافورة إلى عائلة القاضي المتقاعد تشور سينغ]، الفقرتان 7 و8.
  35. ^ حول SSEF: مؤسسة تعليم السيخ في سنغافورة (SSEF)، مؤسسة تعليم السيخ في سنغافورة، مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2010 ، تم استرجاعه في 9 أبريل 2009.
  36. ^ أعضاء مدى الحياة، مؤسسة التعليم الهندية في سنغافورة، تم أرشفة النسخة الأصلية في 7 أكتوبر 2011 ، تم استرجاعها في 5 أبريل 2009.
  37. ^ الجوائز والمكافآت، المعهد الوطني للتعليم ، أرشيف من الأصل في 5 فبراير 2007 ، استرجاع 5 أبريل 2009.
  38. ^ SMU تطلق مركزًا للدراسات عبر الثقافات ، Channel NewsAsia ، 20 يناير 2001.
  39. ^ Gurdwara Khalsa Dharmak Sabha, كل شيء عن السيخ: بوابتك إلى السيخية، تم أرشفته من الأصل في 3 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 4 أبريل 2009.
  40. ^ مقتطفات من خطاب نائب رئيس الوزراء لي هسين لونج في عشاء اليوم الوطني لجمعية السيخ السنغافوريين وخالصة سنغافورة تم الإبلاغ عنها باسم لي هسين لونج (28 أغسطس 1996)، "ماذا لو كانت سنغافورة تُدار على أسس عنصرية وغير جدارة؟"، ستريتس تايمز.
  41. ^ "القاضي المتقاعد تشوور سينغ [نعي]"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. ب14، 1 أبريل 2009.
  42. ^ تم نشر مراجعة لكتاب بقلم صديق سينغ القديم ديفيد مارشال تحت عنوان ديفيد مارشال (ديسمبر 1960)، "مراجعة كتاب: المقامرة في مالايا بقلم تشور سينغ؛ مع مقدمة بقلم السير آلان روز، KCMG، QC، رئيس قضاة ولاية سنغافورة"، مراجعة قانون مالايا ، 2 : 350.

مراجع

  • بهالا، س. تسيرينغ (30 أغسطس 1996)، "في سن 85، تشور سينغ لا يزال قوياً كما كان دائماً"، ستريتس تايمز.
  • تشان، سيك كيونج (1 أبريل 2009)، القاضي المتقاعد تشور سينغ [رسالة من رئيس قضاة سنغافورة إلى عائلة القاضي المتقاعد تشور سينغ]، المحكمة العليا في سنغافورة، تم أرشفتها من الأصل في 8 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 4 أبريل 2009.
  • تشوا، جيسلي (2009)، في ذكرى القاضي تشور سينغ، مركز التاريخ الشفوي، الأرشيف الوطني في سنغافورة، مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2011 ، تم استرجاعه في 19 أكتوبر 2009.
  • هو، دوروثي (19 يناير 1999)، "قاضي متقاعد يمنح 25000 دولار سنغافوري لبدء الجائزة"، ستريتس تايمز.
  • مينون، تي بي بي (يونيو 2009)، "القاضي تشور سينغ"، الجريدة الرسمية لسنغافورة : 13–16، مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2009 ، تم استرجاعه في 18 يونيو 2009.
  • سينغ، خوشوانت (2 أبريل 2009)، "وفاة القاضي المتقاعد تشور سينغ عن عمر يناهز 98 عامًا"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص. ب3، مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2022.
  • تان، جوان هينج (2008)، "تشور سينغ: من تشاربوي إلى مقاعد البدلاء"، 100 رافلزيان ملهم، 1823-2003 ، نيو جيرسي؛ سنغافورة: وورلد ساينتيفيك ، ص 41-42، رقم ISBN 978-981-277-891-8.

قراءة إضافية

  • كوه، كريستوفر ثينج جير؛ بو، فاليري بواي سيانج (1997)، "في محادثة: مقابلة مع القاضي المتقاعد تشور سينغ"، مراجعة قانون سنغافورة ، 18 : 1-12.
  • سيدو، تشور سينغ (2003)، مذكرات السيد القاضي تشور سينغ من المحكمة العليا في سنغافورة ، سنغافورة: [عائلة تشور سينغ]، OCLC  226062753.
  • سينغ، تشور، سينغ، تشور (العدالة) (مقابلة تاريخية شفوية، مشروع "الخدمة المدنية - نظرة إلى الوراء"؛ رقم الوصول 396) ، مركز التاريخ الشفوي، الأرشيف الوطني في سنغافورة، ستة أشرطة صوتية.
  • سينغ، تشور، سينغ، تشور (العدالة) (مقابلة تاريخية شفوية، مشروع "مجتمعات سنغافورة (الجزء الثاني)"؛ رقم الوصول 1323) ، مركز التاريخ الشفوي، الأرشيف الوطني في سنغافورة، 16 شريط صوتي.

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Choor_Singh&oldid=1225080130"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate