كريستوف بلانتان

كريستوف بلانتين ( بالهولندية : Christoffel Plantijn ؛ حوالي 1520 - 1 يوليو 1589) كان إنسانيًا فرنسيًا من عصر النهضة ، وطابعًا وناشرًا للكتب، أقام وعمل في أنتويرب . أسس في أنتويرب إحدى أبرز دور النشر في عصره، وهي دار بلانتين للنشر . لعبت هذه الدار دورًا هامًا في جعل أنتويرب مركزًا رائدًا لنشر الكتب في أوروبا. استمر خلفاؤه في إدارة دار النشر حتى عام 1867.

وُلد بلانتين في فرنسا، على الأرجح في سان أفيرتان ، بالقرب من مدينة تور في منطقة تورين . لم يكن ينتمي لعائلة ثرية، وتوفيت والدته وهو لا يزال صغيرًا. ^{[ 1 ]} في شبابه، تدرّب على تجليد الكتب في مدينة كاين بمنطقة نورماندي ، وتزوج هناك أيضًا. في عام 1545، افتتح هو وزوجته، جوانا ريفيير، متجرًا في باريس، لكن بعد ثلاث سنوات، اختارا الانتقال إلى المركز التجاري المزدهر في أنتويرب، حيث أصبح بلانتين مواطنًا حرًا وعضوًا في نقابة القديس لوقا ، وهي النقابة المسؤولة عن الرسامين والنحاتين والحفارين والطابعين. أكسبته جودة عمله في تجليد الكتب احتكاكًا بالنبلاء والأثرياء. وبحلول عام 1549، ترأس إحدى أعرق دور النشر في أوروبا. ^{[ 2 ]} وكان مسؤولًا عن طباعة مجموعة واسعة من العناوين، من مؤلفات شيشرون إلى الترانيم الدينية . ^{[ ٢ ]} أثناء إنجازه لمهمة مرموقة، تعرض لهجوم خاطئ وأصيب في ذراعه، مما منعه من العمل في تجليد الكتب ودفعه للتركيز على الطباعة . ^{[ ١ ]} بحلول عام ١٥٥٥، كان يمتلك مطبعته الخاصة وأصبح طابعًا بارعًا. أول كتاب معروف أنه طبعه كان " La Institutione di una fanciulla nata nobilmente" لجوفاني ميشيل بروتو، مع ترجمة فرنسية. وسرعان ما تبع ذلك العديد من الأعمال الأخرى باللغتين الفرنسية واللاتينية، والتي نافست من حيث الجودة أفضل مطبوعات عصره. ازدهر فن النقش آنذاك في هولندا الهابسبورغية ، وقام نقاشون هولنديون بتوضيح العديد من طبعاته. كانت أنتويرب مكانًا خطيرًا للناشرين في ذلك الوقت. في عام ١٥٦١، أمر الحاكم الإسباني بمداهمة ورشة بلانتين لاحتمال احتوائها على أعمال هرطقية وتعاطفه مع البروتستانتية. ^{[ ٢ ]} لتجنب السجن، باع بلانتين جميع أعماله بسرعة حتى لا يُعثر على أي شيء في حوزته. بمجرد أن هدأت الأمور من حوله، أعاد شراءهم جميعاً. ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٦٢، وأثناء غياب بلانتين في باريس، قام عماله بطباعة كتيبٍ يُعتبر هرطقيًا، مما أدى إلى مصادرة مطابعه وبضائعه وبيعها. مع ذلك، يبدو أنه استعاد في نهاية المطاف جزءًا كبيرًا من القيمة التي سُلبت منه. وبمساعدة أربعة تجار من أنتويرب، تمكن من إعادة تأسيس وتوسيع أعماله في مجال الطباعة بشكل ملحوظ. كان من بين هؤلاء الأصدقاء اثنان من أحفاد دانيال بومبيرغ ، اللذان زوداه بأنواع الخطوط العبرية الفاخرة لذلك الطابع الفينيسي الشهير. ^{[ ١ ]} لم يستمر هذا المشروع المشترك إلا حتى عام ١٥٦٧، ولكنه مكّن بلانتين من شراء منزل في شارع هوغسترات أطلق عليه اسم "دي غولدن باسير" (البوصلة الذهبية). تعكس هذه الخطوة النجاح التجاري لنشر كتب الشعارات ، التي تعرض مجموعات من الصور مصحوبة بشروح نصية قصيرة، غالبًا ما تكون غامضة. في هذا الوقت أيضًا، اعتمد بلانتين علامةً خاصة بالطابع، والتي ستظهر بأشكال مختلفة على صفحات عناوين جميع كتب مطبعة بلانتين . يحيط شعار "Labore et Constantia " ("بالعمل والثبات") برمز البوصلة التي تحملها يد ممتدة من بين الغيوم وترسم دائرة. تشير النقطة المركزية للبوصلة إلى الثبات، بينما تمثل النقطة المتحركة التي ترسم الدائرة العمل. ^{[ 1 ]} يظهر بلانتين وهو يحمل هذه الأداة في لوحاته الشخصية، مثل تلك التي طلبها من الرسام الفلمنكي بيتر بول روبنز .

في نوفمبر 1576، نهب الإسبان أنتويرب وأحرقوها، مما أنهى فعليًا هيمنتها كمركز تجاري وأغنى مدينة في أوروبا، واضطر بلانتين لدفع فدية باهظة لحماية مطبعته. أسس فرعًا لشركته في باريس. في عام 1583، طلبت الولايات الهولندية مصمم حروف لجامعة ليدن التي أُنشئت حديثًا . انتقل بلانتين مؤقتًا إلى ليدن، تاركًا أعماله في أنتويرب تحت رعاية صهريه يان موريتوس وفرانس فان رافيلينجن (رافيلينجيوس). بعد أن استقرت أنتويرب باستسلامها لأمير بارما عام 1585 ، عاد بلانتين إلى المدينة، تاركًا مكتبه في ليدن لرافيلينجيوس. عمل بلانتين في أنتويرب حتى وفاته.

كان بلانتين طابعًا غزير الإنتاج ورجل أعمال ناجحًا، إذ نشر أكثر من أربعين طبعة من كتب الرموز. ويُعتبر عمله الأهم هو " الكتاب المقدس الملكي" (Biblia Regia )، المعروف أيضًا باسم "الكتاب المقدس متعدد اللغات " (Plantin Polyglot ). في ظل الضغوط والاضطرابات المتزايدة في هولندا الهابسبورغية، احتاج بلانتين إلى راعٍ لا يقع ضحية اتهامات الهرطقة أو التعاطف مع البروتستانتية. ^{[ 2 ]} ورغم معارضة رجال الدين، شجعه الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا ، الذي أرسل إليه العالم بينيتو أرياس مونتانو للإشراف على التحرير. يحتوي الكتاب المقدس متعدد اللغات على نصوص متوازية باللاتينية واليونانية والسريانية والآرامية والعبرية . [ ^{2 ] كان} هذا المشروع مكلفًا للغاية بالنسبة لبلانتين، إذ اضطر إلى رهن أعماله الخاصة لتمويل إنتاج هذا الكتاب المقدس، على أمل أن يحقق عائدًا مجزيًا في النهاية. ^{[ 2 ]} استغرق إنجاز المهمة ثلاثة عشر مطبعة وثلاثة وخمسين رجلاً. ^{[ ٢ ]} تطلّب الأمر أحرفًا بكل لغة من اللغات المطبوعة، وقد وفّر مصمم الخطوط الفرنسي كلود غاراموند قوالب الطباعة الفولاذية. ^{[ ٣ ]} وبمساعدة مونتانو الدؤوبة، أُنجز العمل في أربع سنوات (١٥٦٨-١٥٧٢). ^{[ ٤ ]} تألفت المخطوطة من ثمانية مجلدات بحجم الفوليو، ما يعني أنه لا يُمكن طباعة سوى صفحتين في المرة الواحدة. ^{[ ٤ ]} لم يُدرّ هذا العمل على بلانتين ربحًا يُذكر، ولكنه أسفر عن منحه فيليب امتياز طباعة جميع الكتب الليتورجية الكاثوليكية الرومانية ( القداسات ، والصلوات ، وما إلى ذلك) للولايات التي يحكمها فيليب، ولقب "Architypographus Regii" ("كبير طابعي الملك") الذي أضافه بجدّ إلى صفحات عناوين كتب مطبعة بلانتين، والواجب غير المرغوب فيه المتمثل في " prototypographus regius"، والذي يُلزمه بفحص مهارة الطابعين الآخرين والتحقق من التزامهم العقائدي. ^{[ ٢ ]}

إلى جانب قاموس بلانتين متعدد اللغات، نشر بلانتين العديد من الأعمال الهامة الأخرى، مثل "قاموس رباعي اللغات" الصادر عام 1562، وهو قاموس باللغات اليونانية واللاتينية والفرنسية والفلمنكية، وطبعات من أعمال القديس أوغسطين والقديس جيروم ، والأعمال النباتية لدودونايوس وكلوسيوس ولوبيليوس ، ووصف غويتشارديني لأرض هابسبورغ الهولندية . وتشتهر طبعاته للكتاب المقدس باللغات العبرية واللاتينية والهولندية، ومجموعة أعماله القانونية، والنصوص اللاتينية واليونانية الكلاسيكية، والعديد من الأعمال الأخرى بجودتها العالية ودقتها. وبصفته رجل أعمال بارعًا، ضمت مطبعته بحلول عام 1575 أكثر من 20 مطبعة و73 عاملًا، بالإضافة إلى العديد من المتخصصين الذين كانوا يعملون من منازلهم. ويمكن الاطلاع على المجموعة الضخمة من الدفاتر والرسائل المكتوبة بخط اليد لمكتبة بلانتين، كما كانت تُعرف آنذاك، عبر الإنترنت بعد رقمنتها من قبل متحف بلانتين-موريتوس واستضافتها من قبل المكتبة الرقمية العالمية. ^{[ 5 ]}

رغم كونه ظاهريًا عضوًا ملتزمًا في الكنيسة الكاثوليكية، يبدو أنه استغل موارده لدعم عدة طوائف من الهراطقة ، تُعرف أحيانًا باسم " عائلة الحب" أو "العائليين". وقد ثبت الآن أن العديد من كتبهم، التي نُشرت دون ذكر اسم الناشر، صدرت عن دار بلانتين للنشر.

بعد وفاة بلانتين، تولى صهره، يان موريتوس ، إدارة شركته ، حيث أدار متجره في أنتويرب، بينما تولى فرانسيس فان رافيلينجن إدارة متجره في ليدن. ^{[ 6 ]} ومع اقتراب نهاية القرن السابع عشر، بدأ العمل بالتراجع. ومع ذلك، حُفظت أعمال بلانتين بعناية فائقة. ^{[ 6 ]} يُعرف المبنى الذي كان يضم الشركة اليوم باسم متحف بلانتين-موريتوس . واصل موريتوس وذريته طباعة العديد من الأعمال المهمة في مطبعة بلانتينيانا ، لكن الشركة بدأت بالتراجع في النصف الثاني من القرن السابع عشر. ومع ذلك، بقيت الشركة في حوزة عائلة موريتوس، التي أبقت على كل شيء في المكتب دون تغيير، وعندما اشترت مدينة أنتويرب (مقابل 1.2 مليون فرنك) المباني القديمة بكل محتوياتها، أنشأت السلطات، دون عناء يُذكر، متحف بلانتين، الذي افتُتح في 19 أغسطس 1877.

في عام 1968، تم إنشاء جائزة كريستوف بلانتين تخليداً لذكراه، وهي تُمنح لمدني بلجيكي يقيم في الخارج، والذي قدم مساهمات كبيرة في الأنشطة الثقافية أو الفنية أو العلمية.

شجرة عائلة بلانتين-موريتوس، بما في ذلك رؤوس أوفيسيانا بلانتينيانا ، المعروفة لاحقًا باسم بلانتين برس . ^{[ 7 ]}

تزوج كريستوف بلانتين (1520-1589) من جوانا ريفيير، وأنجبا خمس بنات وابنًا. وُصفت بنات كريستوف بأنهنّ مُلِمّات بالقراءة والكتابة، وخاصة اليونانية واللاتينية. ^{[ 8 ]} ويُقال إن إحدى بناته المراهقات ساعدت في تدقيق كتاب بلانتين بوليغوت . ^{[ 9 ]}

• تزوجت مارغريتا بلانتين من فرانسيسكوس رافلينجيوس ، الذي ترأس فرع ليدن من عائلة فان رافلينجيوس. وبقيا يعملان في الطباعة في ليدن لجيلين آخرين من عائلة فان رافلينجيوس، حتى عام 1619. وفي عام 1685، تزوجت حفيدة آخر طابع من عائلة فان رافلينجيوس من جوردان لوشتمانز، مؤسس ما سيصبح فيما بعد دار نشر بريل التي لا تزال قائمة حتى اليوم .
• ذُكر أن ماجدالينا بلانتين ساعدت والدها في تدقيق الكتاب المقدس (Biblia Regia) بخمس لغات مختلفة؛ "قيل إنها كانت قادرة على تصحيح النص بدقة متناهية، دون أن تفهم كلمة واحدة منه." ^{[ 10 ]} تزوجت ماجدالينا لاحقًا من وكيل والدها في باريس. ^{[ 11 ]} تزوجت من جيل بيس، الذي كان يدير آنذاك الفرع الفرنسي لمكتب بلانتين. واستمر هذا الوضع لجيل آخر تحت إدارة ابنهما، كريستوف بيس .
• مارتينا بلانتين ، التي ساعدت مع شقيقتها كاثرين في إدارة متجر الحرير العائلي وهي في السابعة عشرة من عمرها. اشتهرت مارتينا وكاثرين بكفاءتهما وخبرتهما الواسعة في مجال الحرير. ^{[ 12 ]} لاحقًا، تزوجت مارتينا من يان موريتوس (يان أو يوهانس مورينتورف) (1543-1610) عام 1570، وأنجبا عشرة أطفال. بعد وفاة زوجها، تولت مارتينا إدارة الشركة حتى تولى أبناؤها إدارتها.
  • بالتازار الأول موريتوس (1574–1641)
  • تزوج جان الثاني موريتوس (1576–1618) من ماريا دي سويرت؛ كان لديهم 6 أطفال
    • بالتازار الثاني موريتوس (1615–1674) تزوج من آنا جوس ؛ كان لديهم 12 طفلا
      • بالتازار الثالث موريتوس (1646–1696) تزوج من آنا ماريا دي نيوف ؛ كان لديهم 9 أطفال
        • بالتازار الرابع موريتوس (1679–1730) تزوج من إيزابيلا جاكوبا دي مونت (أو دي بريالمونت)؛ كان لديهم 8 أطفال
        • تزوج جوانيس جاكوبس موريتوس (1690–1757) من تيريزيا ميكتيلديس شيلدر؛ كان لديهم 9 أطفال
          • تزوج فرانسيسكوس يوهانس موريتوس (1717-1768) من ماريا تيريزا بوريكنز ، التي تولت إدارة المكتب بعد وفاة فرانسيسكوس حتى وفاتها عام 1797. وأنجبا 13 طفلاً.
            • جاكوبوس بولس جوزيفوس موريتوس (1756–1808)
            • لودوفيكوس فرانسيسكوس خافيريوس موريتوس (1758–1820)
            • جوزيفوس هايسينثوس موريتوس (1762–1810) تزوج من ماريا هنريكا كوليتا ويلينز؛ كان لديهم 8 أطفال
              • ألبرتوس فرانسيسكوس هايسينثوس فريدريكوس موريتوس (1795–1865)
              • إدواردوس جوزيفوس هياسينثوس موريتوس (1804-1880). باع المكتب لمدينة أنتويرب في عام 1876، بعد أن طبع آخر كتاب في عام 1866.
• تزوجت هنريكا، الابنة الخامسة، من بيتر مورينتوف، الأخ الأصغر لجان آي. موريتوس.

• ديرك مارتنز
• بلانتين (نوع الخط)
• لودويجك إلزيفير

• De Backer, A., and Ruelens, C., Annales plantiniennes depuis la fondation de l'imprimerie plantinienne (بروكسل، 1866).
• كلير، كولين، كريستوفر بلانتين (لندن، كاسيل، 1960)
• ديجورج، ليون، La Maison Plantin à Anvers ، الطبعة الثانية. (بروكسل، 1878).
• روزس، ماكس، كريستوف بلانتين، طبعة Anversois (أنتويرب، 1882).
• Voet، L.، and Voet-Grisolle، J.، مطبعة بلانتين (1555-1589) (6 مجلدات، أمستردام 1980-1983).
• فويت، ليون، البوصلات الذهبية  : تاريخ وتقييم لأنشطة الطباعة والنشر في أوفيتشينا بلانتينيانا في أنتويرب، في مجلدين. المجلد 1، كريستوف بلانتين وعائلة موريتوس. (أمستردام ولندن، 1969).
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " بلانتين، كريستوف ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.   

• أعمال كريستوف بلانتين في مكتبة التراث البيولوجي
• أعمال كريستوف بلانتين في المكتبة المفتوحة
• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "كريستوف بلانتان"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.