تسلق كل جبل

" تسلق كل جبل " هي أغنية من مسرحية "صوت الموسيقى" الموسيقية التي عُرضت عام ١٩٥٩ من تأليف رودجرز وهامرشتاين . تُغنى في نهاية الفصل الأول، وتُعاد في خاتمة الفصل الثاني على لسان رئيسة الدير . تحمل الأغنية طابعًا ملهمًا، لتشجيع الناس على اتخاذ كل خطوة نحو تحقيق أحلامهم.

تتشابه هذه الأغنية في طابعها الملهم مع أغنية " لن تسيري وحدكِ أبدًا " من مسرحية "كاروسيل " . فكلتاهما تُغنيها الشخصيات النسائية المرشدة في العرضين، وتُستخدمان لمنح القوة لأبطال القصة، وتُعاد كلتاهما بقوة في نهاية العرضين. أثناء كتابة أوسكار هامرشتاين الثاني للكلمات، اكتسبت الأغنية طابعها الملهم الخاص على غرار أغنية سابقة لهامرشتاين بعنوان "هناك تلة وراء التلة". شعر أن استعارات تسلق الجبال وعبور الجداول تُناسب بشكل أفضل سعي ماريا للعثور على بوصلتها الروحية. ^{[ 1 ]} كانت الأخت غريغوري، رئيسة قسم الدراما في كلية روزاري في إلينوي ، هي مصدر إلهام الأغنية . وصفت الرسائل التي أرسلتها إلى هامرشتاين وماري مارتن ، أول من جسدت شخصية ماريا فون تراب في برودواي ، أوجه التشابه بين اختيار الراهبة للحياة الدينية والخيارات التي يجب على البشر اتخاذها للعثور على غايتهم ومسارهم في الحياة. عندما قرأت مخطوطة كلمات الأغنية، اعترفت بأنها "دفعتها إلى الكنيسة" لأن الكلمات نقلت "ما نشعر به نحن النفوس العادية ولكن لا نستطيع التعبير عنه". ^{[ 2 ]}

كثيراً ما غُنيت هذه الأغنية بأصواتٍ مُدرَّبة على الغناء الأوبرالي في عروض مسرحية احترافية. في العرض الأصلي في برودواي، غنتها باتريشيا نيواي ، وفي العرض الأصلي في لندن، غنتها كونستانس شاكلوك ، وفي العرض الأصلي في أستراليا، غنتها روزينا رايزبيك .

في المسرحية الأصلية، تُغني رئيسة الدير الأغنية في نهاية الفصل الأول. وعندما كتب إرنست ليمان سيناريو الفيلم المقتبس ، غيّر المشهد لتكون هذه الأغنية أول أغنية رئيسية في الفصل الثاني. أثناء تصوير روبرت وايز وفريق عمله لهذا المشهد، كانت لدى بيغي وود بعض التحفظات على الكلمات، إذ شعرت أنها "متكلفة" للغاية. ^{[ 3 ]} إضافةً إلى ذلك، ورغم أن بيغي نفسها كانت مغنية بارعة في بداية مسيرتها الفنية، إلا أن الأغنية كانت صعبة للغاية عليها في ذلك العمر. ونتيجةً لذلك، تم دبلجة صوتها بصوت مارجري ماكاي ، زوجة الملحن والمخرج الموسيقي وعازف البيانو هاربر ماكاي ، لأن وود لم تكن قادرة على غناء النوتات العالية للأغنية. كتب رودجرز المقطوعة الموسيقية في مفتاح دو، مع تغيير في نهاية المقطوعة إلى مفتاح ري بيمول، مما يجعل النوتة الأخيرة التي تغنيها الأم الرئيسة هي لا بيمول (Ab5)، على الرغم من أنها غُنيت في الفيلم بنبرة أقل.

مع ازدياد شعبية المسرحية، يبدو أن بيغي وود لم تكن الوحيدة التي واجهت هذا التحدي. ونظرًا لتنوع العمل ومتوسط ​​عمر الممثلة التي تؤدي دور الأم الرئيسة، وهي أكبر شخصية في القصة، فقد أثبتت الأغنية أنها صعبة على العديد من الممثلات على مر السنين. ^{[ 4 ]}

بالإضافة إلى ذلك، ونظرًا للمقدمة الموسيقية الطويلة للأغنية، لم تتمكن وود مرارًا من مزامنة حركة شفتيها مع غناء ماكاي. لذا، صُوِّر الجزء الأول من أدائها كظلٍّ أمام جدار موقع تصوير مكتب رئيسة الدير، وكان ظهرها للكاميرا. ^{[ 5 ]} وكما ذكر المخرج روبرت وايز، بمجرد أن بدأت الغناء، لم تواجه أي مشكلة في مطابقة الأداء. وعند مراجعة اللقطات لاحقًا، رأى الجميع أن رئيسة الدير بدت وكأنها تتلقى إرشادًا إلهيًا، ولذلك أُبقي على الأداء كما هو.

• 1959: حقق توني بينيت نجاحًا متواضعًا بأغنية منفردة (المركز 74).
• 1960: آندي ويليامز يتحدث عن ألبومه "قرية سانت برناديت"
• 1960: فرقة فليتوودز في ألبومهم، أفضل أغاني فرقة فليتوودز
• 1961: المغنية الويلزية شيرلي باسي ، كجزء من أغنية مزدوجة الوجه مع " Reach for the Stars "، والتي وصلت إلى المركز الأول في المملكة المتحدة وبقيت على قوائم الأغاني لمدة 18 أسبوعًا ^{[ 6 ].}
• 1971: سجلت جوديث دورهام وأصدرت نسخة كأول أغنية منفردة من ألبومها، " تسلق كل جبل".
• 1984: قدمت تامي وينيت الأغنية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية.
• 1989: ^غنت Sissel Kyrkjebø النسخة النرويجية "Se Over Fjellet" في الألبوم ^Soria Moria ^.
• 1992: نسخة أليكس بورال في فيلم " آل جاكسون: حلم أمريكي" ، حيث يجسد شخصية مايكل جاكسون (6-8 سنوات) في عرض مسرحي مدرسي
• 1997: قدمت فرقة SMUN 2 Soposurung أغنيةً خلال حفل افتتاح دورة ألعاب جنوب شرق آسيا لعام 1997.
• 2000: كريستينا أغيليرا على قرص DVD لحفلها الموسيقي "My Reflection ". سجلت المغنية أيضًا نسخة استوديو رسمية للأغنية، ولكن في النهاية لم يتم تضمين النسخة في ألبومها " My Kind of Christmas" ، ولا تزال غير منشورة. ^{[ 8 ]}
• 2003: تفسير جاي سيباستيان في الموسم الأول من برنامج Australian Idol عندما قدمها في ليلة موضوع الستينيات (سجلها كوجه ثانٍ لأغنيته المنفردة رقم 1 " All I Need Is You ").
• 2013: مغنية الأوبرا الأسترالية جاكي دارك (ميزو سوبرانو ) لصالح ABC Classics كجزء من ألبوم تجميعي بعنوان " حلمت حلماً: الأغاني الناجحة في برودواي " ^{[ 9 ].}
• 2015: جوردان سميث في الحلقة الأخيرة من الموسم التاسع من برنامج ذا فويس
• 2016: سجلت باربرا سترايساند الأغنية كثنائي مع جيمي فوكس لألبومها لعام 2016 Encore: Movie Partners Sing Broadway .
• 2018: سجلت فرقة لايباخ إعادة تفسير للأغنية في ألبومها لعام 2018 بعنوان The Sound of Music (ألبوم لايباخ) .
• 2019: قام جون أوين جونز بتسجيل نسخة من الأغنية في ألبومه Spotlight لعام 2019 .
• 2026: سجلت لوسي توماس نسخة من الأغنية، وهي متاحة على قناتها على يوتيوب. ^{[ 10 ]}