اللغة الفنلندية العامية

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2012) (Learn how and when to remove this message)

اللغة الفنلندية العامية أو المنطوقة ( suomen puhekieli ) هي الصنف غير الموحد من اللغة الفنلندية المنطوقة ، على النقيض من الشكل الموحد للغة ( yleiskieli ). تُستخدم في المقام الأول في التواصل الشخصي وتختلف إلى حد ما بين اللهجات المختلفة .

ترتكز هذه المقالة على تنوع اللغة الفنلندية المنطوقة السائدة في منطقة العاصمة هلسنكي والمناطق الحضرية في مناطق اللهجات التافاستية ووسط فنلندا، مثل مدن تامبيري ويوفاسكيلا ولاهتي وهوفينكا وهامينلينا - وكذلك في المدن الساحلية مثل فاسا وبورفو ، [ ^1] والتي كانت تتحدث السويدية تقليديًا وشهدت تدفقًا للمتحدثين باللغة الفنلندية من مجموعة متنوعة من المناطق اللهجية.

تأخذ اللغة القياسية معظم سماتها من هذه اللهجات، أي أن معظم السمات "اللهجية" عبارة عن اختزالات فيما يتعلق بهذا الشكل من اللغة. إن الجمع بين اللغة الفنلندية المنطوقة الشائعة واللهجة يعطي متغيرًا إقليميًا ( aluepuhekieli )، والذي يحتوي على بعض الخصائص المحلية ولكنه يشبه بشكل أساسي اللغة الفنلندية المنطوقة الشائعة.

يمكنك العثور على أساسيات اللغة الفنلندية اللازمة لفهم هذه المقالة بشكل كامل في الصفحات الخاصة بعلم الأصوات الفنلندي والقواعد الفنلندية .

كما هو الحال في أي لغة، غالبًا ما تختلف النسخة المنطوقة من اللغة الفنلندية عن الشكل المكتوب. بعض التراكيب الأخيرة إما تعسفية للغاية (على سبيل المثال "d الناعمة"، راجع علم الأصوات الفنلندي )، أو لهجية للغاية، على سبيل المثال hän (انظر أدناه)، للاستخدام في اللغة المنطوقة. علاوة على ذلك، لا تنعكس بعض التغييرات الصوتية الشائعة جدًا و"غير المميزة" في اللغة القياسية، وخاصة الاندماج والترابط وبعض التخفيضات في الازدواج الصوتي.

هناك أيضًا مشكلة تتمثل في رغبة المتشددين في تجنب عدم الانتظام بغض النظر عن الاستخدام الفعلي. وقد أدى هذا إلى ترك بعض التغييرات الصوتية الشائعة في اللغة المنطوقة خارج اللغة القياسية. هناك ميل لتفضيل التراكيب "الأكثر منطقية" على التراكيب التي يمكن نطقها بسهولة. يعكس هذا المثل الاستخدام الفنلندي المنطوق إلى حد ما، حيث من الواضح أن اللغة الفنلندية لغة محافظة مع القليل من عمليات الاختزال، لكنها ليست دقيقة تمامًا. تتجلى مشكلة تجنب "عدم الانتظام" بشكل أكثر وضوحًا في التهجئة، حيث لا يتم نسخ sandhi الداخلية ، لأن هناك فكرة مفادها أن الصرف يجب أن يكون غير قابل للتغيير. على سبيل المثال، التهجئة "الصحيح" هي syönpä ("أنا آكل" مع التأكيد)، على الرغم من أن النطق عادة ما يكون syömpä . والتفسير هو أن -n- و- pä في صرفيات مختلفة تمامًا مثل التفسير بأن الأولاد الإنجليز لا يتم تهجئتهم بحرف z هو أنهم في صرفيات مختلفة.

هناك أيضًا عدد من الأشكال النحوية التي تُستخدم في اللغة الفنلندية المكتوبة، ولكنها نادرة جدًا في اللغة المنطوقة. على سبيل المثال، هناك عدد من التراكيب التي تستخدم صيغة المشاركة والتي تُترجم عادةً تحليليًا في الكلام. نادرًا ما تكون بعض الحالات والحالات المزاجية بنّاءة في اللغة الفنلندية المنطوقة، على سبيل المثال الحالات التعليمية والحالات التوافقية والحالة المزاجية المحتملة . بعضها لا يبقى إلا في التعبيرات.

من ناحية أخرى، تتميز اللغة المنطوقة بخصائصها الخاصة التي نادرًا ما توجد أو لا توجد أبدًا في اللغة الرسمية. والأهم من ذلك، وجود sandhi خارجي شائع جدًا ، وبعض التغييرات الصوتية الاستيعابية. (على العكس من ذلك، لا يوجد تقليل للحروف المتحركة .) في بعض المتغيرات (مثل Vaasa وKymenlaakso) من اللغة الفنلندية المنطوقة، يتم اختصار -n kanssa ("مع [شيء]") إلى clitic وهو في الواقع حالة تزامنية ، على سبيل المثال -nkans أو -nkaa .

أكثر ردود الفعل شيوعًا في حروف الاحتكاك السنية الفنلندية القديمة هي /d/ لـ /ð / و /ts/ أو /t(ː)/ لـ /θ(ː)/ . على سبيل المثال، metsä أو metsän أو mettä وmetän ← meθθä وmeθän "غابة، من الغابة" و meidän < meiðän "لنا". يحدث فقدان /d/ أيضًا، على سبيل المثال meiän . يُنظر إلى هذه على أنها نطق "خالٍ من اللهجات". عمومًا، تتمتع اللهجات بردود فعل مختلفة - في الواقع، تُستخدم ردود الفعل المختلفة كسمة مميزة بين اللهجات المختلفة. لمزيد من التفاصيل، راجع علم الأصوات الفنلندي .

أحد أهم التغييرات الصوتية، التي اكتملت في الإستونية ولكنها تحدث بشكل غريب في الفنلندية، هو تحول نهاية الكلمة /n/ إلى توقف حنجري /ʔ/ ، والذي يتم تمثيله إملائيًا بعلامة اقتباس . في بعض اللهجات، مثل سافو، يتم استبدال نهاية الكلمة /n/ بشكل منهجي بـ /ʔ/ ، على سبيل المثال isä'iän ← isän ääni "صوت الأب". يمكن سماع كلا النطقين في منطقة هلسنكي. هذا يعني أن شكل النصب/النصب -n ، وهو شائع جدًا في أي شكل من أشكال اللغة الفنلندية، يُلاحظ ببساطة من خلال توقف حنجري. ومع ذلك، يخضع هذا التوقف الحنجري لـ sandhi كلما تبعه حرف ساكن، أو في أغلب الأحيان (انظر أدناه).

بعض أشكال الكلمات التي تنتهي بـ /si/ في اللغة الفنلندية القياسية تحدث بدون نهاية الكلمة /i/ في اللغة المنطوقة. وهذا يشمل الشكل الأساسي لبعض جذور الكلمات وكذلك النهايات التصريفية. في الأسماء، يؤثر هذا على حالة الترجمة المنتهية -ksi واللاحقة التملكية المفردة للشخص الثاني -si . في الأفعال، يؤثر فقدان i على نهاية الحالة الشرطية -isi ، وفي بعض فئات تصريف الأفعال حيث تسبقها s ، النهاية الماضية -i . تحدث هذه النهايات في نهاية الكلمة في أشكال الشخص الثالث.

الحذف النهائي لـ /i/

مكتوبة	معيار	عامية	معنى	شكل منحرف من
أنتيك سي	/ˈɑnteːksi/	[ˈɑnteːks]	'آسف، عفواً'	-
يك سي	/ˈyksi/	[ييكس]	'واحد'	-
كاك سي	/ˈkɑksi/	[ˈkɑks]	'اثنين'	-
أوو سي	/ˈuːsi/	[نحن]	'جديد'	-
أولي سي	/أوليسي/	[أوليس]	'سوف يكون'	أولا "أن تكون"
بالا سي	/ˈpɑlɑsi/	[ˈpɑlɑs]	"قطعتك" "عادت"	بالا 'قطعة' بالاتا 'للعودة'
بآ سي	/ˈpæːsi/	[ˈpæːs]	"رأسك" "وصل، تم إطلاقه"	pää "الرأس" päästä "للوصول، والإفراج"

في العديد من اللهجات، يعد فقدان الحرف i النهائي أمرًا شائعًا ليس فقط في هذه الحالات، بل أيضًا في أماكن أخرى.

في هلسنكي على وجه الخصوص، من الشائع حذف /æ/ أو /ɑ/ ، المكتوبة «ä» و«a»، على التوالي، في الكلمات المتكررة للغاية. هذه سمة من سمات اللهجات الفنلندية الغربية، والتي توجد أيضًا في اللهجات السافونية والإستونية .

موتا - موت 'لكن'

kyllä ​​— kyl 'نعم'

-sta — -st حالة نسبية ، 'خارج / بعيدًا عن داخل'

تختلف مجموعات حروف العلة في نهاية الكلمة والتي تنتهي بـ /ɑ/ أو /æ/ بشكل كبير في اللهجات الفنلندية. وخاصة في هلسنكي، حيث يتم دمجها فقط بواسطة الحرف المشتق الناتج عن ذلك في العديد من الكلمات.

Puhun Suomea — Puhun Suomee "أنا أتحدث الفنلندية"

بيتكييا - بيتكي "(بعض) طويلة (الأشياء)"؛ الجمع الجزئي لـ pitkä ، طويل

تظهر أيضًا مجموعة /eɑ/ أو /eæ/ في العديد من الصفات:

pimeä — pimee "الظلام"

في مناطق أخرى من فنلندا، قد يكون لهذه المجموعات مصير مختلف. هناك متغير لهجي شائع آخر وهو رفع /e/ إلى /i/ في الصفات: pimiä . (لا تتأثر المقاطع بهذا). تتضمن بعض الإصدارات النادرة من هذه اللاحقة -jä / -ja و- ie وحتى -ii .

على غرار تحويل الحروف المتحركة القديمة */eː oː øː/ إلى /ie̯ uo̯ yø̯/ (دون تغيير في الإستونية القياسية )، تقوم العديد من اللهجات الشرقية للغة الفنلندية أيضًا بتحويل الحروف المتحركة الطويلة /ɑː æː/ إلى /oɑ̯ eæ̯/ . في اللهجات السافونية ، تحولت هذه الحروف المتحركة إلى /uɑ̯ iæ̯/ .

يمكن أن تتحول /ie̯ uo̯ yø̯/ إلى /iː uː yː/ عند ملامستها لحرف علة آخر. وفي كثير من الحالات، ينتج هذا عن الحذف العامي لـ /d/ . على سبيل المثال:

• tiiän للربط القياسي"أعرف"
• viiä لـ viedä القياسي "للأخذ بعيدًا"
• lyyä لمعيار lyödä "للضرب"
• tuua لـ tuoda القياسي"لإحضار"

هناك ظاهرة ذات صلة وهي الحرف الساكن الأخير sandhi . فعندما تتزامن كلمتان في نفس الوحدة النحوية، فإن الحرف الساكن الذي يبدأ الكلمة الثانية يتماثل مع الحرف الساكن الأخير في الكلمة الأولى، مما يؤدي إلى إنشاء حرف ساكن طويل. ولا يتم تدوين هذا عادةً، إلا في النسخ اللهجية. على سبيل المثال،

	كتابة	نطق	معنى
معيار	لا يوجد شيء جديد!	/ˈnyt ˈse ˈtuleː/	"إنه قادم الآن"
غير رسمي	ني سي تولي!	[ˈnysːe ˈtuleː]

تحتوي بعض اللهجات على الضمائر الشخصية الكاملة minä و sinä ، ولكن معظم الناس يستخدمون أشكالًا أقصر، مثل تلك الموجودة في منطقة العاصمة هلسنكي:

مينا → ما

سينا → سينا

ملاحظة: تختلف هذه الكلمات حسب المكان الذي ينتمي إليه المتحدث. على سبيل المثال، يمكن أن تكون minä أيضًا mie و miä و mää وما إلى ذلك.

الكلمات الجذرية أقصر أيضًا:

minu- → mu- ، على سبيل المثال minun → mun "my"

سينو- → سو- ، على سبيل المثال سينون → الشمس "لك"

نادرًا ما يتم استخدام ضمير الغائب hän (هو، هي، المفرد "هم") و he (الجمع "هم") في اللغة المنطوقة خارج جنوب غرب فنلندا، كما أصبحا نادرين هناك أيضًا. وفي أماكن أخرى، يتم استبدالهما عادةً بضمير الغائب se و ne ، اللذان لا يشيران إلى الأشخاص في اللغة القياسية.

هان → سي

هو → ني

على سبيل المثال، الجملة "هل أخطأ بيني وبينك؟" لها هذه الأشكال:

هل لووليكو لديه إجابة بسيطة؟

Luuliks se mua suks? أو Luulikse mua suks؟

وبالمثل، غالبًا ما تُستخدم ضمائر الإشارة غير الشخصية بدلاً من hän أو he ، مما يعني أنه يمكن الإشارة إلى الأشخاص باسم "that" و"those". وهذا أيضًا لا يحمل أي معنى مهين. كما يتم تغيير الكلمات عن شكلها المكتوب.

هان → توو → توي

هو → نو → نوي

على سبيل المثال، عند الإشارة إلى الجاني، فإن الجملة "لقد كسرها" لها هذه الأشكال:

هان ريكوي سين.

تو ريكو سين. أو توي ريكو سين.

الأرقام من 1 إلى 10 في اللغة الفنلندية العامية:

1. يكس ( يكسى )
2. كاكس ( كاكسى )
3. كولمي ( كولمي )
4. نيلجا ( نيلجا )
5. سابعا ( سابعا )
6. كوس ( كوسي )
7. سبعة (اسم) ( سبعة )
8. كاهكسا(ن) ( كاهديكسان )
9. yheksä(n) ( yhdeksän )
10. كيمين(ن) ( كيمينين )

يتم تشكيل الأرقام من 11 إلى 19 بإضافة -toista ، والتي يمكن اختصارها إلى -toist . يتم تشكيل الأرقام من 20 إلى 90 بإضافة -kymmentä ، والتي يمكن اختصارها إلى -kymment أو حتى -kyt(ä) . يمكن اختصار Kolme و neljä و seittemän إلى kol- و nel- و seit- باستخدام -kytä ، ولكن ليس بشكل مستقل، كما هو الحال في kolkytäkolme "33" أو seitkytäneljä "74".

عند العد بصوت عالٍ، يتم استخدام أشكال أقصر، غالبًا كلمات مكونة من مقطع لفظي واحد مع حروف العلة الطويلة:

1. يي
2. كاا
3. كوو
4. ني
5. سابعا
6. كوو
7. ساي / انظر
8. كاس(ي)
9. يس(ي)
10. كيمب(باي)

-toista تصبح -toi ، -too أو حتى -to . -kymmentä تصبح -kyt ، مع احتفاظ الأرقام من 20 إلى 60 عادةً بأشكالها الرقمية الأطول (على سبيل المثال، kakskyt بدلاً من * kaakyt للرقم 20). عادةً ما تكون الأرقام 70 هي seitkyt أو seiskyt ، بينما تكون الأرقام 80 و90 مرتبطة بـ kasi- و ysi- .

الأرقام من 1 إلى 9 لها أسماء خاصة بها، تختلف عن الأرقام الأساسية المستخدمة في العد. الأرقام التي لها أسماء أطول غالبًا ما يتم اختصارها في الكلام. قد يكون هذا مشكلة بالنسبة للأجانب لفهمه، إذا تعلموا الكلمات من الكتاب:

يوكوينن (رقم واحد)

كاكونن (رقم اثنين)

كولمونين (رقم ثلاثة)

نيلونين (رقم أربعة)

viitonen (رقم خمسة) → vitonen , femma ( عامية هلسنكي )

كوتونين (رقم ستة) → كوتونين

seitsemäinen (رقم سبعة) → seiska

kahdeksainen / kahdeksikko (رقم ثمانية) → kasi / kaheksikko

yhdeksäinen / yhdeksikkö (رقم تسعة) → ysi / yheksikkö

kymmenen → kymppi ، kybä ( عامية هلسنكي )

تشير اللاحقة -kko عادةً إلى مجموعة من الأشخاص x، ولكن في الأرقام 8 و9، تُستخدم أيضًا كمرادف لاسم الرقم. تُستخدم أيضًا Kahdeksikko لوصف شكل الرقم ثمانية.

يمكن أيضًا استخدام صيغتي -Onen / -inen العاديتين للأشياء التي تحمل رقم معرف. على سبيل المثال، تُسمى الحافلة 107 sataseiska ، والفائز في المسابقة هو ykkönen (وليس * sataseittemän أو * yks ).

تُستخدم الضمائر الشخصية على نطاق واسع في اللغة الفنلندية المنطوقة، بينما في الأشكال الرسمية يكون الضمير اختياريًا في كثير من الأحيان (كما هو موضح بين قوسين في هذه المقالة). علاوة على ذلك، تختلف الضمائر نفسها في اللغة الفنلندية المنطوقة عن تلك المستخدمة في اللغة الفنلندية الرسمية.

تُستخدم الضميران الشخصيان mä و sä على نطاق واسع في اللغة الفنلندية العامية بدلاً من minä و sinä ("أنا" والمفرد "أنت"). أما الضميران se و ne ، اللذان يُستخدمان في اللغة الرسمية فقط كضميرين شخصيين غير بشريين بمعنى ("هو" والجمع "هم")، فيُستخدمان في اللغة المنطوقة كضميرين شخصيين (والذين في اللغة الرسمية يكونان hän ("هو" و"هي" والمفرد "هم") و he ("جمع "هم").

انظر الجداول أدناه للحصول على أمثلة.

أحد الفروق الواضحة بين اللغة الفنلندية العامية واللغة الفنلندية الرسمية هو استخدام صيغة المبني للمجهول في صيغة المتكلم الجمع. على سبيل المثال:

أوليم هلسينجيسا (لغة رسمية)

Me ollaan Helsingissä (العامية الفنلندية)

نحن في هلسنكي

السبب الآخر هو أن لاحقة الشخص الثالث الجمع -vat أو -vät لا تستخدم في اللغة المنطوقة؛ بدلاً من ذلك، يتم استخدام صيغة الشخص الثالث المفرد مع معنى الجمع الذي يتم نقله من خلال الضمير ne ( هم )

لذلك، فإن النموذج الكامل لزمن الحاضر لـ "التحدث" في الكلام اليومي هو:

mä puhun (تحدث) — (minä) puhun (قياسي)

sä puhut — (sinä) puhut

سي بوهو — هان بوهو

me puhutaa(n) — (me) puhumme

te puhutte — (تي) puhutte

ne puhuu - هي puhuvat

بعض الأفعال التي تنتهي بـ e لها أشكال مائلة مختصرة (غير منتظمة)، حيث يتم حذف /n/ أو /l/ . تتضمن هذه الفئة أربعة أفعال مستخدمة بشكل متكرر فقط. في اللغة الفنلندية، للأفعال شكل مصدر، يتم تمييزه بـ -ta ويستخدم في صيغة المصدر، وشكل مائل، يستخدم في الصيغ الشخصية. يمكن تطبيق التدرج الساكن واستيعاب "t" في -ta . في اللغة القياسية، يكون التطابق بين الاثنين منتظمًا دائمًا. في اللغة المنطوقة، لبعض الأفعال أشكال مائلة مستوعبة، مع الاحتفاظ بصيغة المصدر المنتظمة:

انجليزي	انا أعلم.	ساق مائل	جذع غير منتظم
يكون	أولا	أولي-	اوو-
يأتي	تولا	تول-	توو-
يذهب	منة	مني-	مي-
يضع	بانّا	لوحة-	باا-

على سبيل المثال، يتم تمثيل هذه الأشكال، على هذا النحو، بواسطة الأوامر:

هذا هو الجزء الذي يجب أن يكون موجودًا أو أولًا (قياسي)

Mee tai tuu, mut paa se ovi kii ja oo hiljaa. (كلمة بكلمة) "اذهب أو تعال، لكن أغلق الباب وكن هادئًا."

ولتوضيح استخدام النموذج الشخصي، الجواب هو:

أنا أذهب أو أعود، (أغلق) الباب وأكون هادئًا.

تظل صيغ المصدر كما هي، كما في:

Mennä tai tulla, panna ovi kii ja olla hiljaa ("للذهاب أو للمجيء، لإغلاق الباب والهدوء").

كما هي الحال مع صيغ المشاركة، على الرغم من استخدامها للجذع المائل:

menevä tai tuleva، فرن kii paneva ja hiljaa oleva ("الذهاب أو القادمة، وضع الباب مغلقًا والهدوء").

غالبًا ما يتم حذف حرف "t" في نهاية الجمل التي تنتهي بـ -nut، -rut، -lut، -sut (أو -nyt وما إلى ذلك) عندما لا يتبعها حرف ساكن، أو استبداله بإكمال الحرف الساكن التالي:

مينا إن بوهونوت (رسمي)

ما إن بوهونو (عامية)

لم اتكلم

لكن:

mä en puhunu kenellekään (العامية)

لم اتحدث مع احد

يتم نطقها فعليًا كما لو كانت:

mä en puhunuk kenellekkään (مع أمثلة على التبويض)

في اللغة الرسمية، تعتبر بعض الضمائر اختيارية، ولكن في اللغة المنطوقة يتم نطق الضمير عادةً ولكنه قد يكون اختياريًا عند الإجابة على الأسئلة (مما يضع الشخص في السياق المناسب).

Menemme Ouluun أو Me menemme Ouluun ("نحن ذاهبون إلى أولو") (لغة رسمية)

Me mennään Ouluun ("نحن متجهون إلى أولو") (لغة غير رسمية)

في المثال الأخير، سيؤدي حذف كلمة "أنا" إلى تغيير المعنى من عبارة إلى اقتراح:

Mennään Ouluun ("دعونا نذهب إلى أولو") (اقتراح لغة غير رسمية أو منطوقة)

قارن بين تصريف OLLA في اللغة الرسمية (الجدول 1) وفي اللغة المنطوقة أو العامية (الجدول 2). يسلط الجدول 2 الضوء على المجالات التي توجد فيها اختلافات في الهياكل بين الرسمية وغير الرسمية. الضمائر الاختيارية موجودة بين قوسين. المعادل الإنجليزي موجود في الجدول 3.

			الجدول 1 الحالة المزاجية الإرشادية لـ OLLA (أن تكون) في النمط "الرسمي" أو "المكتوب"
الصوت النشط			زمن المضارع		غير كامل		ممتاز		تام تام
لكل.	لا.	لفظ	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي
1- الأول	س ج.	(مينا)	أولين	في أوله	أولين	في أولوت	أولين أولوت	في أول مرة	أولين أولوت	في أولووت أولووت
2nd		(سيناء)	أولت	وآخر	أولت	وآخرون	أولت أولوت	وآخرها	أولت أولوت	وآخرون وآخرون
3- الثالث		هان	على	اي اولي	زيت الزيتون	اي اولوت	على أولوت	اي اولي اولوت	أولي أولوت	لقد كان جيدا
1- الأول	من فضلك	(أنا)	أوليمي	إيمي أولي	أوليمي	إيمي أولييت	أوليمي أوليت	إيمي أولي أولييت	أوليمي أوليت	إيمي أوليت أوليت
2nd		(ت)	أوليت	إتي أولي	أوليتي	إتي أوليت	أوليت أوليت	إتي أولي أوليت	أوليتي أوليت	إتي أوليت أوليت
3- الثالث		هو	بيضاوي	ايفات اولي	زيتون	ايفات اوليت	بيضاوي الشكل	عيش الغراب	زيتون اوليت	عيشة أوليت أوليت
صيغة المبني للمجهول			أولان	اي اولا	أولتين	اي اولتو	على أولتو	اي اولي اولتو	أولي أولتو	لقد كان لطيفا للغاية

			الجدول 2 الحالة المزاجية الإرشادية لـ OLLA (أن تكون) في النمط "غير الرسمي" أو "المنطوق"
الصوت النشط			زمن المضارع		غير كامل		ممتاز		تام تام
لكل.	لا.	لفظ	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي
1- الأول	س ج.	أمي	أون	و أ و	أولين	في أولو	أون أولو	و أوو أولو	أولين أولو	في أولو أولو
2nd		نعم	أوت	وآخرون​	أولت	وآخرون​	أوت أولو	و أوو أولو	أولت أولو	و اولو اولو
3- الثالث		سي	على	اي او	زيت الزيتون	اي اولو	على أوللو	أي أو أولو	أولي أولو	أي أولو أولو
1- الأول	من فضلك	أنا	أولان	اي اولا	أولتين	اي اولتو	أولان أولتو	هيا أولا	أولتين أولتو	أيها الأولتو الأولتو
2nd		تي	أوتي	إت أوو	أوليتي	إتي أولو	أوتي أولو	إتي أو أوللو	أوليتي أولو	إتي أولو أولو
3- الثالث		ني	على	اي او	زيت الزيتون	اي اولو	على أوللو	أي أو أولو	أولي أولو	أي أولو أولو
صيغة المبني للمجهول			أولان	اي اولا	أولتين	اي اولتو	على أولتو	اي اولي اولتو	أولي أولتو	أيها الأولتو الأولتو

			الجدول 3 الحالة المزاجية الإرشادية لـ BE في الأسلوب الإنجليزي غير الرسمي
الصوت النشط			زمن المضارع		غير كامل		ممتاز		تام تام
لكل.	لا.	لفظ	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي
1- الأول	س ج.	أنا	انا	انا لست كذلك	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن
2nd		أنت	'يكرر	ليست/ليست كذلك	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن
3- الثالث		هي/هي ذلك	'س	ليس كذلك	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن
1- الأول	من فضلك	نحن	'يكرر	لا يوجد	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن
2nd		أنت	'يكرر	ليست/ليست كذلك	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن
3- الثالث		هم	'يكرر	لا يوجد	كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن	لقد كان	لم يكن

في الكلام اليومي، يتم إضافة اللاحقة -ko/kö إلى -s clitic، لتصبح -kos/kös ، والتي بدورها تختصر إلى -ks :

هل من الممكن أن تكون كذلك؟ → oo(n)ks mä hengis؟ "هل أنا على قيد الحياة؟"

Puhutko سينا ​​انجلترا؟ → puhut sä enkkuu؟ أو puhuks(ä) enkkuu؟ "هل أنت (سان جرمان) تتحدث الإنجليزية؟"

توليكو هان جو؟ → توليكسي جو؟ (عبر tulikos se jo؟ ) "هل أتى بعد؟"

لا يكون اختيار الصيغ الصرفية -kos/kös أو -ks دائمًا لهجيًا بحتًا أو عرضيًا. يستخدم العديد من الفنلنديين بانتظام أكثر من تنويعة في كلامهم. قد يعتمد الاختيار من بين أمور أخرى على إيقاع الجملة أو الإيقاع (المرغوب) للمناقشة. في بعض الأحيان يكون له أغراض تواصلية واضحة أخرى، على سبيل المثال، قد يتم استخدام التنويعة الأطول لتخفيف سؤال متطفل.

توجد أيضًا -s في صيغة الأمر، على سبيل المثال me (n)es "(أتوقع منك أن تذهب!)" ويمكن أيضًا أن تحذف -tkö ليس -ks ، بل -t قبل "s"، على سبيل المثال menetkö sä  ? me(n)et sä . ولأن هذا مطابق لـ sä menet باستثناء ترتيب الكلمات، فإن الأسئلة يشار إليها حسب ترتيب الكلمات .

تختلف قواعد اللغة المنطوقة فيما يتعلق باللاحقة التملكية . وعلى النقيض من ذلك، في اللغة الأدبية، يكون الضمير اختياريًا وعادةً ما يتم حذفه. قارن اللغة الإنجليزية حيث، على سبيل المثال، "The house to which this door belong" سيكون الشكل المكتوب الصحيح على الرغم من أن "the house whose door this is" سيكون الإصدار المنطوق الأكثر شيوعًا.

رَسمِيّ	تحدث	إنجليزي
(مينون) تالو ني	من تالو	بيتي
(سينون) تالو سي	تالو الشمس/تالو	منزلك (sg)
(حنين) تالو نسا	سين تالو/تالونسا	بيته/بيتها
(ميدان) تالو ميمي	ميان تالو	بيتنا
(تايدان) تالو نني	تيان تالو	منزلك (pl)
(هيدان) تالو نسا	نيتن/نيين تالو/تالونسا	منزلهم

وهنا يظهر أيضًا ضمير الشكل الأدبي.

لاحظ أن اللغة الفنلندية لا تحتوي على صفات ملكية . يتم تصريف الضمائر بانتظام، مثل "أنا في البيت"، "أنت في البيت"، "نحن في البيت".

ومع ذلك، تُستخدم اللواحق -s و- nsa و- nne لتجنب تكرار الضمير، على سبيل المثال "أخذ قبعته وغادر" هي Se otti lakki nsa ja lähti. (الترجمة من الإنجليزية * Se otti sen lakin ja lähti تعني "أخذ قبعته وغادر" أو "أخذ القبعة (المحددة) وغادر").

عندما يتم تشكيل جملة سلبية، يتحول الفعل الرئيسي إلى صيغة النفي، والتي تتطابق مع صيغة الأمر ، وتعطي جميع انحرافاتها للفعل السلبي ei ، على سبيل المثال tuemme → emme tue . وعادةً ما تُضاف كلمة mitään ("أي شيء") وكلمة نابية إلى الجملة. وهذا يعني أنه حتى إذا تم حذف الفعل السلبي ei ، فإن المعنى يُشار إليه من خلال هذا السياق. على سبيل المثال:

هذا هو الحال. "إنهلايعرف أي شيء."

هذا هو الحال. "إنه يعرف أي شيء." ("لا" تم حذفه)

يعتبر هذا الحذف للفعل السلبي ei أحد أحدث التغييرات في اللغة الفنلندية. وعادةً ما يشير هذا البناء إلى عدم الثقة أو الإحباط. (تسمي مقالة ساخرة لجاكو هاكينين هذا بـ aggressiivi ، انظر المزاج العدواني .) ومع ذلك، يمكن أن يكون عبارة سلبية محايدة: Tästä artikkelista mitään opi (من هذه المقالة، لا تتعلم أي شيء ).

يزعم علماء لغويون مثل ميليكاينين ​​أن لهجات اللغة الفنلندية أصبحت متجانسة إلى حد كبير بسبب تطورات القرن العشرين في مجال التحضر وغيرها من الحركات السكانية الداخلية إلى الحد الذي أدى إلى اختفاء اللهجات "النقية". وقد تطورت "اللغات المنطوقة المحلية" من اللغة الفنلندية القياسية لتقدم تنوعًا ببنية فنلندية قياسية في الأساس ولكن مع بعض السمات المحلية. وقد ارتبطت وصمة عار كبيرة باللهجات (بشكل دقيق أو غير دقيق) التي يُنظر إليها على أنها ريفية في القرن العشرين. وقد تبنى الأشخاص الذين انتقلوا إلى المدينة مجموعة متنوعة تشبه اللغة الفنلندية القياسية، والتي فرضتها المدرسة والجيش وأصحاب العمل على متحدثي اللهجات.

إن تقسيم بعض مجموعات الحروف الساكنة على حدود المقاطع باستخدام حرف علة ملحق هو سمة من سمات العديد من اللهجات، مثل لهجات أوستروبوثنيا وسافونيا : الحرف العلة المحايد هو نفس الحرف العلة السابق. على سبيل المثال، juhla → juhula "احتفال"، salmi → salami "مضيق"، palvelu → palavelu "خدمة"، halpa → halapa "رخيص"، äffä → ähävä (عبر ähvä ) "حرف F". تخضع أزواج الحروف الساكنة غير المتشابهة مع /l/ أو /h/ (في سافو، أيضًا /n/ ) كحرف ساكن أول للإضافة؛ لا تخضع المجموعات أو التوائم الأخرى للإضافة. ومع ذلك، يُنظر إلى الحرف العلة الملحق القوي على أنه لهجي، وفي هلسنكي والمناطق الحضرية، يشير إلى الأصول "في الريف" (نظرًا لأن كل شيء ما عدا هلسنكي ريفي بالنسبة لشعب هلسنكي).

تتميز لهجات تافاستيان بتنوعها بسبب تأثرها بلهجات أخرى محيطة بها. وتوجد السمات التالية جميعها في اللغة الفنلندية التي يتحدث بها أهل هلسنكي، كما توجد العديد منها أيضًا في بعض لهجات تافاستيان الأخرى.

• كلمة sillai "بهذه الطريقة"، والتي عادة ما تكون شيئًا آخر مثل silleen في مكان آخر.
• الجمع الجزئي الذي ينتهي -ja/-jä بالفنلندية العامة يصبح -i ، وبالمثل الجمع الجزئي -ia/-iä يُبسط إلى -ii : märkiä takkeja → märkii takkei "السترات المبللة". (أيضًا في نورميجارفي، كوتكا)
• إن صيغة المصدر الأولى، مثل juosta "الجري"، يتم استبدالها بصيغة الشخص الثالث juoksee "يجري" من قبل بعض المتحدثين. على سبيل المثال، تصبح صيغة Voisitko sinä juosta hakemaan sen القياسية هي Voisitsä juoksee hakeen sen "هل يمكنك الجري للحصول عليه". ربما لا تكون هذه الصيغة تاريخيًا صيغة الشخص الثالث، بل هي الصيغة العامية المختصرة juokseen من صيغة المصدر الثالثة juoksemaan ، والتي تظهر ميلًا إلى إزاحة صيغة المصدر الأولى حتى في اللغة الرسمية، قارن النزاع القديم حول ما إذا كان ينبغي السماح بصيغة alkaa juoksemaan ("البدء في الجري") في اللغة الرسمية أم لا (القاعدة الحالية لا تزال alkaa juosta مع صيغة المصدر الأولى). (كما هو الحال في Tuusula وNurmijärvi)
• الاختصارات شائعة في اللغة الفنلندية التي يتحدث بها سكان الساحل الجنوبي لفنلندا. قد تتآكل المقاطع النهائية في الكلمات المستخدمة بشكل متكرر، مثل sitten → sit ، mutta → mut . قد يتم اختصار نهايات الحالة، عادةً بفقدان الحرف المتحرك الأخير، على سبيل المثال siltä → silt . (إذا تم "ترك" حرف مزدوج معلقًا في نهاية الكلمة، فإنه يصبح حرف ساكن واحد، على سبيل المثال talossa → * taloss → talos .)
• كما يوجد في هلسنكي أيضًا لغة عامية محلية ، تحتوي على كلمات أجنبية مقترضة قد تكون غير مفهومة للأشخاص من أجزاء أخرى من فنلندا. وقد انتشرت بعض الكلمات العامية إلى اللغة المنطوقة للشباب في أماكن أخرى من فنلندا.
• وتقع تامبيري أيضًا في منطقة اللهجات التافاستية.
  • رفرفة عرضية أو حذف حرف "L" بين النطق؛ الصوت الناتج هو صفر إملائيًا: kyllä ​​siellä olisi → kyä siä ois . يظهر هذا حتى في الشكل بدون لهجة oisko ← Standard olisiko .

• الضمائر الشخصية: مينا → mie , سينا ​​→ sie , hän → hää , me → myö , te → työ , he → hyö
  • ملاحظة: لا يتغير se و ne إلى syö أو nyö على التوالي، ويُستخدم hää و hyö بشكل أكثر شيوعًا من se و ne على عكس اللغة العامية القياسية حيث يتم استبدال hän و he بالمكافئات غير الشخصية
  • تختلف الأشكال المرفوعة أيضًا، على سبيل المثال، يمكن أن تكون minua minnuu أو minuu أو miuta اعتمادًا على اللهجة الإقليمية
• حرف العلة في شمال كاريليا: kolme → kolome ، selvä → selevä
• في بعض اللهجات الكريلية، تنتهي نهاية النعوت بـ -nut أو -nyt و -lut، حيث يتم إسقاط حرف العلة بدلاً من "t": puhunut → puhunt ، käynyt → käynt ، katsonut → katsont / kattont ، mennyt → ment / mänt ، ollut → olt ، تولوت → تولت
• بعض اللهجات الكاريلية (والسافونية) تستخدم أيضًا حالة الأحرف الزائدة : kotoa → kotont(a) , ulkoa → ulkont(a) , siitä → siint(ä)
• اللهجة الكاريلية الشمالية هي مجموعة فرعية من اللهجات السافونية ، في حين أن اللهجة الكاريلية الجنوبية هي لهجة فنلندية فريدة من نوعها.

• يحدث الاختصار في كثير من الأحيان.
• في توركو: مينا → mää ، سينا ​​→ sää
• من الخصائص الفريدة التي تتميز بها لهجة توركو هي زمن الماضي "S"، الذي ينتهي بـ -si بدلاً من -i ، على سبيل المثال، sattusi بدلاً من sattui .

• بعض الاختلافات في الضمائر، myö، työ بالنسبة لـ me، te . لاحظ أن لهجة سافو بها اختلافات معقدة في القواعد النحوية والحروف المتحركة والحروف الساكنة مقارنة باللغة القياسية، على سبيل المثال öylen بالنسبة لـ eilen ، mänj بالنسبة لـ meni ، omaa rataansa → ommoo rattoosa . لهجة سافو هي أكبر لهجة مفردة، وبالتالي، لديها متغيرات تختلف بشكل كبير.

• لا يُسمح بمجموعات الحروف الساكنة التي تحتوي على -j- ، لذا يتم نطق -i- بدلاً من ذلك، على سبيل المثال kirja → kiria . يتم استبدال الصوت /d/ تمامًا بالحرف الساكن الروتي r ، إما بتريلة /r/ ، أو رفرفة /ɾ/ ، مما ينتج عنه مشاكل مثل عدم وجود تباين أو عدم وجوده تقريبًا بين veden (من الماء) و veren (من الدم). بالنسبة للمتحدثين الذين لديهم الرفرفة، يظل هناك فرق صغير، غير مسموع بشكل عام للغرباء. عادةً يمكن الاعتماد على السياق لتمييز الكلمة.
• تغييرات طفيفة في حروف العلة، على سبيل المثال، taloa → talua . في جنوب أوستروبوتنيا ، في المقاطع غير المشددة، تنعكس الثنائيات القديمة التي تنتهي بـ i على أنها حروف علة طويلة، على سبيل المثال punainen → punaanen . في بعض الكلمات، حيث فُقد الثنائي من اللغة القياسية، يؤدي هذا إلى ظهور حروف علة طويلة غير محفزة على ما يبدو، على سبيل المثال iso → isoo .
• فاسا، أوستروبوثنيا، إلى حد ما فنلندية عامة أيضًا: تصبح العديد من التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر ضمائر clitics - وهذا اختياري، مع ذلك. تصبح ضمائر Eg ضمائر clitics للفعل السلبي ei وللفعل "to be". في هذا الجدول، تكون الفاصلة العليا (') شيئًا ما بين حرف J الكامل وعدم وجود صوت على الإطلاق.

مكتوبة	تحدث	مثال مكتوب	مثال منطوق
مينا	م'	مينا أولين، ميناأون ، مينا أون أولي	القمر ، الرجل ، الرجل
سينا	س'	سينا أوليه، سينا ​​وآخرون ،سينا ​​وآخرون	السخام ، السخام ، السخام
هان	س'	هان أون ، هان إي، هان إي أولي	ابن ، ساي ، ساي'وو
أنا	م'	لي أوليمي ، لي إيمي ، لي إيمي أولي	مولان ، مي ، ميولا
تي	ت'	تي أوليت ، تي إيت ،تي إيت أولي	توت ، تيتي ، تيتي أوو
هو	ن'	هو ovat ، هو eivät ، هو eivät ole	ظهرا ، ني ، نييو

• بالإضافة إلى ذلك، في الجنوب الغربي، يتم استبدال ضمير الاستفهام kuka ("من") بصيغته الجزئية، ketä ("من")، على سبيل المثال Ketä siellä oli? ("من كان هناك؟"). الاختلافات الأخرى في حالة كلمات الاستفهام هي mihinä (std. missä ، "أين") و mihkä (std. mihin ، "إلى أين").

This section needs expansion. You can help by adding to it. (May 2022)

• قائمة مواضيع علم الصوتيات

1. ايلا ميليكاينن. "Puhekielen varieteetteja" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 26-02-2006 . تم الاسترجاع 2005-09-12 . (33.9  كيلوبايت )
2. هيكي باونونين. "سومي هلسينجيسا" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 23-06-2006 . تم الاسترجاع 2005-09-12 . (547  كيلوبايت )

• اللهجات الإقليمية الفنلندية
• Savo kaekuu keskella mualimoo ja näkkyy Internetissä - نص حول كيفية تحدث شعب سافونيا، باللهجة المعنية.
• بعض سمات اللغة الفنلندية العامية في يوفاسكولا