ساناس كورمايك

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ساناس كورمايك ( بالأيرلندية: [ ˈsˠanˠəsˠ ˈkɔɾˠəmˠəc ] ؛ أو ساناس كورمايك ، وتعني "سرد كورماك")، [ 1 ] والمعروف أيضًا باسم معجم كورماك ، هو معجم أيرلندي قديم يحتوي على أصول وشروح لأكثر من 1400 كلمة أيرلندية، كثير منها صعب أو قديم. تُنسب أقصر وأقدم نسخة من هذا العمل إلى كورماك ماك كويلينان (توفي عام 903)، [ 2 ] ملك أسقف مونستر . وهو قاموس موسوعي يحتوي على شروح مرادفة بسيطة باللغتين الأيرلندية واللاتينية للكلمات الأيرلندية. في بعض الحالات، يحاول المؤلف ذكر أصل الكلمات، وفي حالات أخرى، يركز على مدخل موسوعي. ويُعتبر أقدم قاموس عامي في أي من اللغات غير الكلاسيكية في أوروبا. [ 3 ] لا تزال العديد من مدخلاتها تُستشهد بها بشكل متكرر في الدراسات الأيرلندية والسلتية.

المخطوطات والطبعات (مع روابط خارجية)

لا يزال المعجم موجودًا، جزئيًا أو كليًا، في ست مخطوطات على الأقل. [ 4 ] [ 5 ] ربما كان هذا العمل مُدرجًا في سالتاير تشايسل ("مزامير كاشيل")، وهي مجموعة مخطوطات مفقودة يُعتقد أنها احتوت على معلومات أنسابية وتفسيرية متنوعة تتعلق بمنطقة مونستر. تنقسم نسخ ساناس كورمايك إلى مجموعتين: النسخة الأقدم والأقصر، ممثلةً في مخطوطة ليابار بريك والجزء الموجود في مخطوطة لود 610 ، ونسخة أطول، ممثلةً في الكتاب الأصفر لليكان ، الذي شهد بعض التوسعات على يد محررين لاحقين.

سيغلوم [ 2 ]المخطوطات [ 6 ]مصدرالطبعات والترجمات
أ (ب)[ 7 ]
  • ستوكس، ويتلي (محرر). ثلاثة معاجم أيرلندية: معجم كورماك، ومعجم أودافورين، ومعجم تقويم أونغوس الكولدي . لندن: ويليامز ونورغيت، 1862. 1-44.
    • الطبعة (الصفحات 1-44) بصيغة HTML متاحة من Thesaurus Linguae Hibernicae . [ 8 ]
    • ملف PDF متاح من أرشيف الإنترنت. [ 2 ]
  • Stokes, Whitley (ed.) and John O'Donovan (tr.). Sanas Cormaic: Cormac's Glossary. Irish Archaeological and Celtic Society. Calcutta: O.T. Cutter, 1868.
    • PDF available from Google Books.[9]
G (La)
  • MS Laud 610: Oxford, Bodleian Library MS Laud 610, f. 79r-84r. Fragment corresponding to YBL, 756–1224.
  • Stokes, Whitley (ed. and tr.). "On the Bodleian Fragment of Cormac's Glossary." Transactions of the Philological Society (1891–94): 149–206.
B (Y)
  • Yellow Book of Lecan (YBL): Dublin, TCD MS 1318 (H.2.16), cols. 3-87 (= pp. 255a-283a in facsimile edition).
  • Meyer, Kuno (ed.). "Sanas Cormaic." In Anecdota from Irish Manuscripts 4 (1912): I-XIX, 1–128.
C (H)See Early Irish Glossaries.[10]
F (L)
  • Book of Leinster: Dublin, TCD MS 1339 (H.2.18), p. 179a-b. Fragment, corresponding to YBL 1224-34 and 1268–75.
  • Best, R.I. and M.A. O’Brien (eds.). Book of Leinster. Vol. 4. Dublin, 1965. pp. 780–1.
  • Stokes, Whitley (ed.). Three Irish Glossaries. London, 1862. pp. 44–5.
M
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA, MS D II 1 (MS 1225), pp. 177a-184a. Beginning, corresponding to YBL nos. 1–1224.
  • Meyer, Kuno. "Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine." Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Thurneysen, Rudolf (ed.). "Zu Cormacs Glossar." In Festschrift Ernst Windisch. Leipzig, 1914. pp. 8–37. PDF available from Google Books US.[11]
  • ibidem.

Content

The Sanas takes the form of an alphabetical list of words with information about their history, etymology, meaning and their surrounding legends.[2]

Mogheime

في مدخل كلمة "موجهايم" (أو " موج-إيمي ": oircne) [ 12 ] ، يصف كورماك أصلًا شعبيًا للكلمة يتعلق بإدخال أول كلب صغير إلى أيرلندا. وفي بعض الأجزاء، يلخص كتاب أرماغ ، مستحضرًا أسطورة فالينيس . ويصف كيف سمح القانون البريطاني بمصادرة ممتلكات المجرمين كتعويض عن جريمة (أي قانون إيثيلبيرت ): لذلك، عندما أمسك كوربر الكلب وهو يعض خنجره، ادعى ملكيته للكلب وأعاده إلى أيرلندا. يصف المقطع ادعاء الغيل بالسيادة على كامل بريطانيا العظمى في الفترة ما بعد الرومانية . [ 2 ] يصف جيلداس كيف دُعي الأنجلو ساكسون في البداية إلى بريطانيا كمرتزقة للدفاع ضد البيكتيين والاسكتلنديين .

موغ-إيمي ، اسم أول كلب صغير الحجم وُجد في أيرلندا. جلبه كويربر موسك ، ابن كونير، من الشرق، من بريطانيا. فعندما كانت قوة الغيل عظيمة على بريطانيا، قسموا اسكتلندا بينهم إلى مناطق، وكان كل منهم يعرف مسكن صديقه، وسكن الغيل شرق البحر كما سكنوا في اسكتلندا ، وبُنيت مساكنهم وحصونهم الملكية هناك. ويُقال أيضًا: "إندي ديسيتور دين ترادوي، أي دون تريدو"، أي حصن كريمثان مور ذو الثلاثة أخاديد ، ابن فيداخ، ملك أيرلندا وألبيون وصولًا إلى بحر إكتيا ، و"إندي غلاسيمبير نان غايدل " ( غلاستونبري الأيرلندية)، وهي كنيسة على حدود بحر إكتيا. (كان هناك غلاس بن كاس ، راعي خنازير ملك هيروات ، يرعى خنازيره، وهو الذي أقامه باتريك من الموت بعد ستة وعشرين عامًا من مقتله على يد أبطال ماك كون). في ذلك الجزء تقع قلعة ماب ليثين ، في أراضي البريطانيين الكورنيين، أي قلعة ماك ليثين، لأن كلمة "ماك" تعني " خريطة" في اللغة البريطانية . وهكذا انقسمت كل قبيلة منهم ( دي سويديف )، إذ كانت هناك نسبة متساوية في الشرق، وظلوا يمتلكون تلك السلطة لفترة طويلة بعد مجيء باتريك .

ثم كان كويربري موسك يزور أهله وأصدقاءه في الشرق. في ذلك الوقت، لم يكن قد دخل كلب صغير إلى أرض أيرلندا قط : فقد منع البريطانيون إعطاء كلب صغير لأي غيل بناءً على طلبه، أو برغبته، أو بدافع الامتنان أو الصداقة تجاهه. كان لدى البريطانيين آنذاك قانون ينص على: "كل مجرم يُعاقب على جريمته إذا خالف القانون". كان لدى صديق لكويربري موسك في بريطانيا كلب صغير جميل، وقد حصل عليه منه. ذهب كويربري ذات مرة إلى منزله، واستُقبل بحفاوة بالغة، باستثناء مسألة الكلب. كان لدى كويربري موسك خنجر رائع ، مزين بالفضة والذهب على مقبضه. لقد كان كنزًا ثمينًا. قام كويربري بدهنه بكمية كبيرة من الشحم، وفرك مقبضه بالدهن، ثم تركه أمام الكلب. ظل الكلب الصغير يقضم مقبض الخنجر حتى الصباح، فجرحه وأفسده. في اليوم التالي، اشتكى كويربر بشدة من ذلك، وبدا عليه الحزن (أو الغضب)، وطالب صديقه بالعدالة. قال: "هذا عدل، سأدفع ثمن الجريمة". فقال كويربر: "لن آخذ إلا ما ينص عليه القانون البريطاني، أي أن كل مجرم يُعاقب على جريمته". وهكذا أُعطي الكلب الصغير لكويربر، وأُطلق عليه اسم "موج-إيمي"، أي "عبد المقبض"، من كلمة "موج" القوطية "ماغوس"، أي عبدٌ مُنح بسبب المقبض .

كانت هناك كلبة صغيرة تلد صغارًا. وكان أيلل فلان الصغير حاكم مونستر آنذاك، وكان كورماك حفيد كون في تارا ، فبدأ الثلاثة يتشاجرون ويتنازعون على الكلبة. وهكذا حُسم الأمر بينهم، إذ قضت الكلبة فترة معينة في منزل كل منهم. وبعد ذلك أنجبت الكلبة صغارًا ، وحصل كل منهم على جرو. وهكذا تنحدر جميع الكلاب الصغيرة الموجودة في أيرلندا حتى اليوم.

بعد مدة طويلة، نفق الكلب الصغير، فعثر كونلا ، ابن تادج، ابن سيان، ابن أيلل أولوم ، على جمجمة الكلب العارية، وأحضرها إلى المنزل لاختبار شاعر جاء إلى والده ومعه ترنيمة. كان اسم الشاعر ماين ماك إيديني. ثم حلّ ماين الشاعر اللغز من خلال تينم لايدا، [ 13 ] وقال: "أك كاين تونا إلخ". ها هو رأس موغ-إيمي، أي أول كلب صغير أُحضر إلى أيرلندا. [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ يُطلق عليه أحيانًا اسم Sanas Chormaic باستخدام القواعد الحديثة لتغيير الحروف الساكنة الأولية .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كورماك، ملك كاشيل؛ أودافورين، دونال؛ أونغوس، كولدي؛ ستوكس، ويتلي (١٨٦٢). ثلاثة معاجم أيرلندية  : معجم كورماك، المخطوطة أ، (من مخطوطة في مكتبة الأكاديمية الملكية الأيرلندية)، ومعجم أودافورين (من مخطوطة في مكتبة المتحف البريطاني)، ومعجم تقويم أونغوس كولديك (من مخطوطة في مكتبة كلية تريتي، دبلن) . لندن: ويليامز ونورغيت.Public Domainتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  3. ↑ دي بريفني، برايان (1983). أيرلندا: موسوعة ثقافية . لندن: تيمز وهدسون. ص 68. 
  4. ^ كورماك ماك كويلينان . "ساناس كورمايك" . قاموس المرادفات Linguae Hibernicae . تم الاسترجاع 7 مارس 2014 .راسل، بول؛ أربوثنوت، شارون؛ موران، بادريك. "قاعدة بيانات المعاجم الأيرلندية المبكرة" . جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2014 .
  5. 1 2 3 كورثالز، يوهان (أغسطس 2010). "MsOmit" . جامعة كوليدج كورك . تم الاسترجاع في 7 مارس 2014 .
  6. ↑ "نصوص · قاعدة بيانات المعاجم الأيرلندية المبكرة" . www.asnc.cam.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2025 .
  7. ^ "MS 23 P 16 (An Leabhar Breac) (الأكاديمية الملكية الأيرلندية)" . آيسوس . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2025 .
  8. ^ "ساناس كورمايك [ نص ] " . Ucd.ie . تم الاسترجاع 7 مارس 2014 .
  9. ↑ كورماك (1868). معجم كورماك - كورماك (ملك كاشيل) - كتب جوجل . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2014 .
  10. ↑ "قاعدة بيانات المعاجم الأيرلندية القديمة" . Asnc.cam.ac.uk. تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 مارس 2014 .
  11. ^ ماير ، كونو (1900). Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten geburtstage am 28. فبراير 1900 - كونو ماير، لودفيج كريستيان ستيرن، رودولف ثورنيسين، فرديناند سومر، ويلي فوي، أغسطس ليسكين، كارل بروجمان، إرنست وينديش - Google Boeken . تم الاسترجاع 7 مارس 2014 .
  12. ^ "eDIL sv oircne" . ديل. أي . تم الاسترجاع 10 يونيو 2025 .
  13. ↑ "teinm laída" . مرجع أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • راسل، بول. " ساناس كورمايك ." في الثقافة السلتية. موسوعة ، أد. جي تي كوخ. ص.  1559.
  • راسل، بول. "Dúil Dromma Cetta ومسرد كورماك." الدراسات السلتية 32 (1996): الصفحات من  115 إلى 42.
  • راسل، بول. "صوت الصمت: نمو معجم كورماك". دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى 15 (1988): ص  1-30.