كروات صربيا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

يُعتبر الكروات أقلية عرقية معترف بها في صربيا . [ 3 ] ووفقًا لبيانات تعداد عام 2022، يبلغ عدد سكان الكروات العرقيين في صربيا 39107 نسمة، وهو ما يمثل 0.6% من إجمالي السكان.

يعيش معظمهم في فويفودينا ، حيث يبلغ عددهم 32,684 نسمة، ويشكلون 1.9% من سكان المقاطعة. [ 2 ] أعلن 11,104 أشخاص إضافيين عن أنفسهم كـ "بونيفسي" في تعداد عام 2022؛ وتوجد آراء متباينة حول ما إذا كان ينبغي اعتبار "بونيفسي" كروات أم عرقية متميزة.

تاريخ

خلال القرن الخامس عشر، سكن الكروات في الغالب منطقة سيرميا . وتشير التقديرات إلى أن الكروات كانوا يشكلون أغلبية في 76 قرية من أصل 801 قرية كانت موجودة في أراضي فويفودينا الحالية. [ 4 ]

لوحة تذكارية تعود لعام 1925 في بتروفارادين ، إحدى ضواحي نوفي ساد: "إلى توميسلاف، أول ملك كرواتي. مواطنو بتروفارادين".

بحسب بيانات عام 1851، تشير التقديرات إلى أن سكان مقاطعة تيميشوار في صربيا وبانات ، وهي المقاطعة التاريخية التي سبقت مقاطعة فويفودينا الحالية، ضموا، من بين مجموعات عرقية أخرى، 62,936 من البونيفسي والشوكي، بالإضافة إلى 2,860 من الكروات. [ 5 ] وقد صنّفت التقديرات الإحصائية اللاحقة، التي أُجريت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، البونيفسي والشوكي ضمن فئة "الآخرين" وعرضتهم بشكل منفصل عن الكروات. [ 6 ]

أظهر تعداد السكان النمساوي المجري لعام 1910 اختلافات كبيرة في أعداد من اعتبروا أنفسهم من البونيفاتس والشوكاتس، وفقًا للغتهم الأم، ومن اعتبروا أنفسهم كروات. ووفقًا للتعداد، صُنِّف نحو 70,000 من البونيفاتس ضمن فئة "أخرى". في سوبوتيتسا، لم يُصرِّح سوى 39 شخصًا بأن اللغة الكرواتية هي لغتهم الأم، بينما سُجِّل 33,390 شخصًا كمتحدثين بـ"لغات أخرى" (معظمهم من البونيفاتس). [ 7 ] في سومبور ، صرَّح 83 شخصًا بأنهم يتحدثون اللغة الكرواتية، بينما سُجِّل 6,289 شخصًا كمتحدثين بـ"لغات أخرى" (معظمهم من البونيفاتس). [ 7 ] في أباتين ، صرَّح 44 شخصًا بأنهم يتحدثون اللغة الكرواتية، بينما صرَّح 7,191 شخصًا بأنهم يتحدثون "لغات أخرى" (معظمهم من البونيفاتس والشوكاتس والرومانية). [ 7 ] في سيرميا، كان الكروات يشكلون أغلبية نسبية أو مطلقة في جيباراتش (843 كروات أو 86.4% من إجمالي السكان)، كوكوجيفيشي (1775 أو 77.6%)، نوفي سلانكامين (2450 أو 59.2%)، بتروفارادين (3266 أو 57%)، ستاري سلانكامين (466 أو 48.2%)، هرتكوفسي. (1144 أو 45.4%) وموروفيتش (966 أو 41.67%). الأماكن الأخرى التي بها نسبة كبيرة من الكروات تشمل نوفي بانوفسي (37.7%)، جولوبينشي (36.8%)، سريمسكا كامينيكا (36.4%)، سوت (33%)، سريمسكا ميتروفيتشا (30.3%)، سريمسكي كارلوفسي (29.9%)، وليوبا (29.8%). [ 8 ]

منزل ميلاد بان يوسيب ييلاتشيتش ، الذي اشترته الدولة الصربية من ملاك خاصين وقدمته كهدية للأقلية الكرواتية

في عام 1925، نظم حزب بونييفاتش-شوكاك و"بوتشكا كاسينا" في سوبوتيكا الاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس مملكة كرواتيا ، إحياءً لذكرى تتويج توميسلاف ملك كرواتيا كأول ملك لمملكة كرواتيا: في ساحة الملك توميسلاف، تم الكشف عن لوحة تذكارية نُقش عليها "اللوحة التذكارية لألفية مملكة كرواتيا 925-1925. وضعها كروات بونييفاتش". [ 9 ]

في تسعينيات القرن الماضي، وخلال الحرب في كرواتيا ، نُظِّم اضطهادٌ للكروات في بعض مناطق فويفودينا على يد أعضاء الحزب الراديكالي الصربي . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وقد وُجِّهت إلى رئيس الحزب، فويسلاف شيشيل ، تهمة المشاركة في هذه الأحداث أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة عام 2002. [ 13 ]

خلال تلك الفترة، حدث نوع من أنواع انتقال السكان بين الكروات من صربيا والصرب من كرواتيا. [ 14 ] ففي صيف عام 1992، قام أكثر من 10,000 كرواتي من صربيا بتبادل ممتلكاتهم مع ممتلكات الصرب من كرواتيا، وغادر صربيا ما يقارب 20,000 كرواتي. [ 15 ] ووفقًا لتقديرات أخرى، قد يتراوح عدد الكروات الذين غادروا صربيا بين 20,000 و40,000، أو حتى 50,000. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

في عام 2020، اشترت الدولة الصربية منزل ميلاد بان يوسيب ييلاتشيتش الذي يعود للقرن الثامن عشر في بتروفارادين، ليتم تقديمه كهدية إلى المجلس الوطني الكرواتي. [ 19 ]

التركيبة السكانية

كنيسة القديس لورانس الشهيد الكاثوليكية، سونتا
المستوطنات في فويفودينا التي تضم نسبة من الكروات العرقيين، 2002
المستوطنات في فويفودينا ذات الأغلبية أو الأغلبيات العرقية الكرواتية، 2002

توجد أكبر تجمعات الكروات العرقيين في صربيا في فويفودينا، حيث يبلغ عددهم 32,684 نسمة، أي ما يعادل 1.9% من سكان المقاطعة. ويعيش 4,454 كرواتياً آخر في العاصمة بلغراد ، بينما يتوزع العدد المتبقي البالغ 1,869 نسمة في بقية أنحاء البلاد. [ 20 ]

يشكل الكروات أغلبية عرقية في قريتي باتشكي مونوشتور (52.3% من السكان) وباتشكي بريغ (52.1%)، وكلاهما ضمن النطاق الإداري لمدينة سومبور. كما يشكلون أغلبية عرقية نسبية في قرية سونتا (47.2%) التابعة لبلدية أباتين، بالإضافة إلى القرى التالية التابعة لمدينة سوبوتيكا: دونجي تافانكوت (42.2%)، ومالا بوسنا (39%)، ودوردين (36.2%)، وستاري زيدنيك (31%)، وبيكوفو (24.5%). [ 21 ]

بلغ أكبر عدد مسجل للكروات 196,409 نسمة، أي ما يعادل 2.5% من إجمالي سكان صربيا آنذاك، وذلك وفقًا لتعداد عام 1961، وشمل ذلك مدينة بونييفسي . ومنذ ذلك الحين، يشهد عدد الكروات في صربيا انخفاضًا مستمرًا، لأسباب متعددة، تتراوح بين الهجرة الاقتصادية والتوترات العرقية خلال حروب يوغوسلافيا ، فضلًا عن اختلاف منهجية التعداد السكاني. [ 22 ]

سنةسكانيشارك
1948169,894 [ 23 ]2.6%
1953162,158 [ 23 ]2.3%
1961196,411 [ 23 ]2.6%
1971184,913 [ 23 ]2.2%
1981149,368 [ 23 ]1.6%
1991105,406 [ 23 ]1.1%
1991 (باستثناء كوسوفو )97,3441.2%
2002 (باستثناء كوسوفو)70,602 [ 24 ]0.9%
2011 (باستثناء كوسوفو)57,900 [ 25 ]0.8%
2022 (باستثناء كوسوفو)39107 [ 26 ]0.6%

اعتمد تحديد الانتماء العرقي في تعدادات السكان اليوغسلافية والصربية على التصريح الذاتي، إلا أن السياسات السياسية أثرت على تصنيف البونيفتشي، حيث تم ضمهم في كثير من الأحيان إلى الكروات قبل تعداد عام 1991، أو فصلهم عنه بعده. سمحت التعدادات اليوغسلافية (1948، 1953، 1961، 1971، و1981) بالتصريح الذاتي عن الانتماء العرقي، لكن سياسات محددة استهدفت البونيفتشي. فقد نص مرسوم صادر عن السلطات الشيوعية عام 1945 على معاملة البونيفتشي حصريًا ككروات، دون الاعتراف بهم كجماعة عرقية مستقلة. أما تعداد عام 1991، فقد استحدث آلية منفصلة للبونيفتشي، سمحت لهم بالتصريح الذاتي عن انتماء عرقي مستقل لأول مرة منذ عام 1945، مع تتبع أعدادهم بشكل مستقل. استمر هذا النهج في تعدادات السكان الصربية (2002، 2011، 2022)، حيث بقي تحديد الانتماء العرقي ذاتيًا، مع إضافة خيار صريح لـ"بونيفاتش". وقد وُجهت انتقادات لهذا التغيير باعتباره أداة سياسية لتفتيت الأقلية الكرواتية في صربيا، نظرًا لتأثيره المباشر على أعداد الكروات المُعلنة، إذ أدى السماح بإعلان "بونيفاتش" بشكل منفصل إلى تقليل عدد الأفراد الذين يُعرّفون أنفسهم كروات. ويجادل مؤيدو اعتبار "بونيفاتش" عرقًا منفصلاً بأن عدد الكروات ربما كان أقل في ذلك الوقت، لأن السلطات الشيوعية كانت تُحصي الأشخاص الذين يُعلنون عن أنفسهم كـ"بونيفاتش" كروات. واليوم، ينقسم مجتمع "بونيفاتش" في صربيا بين من يُعرّفون أنفسهم كجماعة عرقية مستقلة ذات لغة خاصة، ومن يُعرّفون أنفسهم كجماعة فرعية كرواتية. [ 27 ]

تُعدّ بيانات التعداد السكاني ذات أهمية بالغة، إذ تتلقى مجالس الأقليات العرقية تمويلاً من الدولة والمقاطعة لتمويل هيئاتها الإدارية ومنظماتها الثقافية والتعليمية، وذلك بناءً على حجم كل أقلية عرقية. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

لغة

تعتبر اللغة الكرواتية ، التي يعتبرها بعض اللغويين شكلاً قياسياً من اللغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز ، واحدة من اللغات الرسمية الست للإدارة الإقليمية في فويفودينا . [ 31 ]

لهجة بونيفاتش

حافظ بعض أفراد مجتمع بونييفاتش على لهجة نيو- شتوكافية - إيكافية أصغر من اللغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز ، والمعروفة أيضًا باسم لهجة بونييفاتش ( bunjevački dijalekt ) أو كلام بونييفاتش ( bunjevački govor ). [ 32 ] لهجتهم إيكافية خالصة ، مع نطق حرف /i/ بدلاً من حروف العلة السلافية المشتركة yat . [ 33 ] صنّفت كرواتيا لهجة نيو-شتوكافية إيكافية أصغر ضمن لهجة بونييفاتش بثلاثة فروع فرعية: الدانوبية (المعروفة أيضًا باسم بونييفاتش)، والساحلية-ليكا، والدلماسية (المعروفة أيضًا باسم البوسنية-الدلماسية). [ 34 ] يستخدم متحدثوها في الغالب الأبجدية اللاتينية ، ويعيشون في أجزاء من البوسنة والهرسك ، وأجزاء من كرواتيا، والأجزاء الجنوبية من المجر ، بالإضافة إلى أقصى شمال صربيا.

كان هناك ثلاثة أشخاص جديرين بالتقدير حافظوا على لهجة بونجيفاتش في قواميسين منفصلين: جروجو باتشليجا [ 35 ] وماركو بيتش [ 36 ] مع " Rječnik bački Bunjevaca " [ 37 ] (إصدارات 1990، 2018)، وأنتي سيكوليتش ​​[ 38 ] مع " Rječnik govora bačkih Hrvata ". (2005).

لعقود طويلة، ظلّت قضية لغوية عالقة داخل مجتمع بونييفاتش، وكذلك بين صربيا وكرواتيا، حول وضع لغة بونييفاتش. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

تم توحيد اللهجة التي يتحدث بها سكان منطقة الدانوب من شعب بونيفاتش المقيمين في صربيا عام 2018، واعتمدتها وزارة التعليم الصربية رسميًا كلغة قياسية للتدريس في المدارس. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] ومع توحيد لهجة بونيفاتش، يسعى النشطاء وأعضاء المجلس الوطني لبونيفاتش إلى تحقيق استقلال لغوي ، بهدف سياسي يتمثل في حصول لهجة بونيفاتش في صربيا على الوضع السياسي اللغوي كلغة مستقلة. وقد قدمت ثيودورا فوكوفيتش، عام 2009، المنهجية العلمية لإتمام عملية توحيد مدونة لهجة بونيفاتش في صربيا، [ 46 ] [ 47 ] المصنفة كلغة بونيفاتش الصربية، وهي فرع من لهجة الدانوب من لهجة نيو-شتوكافية-إيكافية الصغرى. ويستخدم المتحدثون عمومًا هذه اللهجة الموحدة في الكتابة والمحادثة في المواقف الرسمية. [ 48 ]

في عام 2021، أضاف مجلس مدينة سوبوتيتسا لهجة بونيفاتش إلى قائمة اللغات الرسمية المستخدمة من قبل إدارة المدينة، إلى جانب الصربية والمجرية والكرواتية . [ 49 ] وقد أدى ذلك إلى وضع خاص يتعارض مع الموقف الرسمي لكل من الدولة الصربية ومدينة ماتيكا سربسكا ، اللذين صنّفا لهجة بونيفاتش كلغة رسمية. [ 50 ]

يُشار إلى لهجة بونييفاتش أحيانًا باسم "لغة بونييفاتش" ( bunjevački jezik ) [ 51 ] أو لغة بونييفاتش الأم ( materni jezik ). وعلى الصعيد السياسي، وبحسب هدف ومضمون جماعات الضغط السياسية، يُستغلّ بذكاء الالتباس السائد حول تعريف مصطلحات اللغة واللهجة والكلام واللغة الأم، مما يؤدي إلى استخدام غير متسق لهذه المصطلحات. [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]

أضافت وزارة الثقافة الكرواتية ، بناءً على اقتراح من معهد اللغة واللغويات الكرواتية، لهجة بونييفاتش في عام 2021 إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي المحمي لكرواتيا. [ 55 ] [ 56 ]

سياسة

المجلس الوطني الكرواتي هو هيئة تمثيلية للأقلية العرقية الكرواتية في صربيا، أُنشئ لحماية حقوق الكروات وحقهم في الحكم الذاتي في صربيا. [ 57 ] اعتمد المجلس الوطني الكرواتي علم وشعار النبالة للكروات في صربيا عام 2005، وهو الشعار التاريخي لكرواتيا ، ويتكون من رقعة شطرنج تضم 13 مربعًا أحمر و12 مربعًا أبيض (ويكمن الاختلاف بينه وبين شعار النبالة الكرواتي في وجود التاج في الأعلى).

التحالف الديمقراطي للكروات في فويفودينا هو حزب الأقلية العرقية الذي يمثل مصالح الكروات في صربيا، وخاصة في مقاطعة فويفودينا.

المنظمات

  • معهد ثقافة الكروات في فويفودينا، ZKVH [ 58 ]
  • جمعية بونييفاتش الثقافية والتعليمية الكرواتية في صربيا، HKPD "ماتيا غوبيك" تافانكوت [ 59 ]
  • الجالية الكرواتية في بلغراد "تين يوجيفيتش"

الاحتفالات

دوزيجانكا هو أشهر احتفال شعبي للكروات في صربيا، ويقام في سوبوتيكا.

يُحتفل بيوم القديس يوسف كيوم الجماعة ( دان زاييدنيس ) للكروات في صربيا منذ عام 2006؛ ويُحتفل به بانتظام بإقامة القداسات في سوبوتيكا، وباتشكي مونوشتور، وسومبور، وباتش، وسونتا، ونوفي ساد (بيتروفارادين)، وستارتشيفو، وروما، وبلغراد. [ 60 ]

شخصيات بارزة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “النتائج النهائية – العرق” . لطيف . 2023-07-14 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-07 .
  2. 1 2 3 "السكان حسب العرق، حسب المناطق" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-12-07 .
  3. ↑ "المسجل الوطني للآلات الوطنية" . minljmpdd.gov.rs .
  4. ^ كوتسيس، كارولي؛ كيكوسيف، ساشا. "تغيير الأنماط العرقية في إقليم فويفودينا الحالي" . mtafki.hu .
  5. ^ بوبوفيتش، دوشان ج. (1990). صربي وفويفوديني . المجلد. 3. نوفي ساد. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  6. ^ لونكاريفيتش، يوراج (1993). Hrvati u Mađarskoj i Trianonski ugovor [ الكروات في المجر ومعاهدة تريانون ] (بالكرواتية). زغرب: Školske novine. رقم ISBN 953-160-004-X.
  7. ١ ٢ ٣ "مقاطعة باتش-بودروغ" . www.talmamedia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يناير ٢٠٢٢ .
  8. ↑ A magyar szent korona országainak 1910. évi népszámlálása; بودابست 1912
  9. ^ بارا ، ماريو (2006-01-08). "Hrvatska seljačka stranka u narodnom preporodu bačkih Hrvata" [ حزب الفلاحين الكرواتي في الحركة الوطنية لكروات باتشكا (ملخص) ] . Pro Tempore (باللغة الكرواتية) (3): 59– 75. ISSN 1334-8302 . 
  10. ↑ "المدعي العام ضد فويسلاف شيسيلج - لائحة الاتهام المعدلة الثالثة" (ملف PDF) . المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2011 .
  11. ↑ ماركوس تانر (أغسطس 1992). ""خلاف حول "التنظيف" يُثير أزمة في فويفودينا" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2011 .
  12. ↑ تشاك سوديتش (26 يوليو 1992). "الصرب يجبرون السهول على النزوح" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2011 .
  13. ↑ لائحة اتهام فوييسلاف سيسيلي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
  14. ↑ "Kako su Hrvati protjerani iz Vojvodine bolji život pronašli u Hrvatskoj, Hrtkovci u Slavoniji" . Dom i svijet (باللغة الكرواتية). رقم 220. مركز المعلومات الكرواتي (HIC). 
  15. ↑ "الكروات في صربيا التي ليست في حالة حرب مع كرواتيا، ورؤوسهم مغروسة في الرمال" . aimpress.ch .
  16. ↑ "Hrvatska nacionalna manjina u Srbiji" [ الأقلية الكرواتية في صربيا ] . mvpei.hr (باللغة الكرواتية). وزارة الخارجية والتكامل الأوروبي (MVPEI).أُرشف بتاريخ 11 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  17. ^ (باللغة الصربية) Sedamnaest godina od proterivanja Hrvata iz Hrtkovaca، Zoran Glavonjic
  18. ↑ "ذكرى مسيرة SRS في مدينة فويفودينا" . b92.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2011 .
  19. ^ سرديتش، ميلانو. "Rodna kuća bana Josipa Jelačica vraćena Hrvatskoj nacionalnoj zajednici" . www.rts.rs . RTS، راديو televizija صربيا، راديو وتلفزيون صربيا . تم الاسترجاع 2020-07-20 .
  20. ^ “НАЦИОНАЛНА ПРИПАДНОСТ” (PDF) . publikacije.stat.gov.rs .
  21. ↑ "تعداد 2022" . pop-stat.mashke.org .
  22. ^ “بيسمو بروجنانيه هرفاتا يوسيبوفيتشو”. hrt.hr (باللغة الكرواتية). الإذاعة والتلفزيون الكرواتية (HRT).{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. 1 2 3 4 5 6 دامير ماغاش (2015). "السكان والمستوطنات في كرواتيا" . جغرافية كرواتيا . جامعة زادار . ص 321. 
  24. ↑ "الأقليات العرقية في صربيا: نظرة عامة" (ملف PDF) . منظمة الأمن والتعاون في أوروبا . فبراير 2008. ص 12. 
  25. ↑ "تعداد السكان والأسر والمساكن في جمهورية صربيا لعام 2011: العرق" (ملف PDF) . المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا . 29 نوفمبر 2012. ص 8. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2018 . 
  26. ↑ "النتائج النهائية - العرق" . المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا . 28 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2023 .
  27. ^ فوكوفيتش ، بيتار (2017). “Bunjevci من Bačka: الوضع اللغوي”. وفي ريبانشيك، لوكا؛ سيكلي، ماتيج (محرران). كتاب ملخصات الاجتماع السنوي الثاني عشر لجمعية اللغويات السلافية . زالوزبا ZRC . الأكاديمية السلوفينية للفنون والعلوم. ص 198 – 199. ISBN  978-9-61050-027-8.
  28. ↑ ستيبانوفيتش، ديجان (2015). "الانتماء العرقي المزعوم ومواطنة الدولة القرابة في جنوب شرق أوروبا" . السياسة العرقية . 14 (2): 152. doi : 10.1080/17449057.2014.991151 . hdl : 20.500.11820/8f5ce80b-bfb3-470c-a8b0-620df2a7760f . S2CID 146354988 . 
  29. ↑ كنيزيفيتش، ألكسندر. "من الإحصاءات الإثنية إلى السياسة الإثنية. هل يعد تعداد السكان مصدراً موثوقاً للبيانات لأبحاث الإثنوديموغرافيا؟" (PDF) .
  30. ↑ مينا ديوريتش نيكوليتش ​​ولورا تريماجوفا (2015). "قصة صربيان؟ التعداد السكاني في عامي 2002 و2011" (ملف PDF) . يُعدّ التعداد السكاني في صربيا ذا أهمية بالغة، إذ تُحدّد نتائجه مخصصات الميزانية لكل وزارة على حدة؛ ولذلك، لا يُمكن المبالغة في أهمية الدقة.
  31. ↑ لجنة خبراء الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات (17 مارس 2023). "التقرير التقييمي الخامس بشأن صربيا" . ص 17؛ 32-37. 
  32. ^ "Grgo Bačlija: Bunjevački je govor، a ne jezik" . هرفاتسكا رييتش (باللغة الكرواتية). 2021-03-08. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-07-31.
  33. ↑ "ماسومي كاميدا. أيديولوجيات اللغة لأقلية بونييفاتش في فويفودينا: الخلفيات التاريخية والوضع ما بعد عام 1991" (ملف PDF) . 2014. ص 95-119 . 
  34. ^ "بونجيفاتسكي جوفوري" . هناك ثلاث مناطق رئيسية في منطقة Bunjevački – podunavski، وprimorsko-lički وdalmatinski، وثقافتهم الممتعة قبل كل شيء، والثقافات والثقافات اللغوية.
  35. ^ "تخليدًا لذكرى: جروجو باكليجا (1939. - 2021.)" . هرفاتسكا رييتش. 02-12-2021 . ص. هيتوفي: 74. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-12-02 . تم الاسترجاع 2022-01-03 . 
  36. ↑ "ماسومي كاميدا. أيديولوجيات اللغة لأقلية بونييفاتش في فويفودينا: الخلفيات التاريخية والوضع ما بعد عام 1991" (PDF) . 2014. ص 113 (95-119). 
  37. ^ "رينيك باكيه بونجيفاكا" .
  38. ↑ "سومبور: بريدستافلين "Rječnik govora bačkih Hrvata" akademika dr. Ante Sekulica/" . فبراير 2008.
  39. ↑ مونيك كوستادينوفيتش راندويك. المركز الأوروبي لبونييفاتش. "التعليم. التراث الثقافي لبونييفاتش - اللغة والتقاليد" . www.bunjevac.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2022. يشارك عدد من قادة بونييفاتش والناشطين السياسيين، ممن لهم نفوذ في المجلس الوطني لبونييفاتش، بقوة في تطوير هوية "وطنية" لسكان بونييفاتش: من خلال تحفيز الأنشطة الفولكلورية، والبحث عن دعم سياسي ولغوي لتحويل لهجة بونييفاتش إلى لغة مستقلة.
  40. ↑ بويان بيليتش (2014). "بونيف(ات): هل هي حدود لغوية؟" . مجلة الجمعية اللغوية 81'27(497.113) . 12 (2): 613. يبدو أن مفهوم التوحيد القياسي، أياً كان معناه بالنسبة للأطراف المختلفة المعنية، يحتل مكانة مركزية، أو - في الواقع - المكانة المركزية في نقاش لغة بونيف، إذ يبدو أنه بفضل التوحيد القياسي فقط يمكن أن تحصل لهجة كلامية على صفة لغة.
  41. ↑ الرابطة الكاثوليكية الكرواتية (20 مارس 2021). "Ne postoji bunjevački jezik, nego bunjevački govor" . من وجهة النظر العلمية واللغوية، يمكننا القول إنها لغة كرواتية تقليدية. تشير العديد من السجلات إلى ذلك، ولم يشكك أي من اللغويين الكرواتيين، أو اللغويين السلافيين في العالم، أو حتى كبار اللغويين الصرب، في الأصل الكرواتي للهجة بونييفاتش. زيليكو يوزيتش
  42. ↑ "الموافقة على utvrđivanju Standarda Bunjevačkog Jezika: 18/2018-192"اعتماد معايير الجودة الشاملة: 18/2018-192[ قرار المجلس الوطني لبونيفسي رقم 18/2018-192 ] (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-30 – عبر نظام المعلومات القانونية لجمهورية صربسكا.
  43. ↑ "عارض PDF.js" (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 – عبر نظام المعلومات العامة لجمهورية صربسكا.
  44. ↑ "تم إصدار معيار المطابقة للمواصفات: 18/2018-192" . 2018. القرار."الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا"، العدد 18 بتاريخ 9 مارس 2018. تم تحديد معيار لغة بونجيفاتش: - يجب تطبيق المعيار المحدد في الكتب المدرسية وتعليم لغة / خطاب بونجيفاتش؛ - يجب تطبيق المعيار المحدد في وسائل الإعلام المسجلة من أجل تحقيق المصلحة العامة للمعلومات بلغة بونجيفاتش؛ - يجوز للمجلس الوطني لأقلية بونجيفاتش الوطنية الدعم في التمويل المشترك فقط تلك المنشورات باللغة البونجيفاتش والتي تتوافق مع المعايير المحددة للغة البونجيفاتش؛
  45. ^ شولاجا ، دراغان (2007-10-25). ""ابدأ في برنامج المدرسة"" . بليك (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-10-08 . تم الاسترجاع 2011/05/25 .
  46. ^ فوكوفيتش ، تيودورا (يناير 2015). "فوكوفيتش ، ثيودورا. Izrada modela dijalekatskog corpusa Bunjevačkog govora" .
  47. ^ "على الإنترنت REČNIK BUNJEVAČKOG GOVORA" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-03-05 . تم الاسترجاع 2022-07-30 . إن مراجعة الصوت عبارة عن مراجعة صوتية يتم إعدادها من خلال عرض واقعي، وتدعم بشكل تلقائي وتلقائي عملية الدمج الشاملة. إن الأساس هو أنه يمكننا تكملة الأمر وتنميته. كما تم تجديده مؤخرًا من خلال برامج صوتية بسيطة من خلال طلبات البناء الإضافية والمحافظة من خارج معهد البلقان في أكاديميات صربسكا في عام 2009. نتائج البحث عن دراسة "Bunjevci - Etnodijalektološka istraživanja 2009"1. من خلال استخدام كل الجسم للمصادر والأدوات الأولية، يتم إرجاعها إلى "Rečnika bačkih Bunjevaca"2. في كل مرة، حيث أن أول وظيفة يتم إجراؤها، يمكن أن تكون بمثابة ملاذ آمن. Bunjevački govor pripada mlađim štokavskim dijalektima ikavskog narečja. منطقة بونييفسي الأنفية باككي، وتحتفظ بموقعها في سوبوتيتسي وسومبورا. يقع معهد Balkanološkog الاسترالي في منطقة Subotice الريفية، ومقاطعة Bikovo الريفية، وKlisa، وDurđin، وMala Bosna، وStari Žednik، وTavankut. تم العثور عليها في Sombora و Bunjevci في Mađarske. تقرير بونجيفسكي هو 2013. غودين زابوتشيلا تيودورا فوكوفيتش، طالبة ماجستير في كلية العلوم والتكنولوجيا في بلغرادو، أستاذة جامعية. الدكتورة بيلجان سيكيميتش من معهد بالكانولوسكوج في صربسكا أكاديميجي نوكا إي أوميتنوستي. تم إنشاء المشروع من قبل معهد البلقانولوسكي والوطني الذي يحفظ المعرفة الوطنية. سانو، 2012
  48. ↑ مارك إي. كاران وكيري إم. كوربيت (2014). حوار حول توحيد اللهجات. حوار حول توحيد اللهجات (ملف PDF) . دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 55-61 . ISBN  978-1-4438-6661-3تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يناير ٢٠٢٢. يوجد في كل منطقة تنوع لغوي . يجب احترام هذا التنوع اللغوي لأنه يمثل هوية الناس، ومن هنا يكمن الاختلاف بين الثقافات. لا يحدث توحيد اللهجات إلا عندما يمتلك الأشخاص المعنيون ما يكفي من هذه اللهجات، أو عندما يعدلون هويتهم لتتوافق معها، أو عندما ينتمون إلى مجموعة أكبر، يصبح التوحيد ممكنًا ويحدث غالبًا. قبل عملية التوحيد، يستخدم المتحدثون لهجاتهم في جميع وظائف كلامهم. بعد عملية التوحيد، يستخدم المتحدثون اللهجة الموحدة في بعض وظائف كلامهم على الأقل. على سبيل المثال، غالبًا ما تتطلب القراءة والكتابة والمحادثة في المواقف الرسمية استخدام اللهجة الموحدة. وبالتالي، فإن عملية التوحيد هي في جوهرها تحول في أنماط استخدام اللغة.
  49. ^ تومباس ، نيكولا (2021-03-04). "يبدأ التقدم في باكيتشا من خلال إنشاء مستلزمات بناء في سوبوتيسي" . Subotica.info (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-03-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-04 .
  50. ^ بوشنياكوفيتش، زاركو؛ سيكيميتش، بيليانا (2013). بونييفسي: Etnodijalektološka istraživanja 2009 (باللغة الصربية). سوبوتيكا ونوفي ساد: Nacionalni savet Bunjevačke nacionalne manjine وMatica srpska. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-09-02 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-07-2021 .
  51. ^ ألكسندر رايتش وسوزانا كوجوندجيتش أوستوييتش (2014). تم دمج Bunjevci في المجتمع الوطني . ص. 144. يستمتع باللعب في الهواء الطلق. في وقت لاحق، من خلال كل ما أقوم به، من الممكن أن يتم إصداره. 
  52. ^ "المقترح: المدينة القديمة - SUBOTICA.com. 21 أبريل 2021" (PDF) . ص. 26 . تم الاسترجاع 2022-03-13 . في عام 2007، كانت المدارس في البلاد تسبق إدارة بونجيفاكي لعنصر الثقافة الوطنية، مما أدى إلى توحيد معايير الدولة من خلال استخدام عناصر الثقافة الوطنية في بونجيفسكي. 
  53. ^ "Osnovne škole u AP Vojvodini" . الأمانة الإقليمية للتعليم واللوائح والإدارة والأقليات القومية – المجتمعات القومية . تم الاسترجاع 2022-03-13 . المدرسة الثانوية في إقليم AP Vojvodine، التي تم إنشاؤها على أراضي صربسكا، يتم تأسيسها في جميع أنحاء البلاد (Mađarski، السلوفاكية، rumunski، rusinski، وhrvatski). يتم إعادة التدوير بشكل جيد في المطبخ النباتي, المطبخ هو مزارع ومزارع, السلوفاك, رومنسكوج, روسينسكوج و هرفاتسكوج جيزيكا, كما هو الحال في جوس سيست جيزيكا (أوكراجينسكي, بونجيفاكي, رومسكي, بوجارسكي, مادونسكي وتشيسكي), što je ukupno jedanaest jezika u okviru izborne nastave – Maternji jezik / govor sa elementima nacionalne kulture. 11.05.2021
  54. ↑ "تم إصدار معيار المطابقة للمواصفات: 18/2018-192" . 2018. القرار."الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا"، العدد 18 بتاريخ 9 مارس 2018. تم تحديد معيار لغة بونجيفاتش: - يجب تطبيق المعيار المحدد في الكتب المدرسية وتعليم لغة / خطاب بونجيفاتش؛ - يجب تطبيق المعيار المحدد في وسائل الإعلام المسجلة من أجل تحقيق المصلحة العامة للمعلومات بلغة بونجيفاتش؛ - يجوز للمجلس الوطني لأقلية بونجيفاتش الوطنية الدعم في التمويل المشترك فقط تلك المنشورات باللغة البونجيفاتش والتي تتوافق مع المعايير المحددة للغة البونجيفاتش؛
  55. ^ معهد اللغة واللغويات الكرواتية (IHJJ). "Prijedlog za proglašenje Bunjevačkoga govora nematerialnom baštinom kulturnom" . ihjj.hr (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 . معهد الصحة والجمال هو وزارة الثقافة RH الذي يروج بشكل جيد لثقافة الثقافة الأساسية، حيث يساعد في تعزيز النمو والازدهار في جميع أنحاء العالم والهرفاتسكي com.inozemstvu.
  56. ^ فاجين ، ديران (8 أكتوبر 2022). "يدعم المجتمع المحلي المسجل الثقافي في جمهورية هرفاتسكي كنوع من الثقافة الجيدة" . min-kulture.gov.hr . وزارة الثقافة والإعلام في جمهورية كرواتيا . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2022 .
  57. ^ "قانون هرفاتسكوج الوطني ينشط في جمهورية صربيا" .
  58. ↑ "ZKVH - الموقع الرسمي" . zkvh.org.rs (باللغة الكرواتية).
  59. ^ "HKPD ماتيا جوبيك – الموقع الرسمي" . hkpdmatijagubec.org.rs (باللغة الكرواتية).
  60. ^ "Hrvati u Srbiji proslavili Dan zajednice, blagdan sv. Josipa" . جلاس هرفاتسكي (صوت كرواتيا) (باللغة الكرواتية). 19 مارس 2026.
  61. ^ "Najbolji sportaš Srbije je Hrvat: dobio i Đokovica" . قائمة Večernji (باللغة الكرواتية).
  62. ^ "Vanja Udoviči ima tri državljanstva، a krsno ime mu je Franjo" . قائمة جوتارنجي (باللغة الكرواتية)."Vanja، koji je rođeni Beograđanin، dijete iz mješovitoga braka، od majke Srpkinje and oca Hrvata iz Istre. Krsno ime je Franjo، and kršten je katolickoj crkvi in ​​Beogradu." [فانجا، التي ولدت في بلغراد، وهي طفلة من زواج مختلط، من أم صربية وأب كرواتي من استريا. اسمه عند المعمودية فرانجو، وقد تعمد في الكنيسة الكاثوليكية في بلغراد.
  63. ^ بيريتيتش ، ستيبان (5 أغسطس 2014). "Životni put Albe Vidakovića" [ حياة ألبي فيداكوفيتش ] (PDF) . Klasje naših ravni (باللغة الكرواتية). سوبوتيكا. ص. 3-6. 
  • (بالكرواتية) Hrvatska riječ ويكلي
  • (بالكرواتية) Zajednica protjeranih Hrvata iz Srijema Bačke i Banata
  • (بالكرواتية) هرفاتي فويفودين: Josipoviću i Tadiću، zaštitite nas! Otvoreno بيسمو. تم النشر في 17 فبراير 2011 بواسطة قائمة Večernji .