كنز كويرديل

كنز كويرديل هو كنز يضم أكثر من 8600 قطعة، تشمل عملات فضية ، ومجوهرات إنجليزية وكارولينجية ، وفضة مصقولة ، وسبائك . اكتُشف في 15 مايو 1840 على الضفة الجنوبية لمنحنى نهر ريبل ، في منطقة كويرديل بالقرب من بريستون، لانكشاير ، إنجلترا . يُعد كنز كويرديل أحد أكبر كنوز الفضة الفايكنجية التي عُثر عليها على الإطلاق، إذ يفوق حجمه أربعة أضعاف حجم أقرب منافسيه في بريطانيا أو أيرلندا، وفقًا لريتشارد هول . ^{[ 1 ]} من حيث الوزن وعدد القطع، لا يتفوق عليه سوى كنز سبيلينغز الذي عُثر عليه في غوتلاند ، السويد .

العملات المعدنية الموجودة في الكنز هي من ثلاثة مصادر، ممثلة بنسب 5:1:1. تمثل ممالك الفايكنج في شرق إنجلترا الجزء الأكبر ؛ أما الجزآن الآخران فهما من مملكة ويسيكس التابعة لألفريد ومن عملات معدنية من مصادر أجنبية، والتي تشمل سك العملات البيزنطية والإسكندنافية والإسلامية والبابوية وشمال إيطاليا والكارولينجية ، وكثير منها ربما من أكيتين ، كما يقترح ريتشارد هول، والتي تم الحصول عليها هناك في غارات الفايكنج عام 898. ^{[ 2 ]}

عُثر على الكنز من قِبل مجموعة من العمال الذين كانوا يُرممون ضفة النهر. كان الكنز موضوعًا في صندوق رصاصي، مما يدل على أنه كان مُقسّمًا إلى أكياس أو طرود صغيرة. بعد اكتشافه، استعاده وكلاء مالك الأرض بسرعة ، وحرصوا على بقائه مُتماسكًا، مع احتفاظ العمال بعملة معدنية لكل منهم. أُعلن عن الباقي ككنز مدفون ، وسُلّم إلى الملكة فيكتوريا بصفتها دوقة لانكستر .

أحالت الدوقية المجموعة إلى المتحف البريطاني في لندن، حيث لا يزال معظمها موجودًا حتى اليوم. ويحتفظ متحف أشموليان في أكسفورد بحوالي 60 قطعة مختارة من الكنز ويعرضها . ^{[ 3 ]} كما يحتفظ متحف قلعة بولون سور مير ببعض العملات المعدنية التي سُكّت في كوينتوفيك بشمال فرنسا (ربما بالقرب من مدينة إيتابل الحالية ) . ^{[ 4 ]}

يُعتقد أن العملات دُفنت بين عامي 903 و910، بعد فترة وجيزة من طرد الفايكنج من دبلن عام 902. في ذلك الوقت، كان وادي ريبل طريقًا مهمًا للفايكنج بين البحر الأيرلندي ويورك . وجود أعداد كبيرة من العملات النوردية المسكوكة حديثًا من يورك، وكميات كبيرة من سبائك الذهب النوردية الأيرلندية ، يدفع الخبراء إلى الاعتقاد بأن هذا ربما كان صندوق حرب تابعًا للمنفيين النورديين الأيرلنديين الذين كانوا يعتزمون إعادة احتلال دبلن من مصب نهر ريبل ، ^{[ 5 ]} ولكن ظهرت أيضًا العديد من النظريات الأخرى حول ملكيته والغرض منه.

في عام ١٩٦٦، اقترح عالم العملات إم. بانكس أن الكنز لم يُدفن حتى على يد الفايكنج، على الرغم من أنه كان كنزًا فايكنجيًا، أو معظمه كذلك. ^{[ ٦ ]} ورجّح بانكس أن يكون كنز كويرديل هديةً للكنائس الإنجليزية التي كانت تُعاني من الاضطهاد في مناطق تُعرف باسم دانيلو، والتي كانت تحت سيطرة الفايكنج الوثنيين . وبما أن العديد من العملات المعدنية سُكّت على ما يبدو عبر القناة الإنجليزية ، كما قال بانكس، فمن المرجح أنها كانت مساهمة من المسيحيين الفرنجة لإخوانهم الإنجليز.

تُحيط العديد من الألغاز بكنز كويرديل. لم تُجرَ سوى دراسات أثرية قليلة لموقع قاعة كويرديل. قد تكشف هذه الدراسات سبب دفن الكنز في ذلك الموقع. يشير اتجاه القاعة القديمة والطرق والحقول جنوبًا إلى وجود مخاضة أو جسر بالقرب من موقع قاعة كويرديل الحالي. اقترح روب كويرديل، ^{[ 7 ]} أحد أحفاد عائلة دي كويرديل، نظرية بديلة مفادها أن الكنز دُفن على يد السير توماس دي مولينو الذي سكن قاعة كويرديل وجمع جيشًا قوامه عدة آلاف بمساعدة من النبلاء الأيرلنديين لدعم ريتشارد الثاني . ربما كان عمر الكنز عدة قرون عندما جُلب من مكان مجهول في أيرلندا بتوجيه من ريتشارد الثاني ودُفن في كويرديل.

وتشمل النظريات الأخرى أن الفضة كانت مخصصة لورشة صبّ في المنطقة المجاورة. وتشير بقايا التحصينات والخندق إلى أن مبنى أكبر كان يشغل الموقع الحالي لقاعة كويرديل.

ربما كان وجود الكنز معروفًا قبل اكتشافه بزمن طويل. تقول إحدى التقاليد المحلية في بريستون إن أي شخص يقف على الضفة الجنوبية لنهر ريبل في والتون-لي-ديل ، وينظر باتجاه ريبشستر ، سيكون على مرمى البصر من أغنى كنز في إنجلترا . وقد عُثر على خوذة ريبشستر كجزء من كنز روماني عام 1796. ^{[ 8 ]}

يمكن ملاحظة وجود الفايكنج اليوم في بريستون من خلال العديد من أسماء الأماكن. يُعدّ كنز كويرديل مثالاً على الثراء الأثري الموجود في منطقة بريستون، ويتضمن أدلة على عصور ما قبل التاريخ وتاريخ روماني هام . وقد نُصب حجر في المكان الذي اكتُشف فيه الكنز. ^{[ 9 ]}

كان الكنز رقم 9 في قائمة الاكتشافات الأثرية البريطانية التي اختارها خبراء في المتحف البريطاني للفيلم الوثائقي التلفزيوني الذي بثته قناة بي بي سي عام 2003 بعنوان "أفضل عشرة كنوز لدينا" والذي قدمه آدم هارت ديفيس .

إلى الجمعية الملكية لعلم المسكوكات

نُشر عام 1841

في مساء الخامس عشر من مايو عام ١٨٤٠، فوجئ عمالٌ كانوا يُرممون الضفة الجنوبية لنهر ريبل، بالقرب من قاعة كيورديل، وعلى بُعد حوالي ثلاثة أميال من بريستون، باكتشاف كنزٍ مدفونٍ منذ قرونٍ عديدة في ذلك الوادي الساحر والمنعزل، على بُعد ثلاثة أقدام من سطح المرعى، وعلى بُعد حوالي ثلاثين ياردة من حافة النهر. وبعد إزالة جزءٍ من الأرض أسفل المكان الذي كان يرقد فيه الكنز، تحطمت العلبة الرصاصية المتآكلة بفعل سقوطها، مُساعدةً بثقل التربة المُتراكمة فوقها، وكشفت عن كنوزها الواسعة والمتنوعة أمام أعين العمال المذهولة، الذين أطلقوا صيحةً جماعيةً على الفور. لفت هذا انتباه حارس قاعة كيورديل، الذي هرع إلى المكان، فوجد العمال مُتجمعين حول الكنز في حالةٍ من الفوضى، يسعى كلٌ منهم للحصول على أكبر نصيبٍ من الغنيمة. لم يتردد الرجل في إبلاغهم بضرورة إعادة المسروقات، مضيفًا أن القطع المعدنية ربما كانت من القصدير أو اللحام، وبالتالي فهي قليلة القيمة، وأن العملات المعدنية لا تبدو أكثر من مجرد عدادات من القصدير. عندئذٍ، أُخرج معظمها من جيوبهم، وجُمعت، ونُقل الكنز إلى القاعة، ووُضع في حوض ماء، وغُسل جيدًا بمكنسة من خشب البتولا، وفي اليوم التالي أُودع في بنك بريستون القديم. السيد ويليام أشتون، المقيم حاليًا في فلورنسا ، هو مالك العقار الذي عُثر فيه على المسروقات. يُذكر أن سبائك الفضة والحلقات وسلاسل العنق والخواتم وغيرها من الحلي تزن حوالي 63 رطلاً، بينما العملات المعدنية، بما في ذلك الصندوق الخشبي الذي كانت محفوظة فيه وجزء من شظايا العلبة الرصاصية، كما أخبرني الرجل، تزن 12 رطلاً، أي حوالي نصف الوزن المذكور في الأوراق. لا يزال جزء من العملات المعدنية والتحف الأخرى موجودًا في القاعة ليطلع عليه الزوار، في حين يقال إن بعض آثار الأيام الخوالي قد وجدت طريقها إلى أيدي أفراد عاديين؛ وهذا ليس مستبعدًا، حيث يقال إنه تم استخراج العديد من القطع من التربة عن طريق الخدش الدؤوب منذ نقل الجزء الأكبر إلى البنك.

إذا جاز لنا الحكم على المجموعة ككل من خلال المعروضات في القاعة، ومن القوالب المأخوذة من بعض العملات المعدنية التي بحوزة وكيل السيد أشتون، فأقول إن ما لا يزيد عن ثلثها أنجلو ساكسوني، أما الباقي فهو أجنبي، فرنسي في الغالب، مع مزيج محتمل من العملات المعدنية ما قبل الأسقفية من أجزاء أخرى من القارة، وبعضها يحمل حتى رموزًا مشابهة لتلك الموجودة على العملات الكوفية، الموصوفة في عدد حديث من تاريخكم المثير للاهتمام.

تُعدّ العملات الأنجلوسكسونية في معظمها من عهد القديس إدموند ، وألفريد ، وإدوارد الأكبر ، وأثيلستان ؛ وبما أن آخر الملوك المذكورين توفي عام 941، فمن المرجح أن هذه العملات قد دُفنت لمدة تسعة قرون تقريبًا. وقد رأيتُ أيضًا بنسًا واحدًا من بليغموند، رئيس أساقفة كانتربري، من نوع مشابه لما هو موضح في اللوحة X11.fig.4، رودينغ؛ ويُقال إن هذا الأخير قد عُثر عليه بالقرب من ريبشستر. يكاد لا يوجد بنسان كنسيان للقديس إدموند يحملان نفس الوجه الخلفي، ومعظمها على الأرجح غير منشور، وكذلك نصف بنس القديس إدموند، الذي لم أرَ منه سوى نموذج واحد. أما بالنسبة لعملات ألفريد، فتوجد منها عدة أنواع، وأحدها على وجه الخصوص يبدو غير منشور؛ ولا أعتقد أن وجهه الخلفي الجميل موجود على أي عملة أنجلوسكسونية رسمها رودينغ؛ وهو موجود في حوزة أرشيف قاعة كيورديل. عُثر على أسماء العديد من صُنّاع العملات، غير المذكورة في قائمة رودينغ. مع ذلك، فإن أندر عملات ألفريد هي نصف البنس، الذي لم يُعرف وجوده حتى الآن (حصل أحد هواة جمع العملات في لندن على عينة منه قبل اكتشاف هذا الكنز)، وقد عُرض عليّ نموذج مصبوب منه يحمل اسم صُنّاعه، أبيرت؛ ونموذج آخر يحمل على وجهه الخلفي شعار لندن. فيما يتعلق ببنسات ألفريد، يُلاحظ أن معظمها يبدو من النوع الذي لا يحمل صورة الملك أو مكان سكّه. أما من نوع أكسفورد، فعدد العينات قليل نسبيًا، وأقل منها بكثير تلك التي تحمل الصورة. من بنسات إدوارد الأكبر التي تحمل الصورة، لم أرَ سوى اثنتين؛ وهما في حالة جيدة، لكنهما تختلفان اختلافًا جوهريًا في شكل الرأس عن تلك التي خصصها رودينغ لهذا الملك. أما بنسات أثيلستان، فلم أرَ أو أسمع عن أي منها يحمل صورة الملك.

العملات الفرنسية تعود لشارل لو شوف ولويس لو بيغ وغيرهما؛ ويوجد العديد منها يحمل أسماء مدن، منها بورج وإيفرو وليموج وأورليان وكوينتان وتولوز وتور؛ وبعضها بفئات أصغر من الحجم المعتاد. إحدى هذه العملات، من تولوز، تحمل على وجهها عبارة "أودو ريكس". وهناك أيضاً عدة عملات لم أتمكن من تحديد مصدرها بدقة، تحمل على أحد وجهيها عبارة "كونيتي"، وغيرها من العملات ذات النوع والتصميم المشابهين تقريباً، تحمل عبارات "سيفريدوس ريكس" و"ميرابيليا فيسيت" وما شابه.

لم يتم البت في ملكية العقار، ومن المحتمل أن يصبح الأمر مسألة بين التاج والسيد آشيتون، حيث قدم وكلاء كلا الطرفين بالفعل مطالباتهم الخاصة.

(بإذن من مجلة البحث عن الكنوز )

عُثر على كنز كويرديل، كما يُعرف، في 15 مايو 1840 على يد عمال في مزرعة هول، كويرديل، وهو عبارة عن 31 كيلوغرامًا من سبائك الفضة و7000 قطعة نقدية أنجلو ساكسونية. دُفن الكنز بين عامي 903 و905 ميلادي.

كانت التقاليد المحلية واضحة ومُلحّة. فكل من يقف على الضفة الجنوبية لنهر ريبل في والتون لي ديل، وينظر باتجاه ريبشستر، سيكون على مرمى البصر من أغنى كنز في إنجلترا. لم يكن أحد يعلم كيف نشأت هذه التقاليد أو كم عمرها. لم يكن أحد يعلم مما قد يتكون الكنز، أو أين قد يكون موجودًا تحديدًا. سخر المتشككون بطبيعة الحال، خاصةً عندما كان العرافون يجوبون مروج ضفاف النهر، وأغصان البندق وفروع الصفصاف وسلاسل الفضة تتدلى في أيديهم. في أحد أيام عام 1810، سُجّل أن مزارعًا حرث أرضه مرتين على أمل العثور على كنز مدفون. لم يكن مكافأته سوى محصول أوفر في ذلك الخريف. هذا ما يُقال عن التقاليد المحلية. ولكن في إحدى أمسيات مايو 1840، تبيّن أن هذه الخرافة القديمة حقيقة.

كان ربيعاً ماطراً في الشمال الغربي، وكانت المروج على طول نهر ريبل غارقة بالمياه. في الخامس عشر من مايو، كانت مجموعة من العمال عائدين إلى منازلهم عبر حقول مزرعة هول في كويرديل، على مشارف بريستون.

في إحدى المراحل، عثروا على كتلة كبيرة من التربة المشبعة بالماء، كانت قد انزلقت باتجاه النهر، تاركةً صدعًا مفتوحًا في الأرض على ارتفاع عشرين ياردة تقريبًا فوق سطح الماء. في هذا الصدع، كانت بقايا صندوق خشبي، بداخله صندوق رصاصي متآكل. بعد إزالة التربة وشظايا الخشب والرصاص، بقي كنز يتألف من حوالي ألف أونصة من الفضة على شكل قطع مكسورة وسبائك، وأكثر من سبعة آلاف قطعة نقدية فضية.

منذ اكتشافها، حيّرت كنوز كويرديل علماء المسكوكات. حتى تحديد تاريخها كان صعبًا، لا سيما وأن العديد من العملات كانت مجهولة أو نادرة للغاية. ومما لا شك فيه أن أكثرها إثارة للحيرة كانت نحو 3000 بنس فضي سُكّت لملك يُدعى كنوت . يحمل العديد منها على الوجه الخلفي كلمة كونيتي، وهو على ما يبدو اسم المدينة التي سُكّت فيها العملات، ولكن لم يتم تحديدها. يعتقد بعض علماء المسكوكات أنها ربما كانت تشيستر-لي-ستريت ، في مقاطعة دورهام. واقترح آخرون كونيت، وهي قرية في شروبشاير ذُكرت في كتاب يوم القيامة، أو كونيتيو، التي تُعرف الآن باسم مارلبورو ، في ويلتشير. حتى أن ميناء كوينتوفيتش، عند مصب نهر كانش، في شمال فرنسا، قد طُرح كاحتمال، حيث تحمل بعض عملات كويرديل هذا الاسم بأشكال مختلفة، وكان الميناء غالبًا تحت سيطرة الفايكنج.

ثمة اقتراح آخر مفاده أن اسم "كونيتي" ربما كان يعني "شعب كنوت"، وأن النقش "كنوت، ملك كنوت ريكس كونيتي" يعني ببساطة "كنوت، ملك شعب كنوت". وهناك اقتراح آخر مبتكر مفاده أن اسم "كنوت" قد يكون اختصارًا، أي الأحرف الأولى من الكلمات اللاتينية "Christus Nostrum Ubique Triumphans"، والتي تعني "مسيحنا منتصر في كل مكان".

كما تشير هذه الاقتراحات المتعددة، فإن هوية كنوت، ومكان حكمه، بل وحتى وجوده من الأساس، كلها أمورٌ محلّ تكهنات. ومن بين النقوش الأخرى على عملات كنز كويرديل، والتي لا تقلّ غموضًا، اسم سيفريدوس، الذي يبدو أنه اسم ملك، واسمَي مدينتين يُحتمل أن تكونا قد سُكّت فيهما العملات، وهما أورسنافوردا وعدة صيغ من إيبرايس. ربما كان سيفريد إيرلًا فايكنجيًا خلف كنوت في قيادة الدنماركيين في يوركشاير، مع أنه لا يمكن تحديد هويته على وجه اليقين. وقد حُدِّدت أورسنافوردا مبدئيًا إما بأكسفورد أو هورسفورث في يوركشاير، وإيبرايس إما بيورك أو إيفرو في شمال فرنسا، لكن هذه التقديرات لا تعدو كونها تخمينات متفائلة.

إلى جانب هذه القطع النقدية النادرة، احتوى كنز كويرديل على نحو 1800 قطعة نقدية فضية سُكّت تخليداً لذكرى ملك شرق أنجليا القديس إدموند، الذي قُتل على يد الدنماركيين عام 870 ميلادي، ونحو 850 قطعة نقدية للملك ألفريد، وخمسين قطعة نقدية لابنه وخليفته إدوارد الأكبر. كما احتوى الكنز على ما يزيد قليلاً عن ألف قطعة نقدية من أصل أوروبي، معظمها من الفرنجة من دور سك العملة في تورين، وعدد قليل من الشرق، بما في ذلك العملات الكوفية (العربية) والبيزنطية.

يعتقد معظم المؤرخين أن كنز كويرديل دُفن بين عامي 903 و905 ميلادي. كانت تلك أوقاتًا عصيبة في إنجلترا. تمكن الملك ألفريد، بشجاعته وقوته ودبلوماسيته، من إقامة علاقة عمل مع الغزاة الفايكنج، لكن حصتهم من البلاد، المعروفة باسم دانيلو، كانت تغطي شمال وشرق خط مرسوم من لندن إلى تشيستر. أدى موت ألفريد عام 899 إلى زوال تأثيره الرادع، وسرعان ما عاد الفايكنج إلى غزواتهم. أغاروا على أيرلندا وشمال غرب إنجلترا؛ ومن جزر أوركني نهبوا اسكتلندا وجزيرة مان؛ بل إنهم غزوا الجزء من فرنسا الذي سُمي لاحقًا باسمهم، نورماندي.

في أوقات عصيبة كهذه، كان المكان الأكثر أمانًا لكنوز الرجل هو أعماق الأرض. كان الفايكنج مولعين بالفضة، إذ لم تكن لديهم مصادر إمداد بها في موطنهم إسكندنافيا. وقد أدت غاراتهم وجزية "دانجيلد" التي كانوا يفرضونها على الملك إيثيلريد غير المستعد سيئ السمعة، إلى وجود عدد من العملات الإنجليزية من القرن العاشر في متاحف إسكندنافيا يفوق عددها في بريطانيا.

كان كنز كويرديل كنزًا عظيمًا لدرجة أنه يكاد يكون من المؤكد أنه كان ملكًا لشخصية مرموقة، ربما قائد جيش فايكنغ أو ملك. يقع وادي ريبل ومدينة ريبشستر الرومانية القديمة على طرق محددة جيدًا قد يسلكها جيش عند مسيره من يوركشاير إلى شمال ويلز أو من تشيستر إلى كارلايل. ومع ذلك، لا يبدو أن الكنز قد جُمع عن طريق النهب العشوائي، إذ يبدو أن عملات كونيتي ومعظم العملات الفرنجية قد سُكّت خلال فترة زمنية قصيرة وفي منطقة محدودة إما في بريطانيا أو فرنسا.

يشير التغليف الدقيق للكنز إلى أنه كان على الأرجح شحنة من العملات المعدنية والسبائك جُمعت لغرض محدد. في مقال نُشر في مجلة "نوميزماتيك غازيت" لشهر ديسمبر 1966، أشار السيد إم بانكس إلى أن الكنز ربما كان مخصصًا لدعم الكنائس الإنجليزية في منطقة دانيلو، حيث كانت تعاني من ضائقة مالية شديدة نتيجة احتلال الفايكنج. كما أشار إلى أنه نظرًا لأن العديد من العملات المعدنية سُكّت على ما يبدو في فرنسا، فمن المحتمل أنها كانت مساهمة من رجال الدين الفرنجة إلى إخوانهم الأقل حظًا في إنجلترا المُحاصرة.

من جهة أخرى، يرى الدكتور سي إتش في ساذرلاند، في كتابه "العملات الإنجليزية من 600 إلى 900" (دار بي تي باتسفورد المحدودة، 1973)، أن ما يقارب نصف عملات كنز كويرديل سُكّت على يد الفايكنج في نورثمبريا، وأن الكنز كان ملكًا لأحد زعماء الفايكنج، وكان مخصصًا لاحتياجاته العسكرية أو الإدارية. لكن يتفق الكاتبان، كما اتفق العديد من علماء المسكوكات، على أن أسرار كنز كويرديل لم تُكشف بعد.

لقد أكد العمال الذين اكتشفوا الكنز في تلك الأمسية من شهر مايو عام 1840 بالتأكيد رواية لانكشاير القائلة بوجود كنز هائل مدفون على ضفاف نهر ريبل، ولكن كيف وصل إلى هناك، ولمن كان ملكاً له، وحتى أين تم سك غالبية العملات المعدنية: هذه أسئلة لا تزال تنتظر إجابة.

تتعدد الآراء والتكهنات حول المالك الأصلي للكنز، والظروف التي دُفن فيها. ولن أثقل على قرائكم بهذه التخمينات المبهمة، بل سأستعرض تاريخ تلك الحقبة المضطربة التي يبدو أن الكنز قد أُخفي فيها. نجد أنه في عهد أثيلستان، كانت نورثمبريا تعيش حالة اضطراب شديد، وأن ملك اسكتلندا سعى جاهداً للتخلص من تبعيته للملك الإنجليزي، ولذلك تحالف مع هاول، ملك ويلز. ورغم أن جيش أثيلستان الجرار كان لا يُقهر، إلا أن أنلاف قام بعد ذلك بوقت قصير بمحاولة يائسة لاستعادة أراضي نورثمبريا. ودارت معركة برونانبورغ الشهيرة، والتي يُقال إنها لم تشهد إنجلترا من قبل مثل هذه المذبحة. ألا يبدو من المرجح إذن أن أحد زعماء نورثمبريا الأقوياء، معتمدًا على حلفاء أنلاف الكثيرين الأشداء، قد أودع ممتلكاته في هذا المكان النائي، ليخدم تحت رايات الدنماركيين الشجعان، ولم يعد من تلك الحملة أبدًا؟ لقد انتصر أثيلستان، وله المجد في تأسيس ما عُرف منذ ذلك الحين بمملكة إنجلترا.

أدت التبرعات الخيرية التي قدمها أسلاف أثيلستان الثلاثة المباشرون لكنائس إنجلترا إلى نشوء علاقات بين الإنجليز والبريطانيين عبر البحار، الذين كانوا لا يزالون يندبون نفيهم من أرض أجدادهم؛ وعندما قام النورمان بقيادة رولو بتفريغ بريتاني من سكانها، سعى عدد من السكان الأصليين إلى اللجوء وحصلوا على حماية أثيلستان. وكانت إدجيفا، شقيقة ملك إنجلترا، زوجة الملك الفرنسي شارل البسيط. ولعل وجود مثل هذه العلاقات الودية بين البلدين يفسر بشكل كافٍ وجود هذا العدد الهائل من العملات الفرنسية التي عُثر عليها في هذا الكنز.

جوزيف كينيون

بريستون، 10 يونيو 1840

• كويرديل
• كنز سيلفرديل
• كنز وادي يورك
• كنز ميلدنهال
• معركة برونانبره
• كنوت ملك نورثمبريا

• غراهام-كامبل، جيمس . كنز الفايكنج من الشمال الغربي: كنز كويرديل في سياقه . المتاحف والمعارض الوطنية في ميرسيسايد.

• مجموعة المتحف البريطاني
• مجلة البحث عن الكنوز - كنز كويرديل ( مؤرشف بتاريخ 16 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت)

53°45′35″ شمالاً 2°38′53″ غرباً / 53.759748° شمالاً 2.648121° غرباً / 53.759748; -2.648121