ملكة جمال سايجون

ملكة جمال سايجون
الملصق الأصلي
موسيقى	كلود ميشيل شونبيرج
كلمات	آلان بوبليل ريتشارد مالتبي جونيور
كتاب	آلان بوبليل كلود ميشيل شونبيرج
أساس	ماداما باترفلاي لجياكومو بوتشيني
العرض الأول	20 سبتمبر 1989: مسرح رويال، دروري لين ، لندن
الإنتاجات	1989 ويست إند برودواي 1991 إحياء ويست إند 2014 إحياء برودواي 2017

Miss Saigon هي مسرحية موسيقية غنائية من تأليف كلود ميشيل شونبيرج وألان بوبليل ، وكلمات بوبليل وريتشارد مالتبي جونيور. وهي مستوحاة من أوبرا مادام باترفلاي التي ألفها جياكومو بوتشيني عام 1904، وتحكي أيضًا قصة مأساوية عن قصة حب محكوم عليها بالفشل تتعلق بامرأة آسيوية تخلى عنها حبيبها الأمريكي. تم نقل مكان الحبكة إلى سايجون في السبعينيات أثناء حرب فيتنام ، وتمقصة زواج ملازم أمريكي وغيشا في مادام باترفلاي بقصة حب بين جندي مشاة البحرية الأمريكية وفتاة بار فيتنامية جنوبية تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا.

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح رويال، دروري لين ، لندن ، في 20 سبتمبر 1989، واختتمت بعد 4092 عرضًا في 30 أكتوبر 1999. وافتتحت على مسرح برودواي في مسرح برودواي في 11 أبريل 1991 بدفعة قياسية تجاوزت 39 مليون دولار، ^[1] وتم عرضها لاحقًا في العديد من المدن الأخرى وشرعت في جولات. قبل افتتاح إحياء لندن عام 2014، قيل إن ميس سايجون حققت رقمًا قياسيًا عالميًا في مبيعات تذاكر يوم الافتتاح، حيث تجاوزت المبيعات 4 ملايين جنيه إسترليني. ^{[2] [3]}

كانت المسرحية الموسيقية ثاني نجاح كبير لشونبيرج وبوبليل، بعد البؤساء في عام 1985. اعتبارًا من أكتوبر 2022، تظل الآنسة سايجون العرض الرابع عشر الأطول تشغيلًا على برودواي . ^[4]

استوحى شونبيرج المسرحية الموسيقية من صورة فوتوغرافية وجدها عن غير قصد في إحدى المجلات. أظهرت الصورة أمًا فيتنامية تترك طفلها عند بوابة المغادرة في قاعدة تان سون نهات الجوية لتستقل طائرة متجهة إلى الولايات المتحدة حيث سيكون والد الطفل، وهو جندي سابق، في وضع يسمح له بتوفير حياة أفضل بكثير للطفل. اعتبر شونبيرج أن تصرفات هذه الأم من أجل طفلها كانت "التضحية القصوى"، وهي فكرة محورية في حبكة مسرحية الآنسة سايجون . ^[5]

تتضمن أبرز أحداث العرض إجلاء آخر الأميركيين في سايغون من سطح السفارة بطائرة هليكوبتر ^[6] بينما كان حشد من الفيتناميين المهجورين يصرخون في يأس، وموكب النصر للنظام الشيوعي الجديد، ومشهد النادي الليلي المحموم في وقت الهزيمة.

شخصية	نوع الصوت	وصف
كيم	ميزو سوبرانو ع 3 –ع 5	فتاة فيتنامية تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، تيتمت مؤخرًا وأُجبرت على العمل في "دريم لاند". وهي تقابل شخصية باترفلاي في الأوبرا الأصلية.
كريس سكوت	باريتنور أ 2 – ج ♯ 4 ( صوت حاد ب 4 )	رقيب في البحرية الأمريكية على وشك مغادرة سايغون للعودة إلى أمريكا. وهو يتراسل مع بينكرتون.
مهندس	الباريتون أ 2 – أ ♭ 4	المحتال الرخيص ومالك "دريم لاند". هو نصف فيتنامي ونصف فرنسي. وهو يقابل جورو.
إلين	ميزو سوبرانو ف ♯ 3 – إي 5	زوجة كريس الأمريكية، وهي تتواصل مع كيت.
جون توماس	تينور أ ♭ 2 – ب ♭ 4	صديق كريس، وهو أيضًا جندي مشاة بحرية. وهو يتراسل مع شاربلس.
ثوي	تينور ج 3 – ب ♭ 4	ابن عم كيم وخطيبها، الذي وعدها به والدا كيم عندما كانا في الثالثة عشرة من عمرهما. أصبح منذ ذلك الحين ضابطًا في الحكومة الفيتنامية الشيوعية. إنه شخصية مركبة ، تتوافق جزئيًا مع كل من الراهب والأمير يامادوري.
جيجي فان ترانه	ميزو سوبرانو G 3 –E ♭ 5	راقصة تعرٍ محترفة من سايجون، تم التصويت لها في البداية على أنها "ملكة جمال سايجون".
تام		ابن كيم وكريس البالغ من العمر ثلاث سنوات. يقابله دولور، أو "الحزن".

في أبريل 1975، في "دريم لاند"، بار وبيت دعارة في سايجون ، قبل وقت قصير من نهاية حرب فيتنام ، كان هذا أول يوم لكيم كفتاة بار . يتم جر الفتاة الريفية البالغة من العمر سبعة عشر عامًا إلى الداخل بواسطة المهندس، المحتال الفرنسي الفيتنامي الذي يمتلك المكان. خلف الكواليس، تستعد الفتيات لعرض الليل، ويسخرن من قلة خبرة كيم ("مقدمة / خلف الكواليس دريم لاند"). يدرك مشاة البحرية الأمريكية أنهم سيغادرون فيتنام قريبًا، ويحتفلون مع عاملات الجنس الفيتناميات ("الحرارة مستمرة في سايجون"). كريس سكوت، الرقيب الذي خاب أمله في مشهد النادي، يشجعه صديقه جون توماس على الذهاب مع فتاة.

تتنافس الفتيات على لقب "ملكة جمال سايجون"، والفائزة يتم اختيارها بالقرعة من قبل جندي مشاة البحرية. وتذهل براءة كيم كريس. وتفوز جيجي فان ترانه بالتاج في المساء وتتوسل إلى الجندي الذي فاز بالقرعة أن يعيدها إلى أمريكا، مما يزعجه. وتتأمل فتيات الاستعراض أحلامهن بحياة أفضل ("فيلم في ذهني"). ويشتري جون غرفة لكريس والعذراء كيم ("المعاملة"). وتتردد كيم وتخجل، لكنها ترقص مع كريس، الذي يحاول دفعها لمغادرة الملهى الليلي. وعندما يتدخل المهندس، معتقدًا أن كريس لا تحب كيم، يسمح كريس لنفسه بأن يتم إرشاده إلى غرفتها ("الرقصة").

كريس، وهو يراقب كيم وهي نائمة، يسأل الله لماذا التقى بها قبل أن يغادر فيتنام ("لماذا يا إلهي، لماذا؟"). عندما تستيقظ كيم، يحاول كريس أن يعطيها المال، لكنها ترفض، قائلة إنها المرة الأولى التي تنام فيها مع رجل ("هذا المال لك"). يتأثر كريس عندما يعلم أن كيم يتيمة، فيعرض عليها أن يأخذها إلى أمريكا معه، ويقع الاثنان في الحب ("الشمس والقمر"). يخبر كريس جون أنه يأخذ إجازة لقضاء بعض الوقت مع كيم. يحذره جون من أن الفيتكونج سيستولون على سايجون قريبًا، لكنه يوافق على مضض على تغطية كريس ("أغنية الهاتف"). يلتقي كريس بالمهندس لتبادل كيم، لكن المهندس يحاول تضمين تأشيرة أمريكية في الصفقة. يهدد كريس المهندس تحت تهديد السلاح، ويجبره على احترام الترتيب الأصلي لكيم ("الصفقة").

تقيم فتيات البار "حفل زفاف" لكريس وكيم ("دجو فوي فاي")، وتشيد جيجي بكيم باعتبارها ملكة جمال سايجون "الحقيقية". يصل ثوي، ابن عم كيم، الذي كانت مخطوبة له وهي في الثالثة عشرة من عمرها، ليأخذها إلى منزله. أصبح منذ ذلك الحين ضابطًا في جيش فيتنام الشمالية ويشعر بالاشمئزاز عندما وجدها مع رجل أبيض ("وصول ثوي"). يواجه الرجلان بعضهما البعض، ويسحبان أسلحتهما النارية. تخبر كيم ثوي أن زواجهما المرتب أصبح باطلاً الآن لأن والديها ماتا، ولم تعد تكن له أي مشاعر بسبب خيانته. تلعن ثوي الجميع وتغادر ("ما هذا الذي وجدته"). يعد كريس بأخذ كيم معه عندما يغادر فيتنام. يرقص كريس وكيم على نفس الأغنية التي رقصا عليها في ليلتهما الأولى ("آخر ليلة في العالم").

بعد ثلاث سنوات، في عام 1978، يقام عرض في الشارع في سايجون (التي أعيدت تسميتها منذ ذلك الحين بمدينة هو تشي مينه ) للاحتفال بالذكرى الثالثة لإعادة توحيد فيتنام وهزيمة الأميركيين ("صباح التنين"). أمر ثوي، الذي أصبح الآن مفوضًا في الحكومة الشيوعية الجديدة، جنوده بالبحث عن المهندس الفاسد الذي لا يزال. بالنسبة للحزب الشيوعي، يُعرف باسم "تران فان دينه" وقضى السنوات الثلاث الماضية يعمل في حقول الأرز كجزء من برنامج إعادة التأهيل. أمرت ثوي المهندس بالعثور على كيم وإحضارها إليه. على الرغم من عدم عرض الفترة الفاصلة، فمن الواضح أن كيم وكريس انفصلا في السنوات الثلاث التي تفصل بين الحدثين. كان كيم مختبئًا في منطقة فقيرة، ولا يزال يحب كريس ويؤمن بشدة أن كريس سيعود إلى فيتنام وينقذها. وفي الوقت نفسه، كان كريس في السرير مع زوجته الأميركية الجديدة، إيلين، عندما استيقظ من حلم وهو ينادي باسم كيم. تقسم كل من إيلين وكيم إخلاصهما لكريس من طرفي العالم ("ما زلت أؤمن").

يأخذ المهندس ثوي إلى المكان الذي كان كيم يختبئ فيه. يرفض كيم عرض ثوي المتجدد للزواج، دون أن يدرك أن رجاله ينتظرونه خارج الباب. غاضبًا، تستدعيهم ثوي ويبدأون في ربط كيم والمهندس، ويهددون بوضعهما في معسكر إعادة تأهيل ("الأميرة كو كو"). مرة أخرى، يرفض كيم الذهاب مع ثوي ويصدمه بتقديم ثوي إلى تام، ابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات من كريس. تصف ثوي كيم بالخائن وتام بالعدو، وتحاول قتل تام بسكين، لكن كيم يضطر إلى إطلاق النار على ثوي لحماية تام ("لن تلمسه"). تموت ثوي بينما يستمر موكب الشارع في مكان قريب ("هذه هي الساعة")، حيث تظهر كيم الرعب والأسى من تصرفها، قبل أن تفر مع تام.

يندب المهندس ولادته الفيتنامية ويتمنى الذهاب إلى الولايات المتحدة ("إذا كنت تريد أن تموت في السرير"). تخبر كيم المهندس بما فعلته، ويعلم أن والد تام أمريكي ("دعني أرى أنفه الغربي") - معتقدًا أن الصبي هو فرصته للهجرة إلى الولايات المتحدة . يخبر كيم أنه الآن عم الصبي، وسيقودهم إلى بانكوك . بينما تقسم كيم لتام أنها ستفعل أي شيء لمنحه حياة أفضل، ينطلق الثلاثة على متن سفينة مع لاجئين آخرين ("سأضحي بحياتي من أجلك").

في أتلانتا ، جورجيا، يعمل جون الآن في منظمة إغاثة مهمتها ربط بوي دوي (من كلمة "أطفال الشوارع" الفيتنامية ، وتعني الأطفال الذين تم الحمل بهم أثناء الحرب) بآبائهم الأمريكيين ("بوي دوي"). يخبر جون كريس أن كيم لا تزال على قيد الحياة، وهو ما يشعر كريس بالارتياح لسماعه بعد سنوات من الكوابيس حول وفاتها. كما يخبر كريس عن تام ويحث كريس على الذهاب إلى بانكوك مع إيلين، ثم يخبر كريس إيلين أخيرًا عن كيم وتام ("الكشف"). في بانكوك، يقوم المهندس بالترويج لملهى رخيص حيث تعمل كيم كراقصة ("يا له من مضيعة"). يصل كريس وإيلين وجون بحثًا عن كيم. يجد جون كيم ترقص في النادي ويخبرها أن كريس موجود أيضًا في بانكوك. ثم يحاول إخبارها أن كريس تزوج مرة أخرى، لكن كيم تقاطعه. تشعر بسعادة غامرة بشأن الأخبار وتخبر تام أن والده قد وصل، معتقدة أنهم سيذهبون إلى أمريكا مع كريس. عندما رأى جون كيم سعيدة، لم يتمكن من إخبارها بالخبر لكنه وعد بإحضار كريس إليها ("من فضلك"). ^[أ]

يخبر المهندس كيم أن تبحث عن كريس بنفسها لأنه يشك في أن كريس سيأتي ("كريس هنا"). تطارد كيم شبح ثوي، الذي يسخر من كيم، مدعيًا أن كريس سيخونها كما فعل في الليلة التي سقطت فيها سايجون. تعاني كيم من ذكريات مروعة عن تلك الليلة ("كابوس كيم").

في الكابوس والعودة إلى عام 1975، تتذكر كيم اقتراب الفيتكونج من سايجون. ومع تزايد الفوضى في المدينة، يتم استدعاء كريس إلى السفارة ويترك سلاحه مع كيم، ويطلب منها حزم أمتعتها. عندما يدخل كريس السفارة، تُغلق البوابات، حيث تصل الأوامر من واشنطن لإخلاء الأمريكيين المتبقين على الفور. يأمر السفير بعدم السماح لمزيد من الفيتناميين بدخول السفارة. تصل كيم إلى بوابات السفارة، واحدة من بين حشد من الفيتناميين المذعورين الذين يحاولون الدخول. ينادي كريس على كيم ويوشك على الدخول إلى الحشد للبحث عنها. يُجبر جون في النهاية على لكم كريس في وجهه لمنعه من المغادرة. يتم وضع كريس في آخر طائرة هليكوبتر تغادر سايجون بينما تراقبه كيم من الخارج، ولا تزال تتعهد بحبها له ("سقوط سايجون").

في بانكوك عام 1978، ترتدي كيم ملابس زفافها بسعادة ("الشمس والقمر [إعادة]") وتترك المهندس لمراقبة تام أثناء غيابها. تذهب إلى غرفة كريس في الفندق، حيث تجد إيلين. تكشف إيلين أنها زوجة كريس. بينما كانت كيم حزينة وتنكر الحقيقة في البداية، سرعان ما أكدت لإيلين أن تام هو ابن كريس، وقالت إنها لا تريد أن يستمر ابنها في العيش في الشوارع، وتتوسل إليهم أن يأخذوا تام معهم إلى أمريكا، لكن إيلين ترفض، قائلة إن تام يحتاج إلى والدته الحقيقية، وإيلين تريد أطفالها من كريس. تطلب كيم بغضب من كريس أن يخبرها بهذه الأشياء شخصيًا، وتخرج من الغرفة ("الغرفة 317"). تشعر إيلين بالأسف على كيم، لكنها مصممة على الاحتفاظ بكريس ("الآن بعد أن رأيتها/ربما"). ^[ب]

يعود كريس وجون بعد فشلهما في العثور على كيم. تخبرهما إيلين أن كيم وصلت وأنها اضطرت لإخبار كيم بكل شيء. يلوم كريس وجون نفسيهما، مدركين أنهما طال غيابهما. تخبرهما إيلين أيضًا أن كيم تريد رؤية كريس في منزلها وأنها حاولت التخلي عن ابنها لهما. يدرك جون أن كيم تريد أن يكون تام "فتى أمريكيًا". ثم تصدر إيلين إنذارًا نهائيًا لكريس: كيم أو هي. يطمئن كريس إيلين، ويتعهدان بحبهما لبعضهما البعض. يوافق كريس وإيلين على ترك تام وكيم في بانكوك لكنهما يعرضان عليهما الدعم المالي من أمريكا، بينما يندد جون بقرارهما باعتباره أنانيًا ("المواجهة"). بالعودة إلى النادي، تخبر كيم المهندس أنهم ما زالوا ذاهبين إلى أمريكا ("تنانين ورقية"). يتخيل المهندس الحياة الجديدة الباذخة التي سيعيشها في أمريكا ("الحلم الأمريكي"). يجد كريس وجون وإيلين المهندس ويأخذهم لرؤية كيم وتام.

في غرفتها، تخبر كيم تام أنه يجب أن يكون سعيدًا لأنه أصبح لديه أب الآن. تخبره أنها لا تستطيع الذهاب معه ولكنها ستراقبه ("هذه هي الساعة [إعادة]"). ^[ج] يصل كريس وإيلين وجون والمهندس خارج غرفتها مباشرة. يأتي المهندس ليأخذ تام إلى الخارج ليقدمه إلى والده. بينما يحدث هذا، تخطو كيم خلف الستار وتطلق النار على نفسها. عندما تسقط على الأرض، يهرع كريس إلى الغرفة عند صوت طلقة نارية ويجد كيم مصابة بجروح قاتلة. يرفع كيم ويسألها عما فعلته. يرد بأن الآلهة أرشدته إلى ابنه، تطلب كيم من كريس أن يحتضنها مرة أخرى ويتبادلان قبلة أخيرة. ثم تكرر كيم شيئًا قاله لها في الليلة الأولى التي التقيا فيها: "كيف وصلنا إلى هذا الحد في ليلة واحدة؟"، وتموت بين ذراعي كريس بينما يشاهد الجميع ("النهاية").

عُرضت مسرحية Miss Saigon لأول مرة في منطقة West End في مسرح Royal، Drury Lane في 20 سبتمبر 1989 وأُغلقت بعد 4264 عرضًا في 30 أكتوبر 1999. ^[7] كان المخرج هو نيكولاس هيتنر مع إخراج موسيقي من قبل بوب أفيان وتصميم المناظر الطبيعية من قبل جون نابير . في ديسمبر 1994، أصبح الإنتاج اللندني أطول مسرحية موسيقية في مسرح Royal (Drury Lane)، متجاوزًا الرقم القياسي الذي سجلته My Fair Lady . ^[8]

لعبت ليا سالونجا دور كيم، وفازت بجائزة لورانس أوليفييه وجائزة توني . تم تصوير المهندس من قبل جوناثان برايس ، الذي فاز أيضًا بجائزة لورانس أوليفييه وجائزة توني عن هذا الدور. لعب دور كريس في الأصل سيمون بومان .

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة على مسرح برودواي في 11 أبريل 1991 وأغلقت في 28 يناير 2001 بعد 4092 عرضًا. أخرجها مرة أخرى نيكولاس هيتنر مع إخراج موسيقي من قبل بوب أفيان، وكان تصميم المناظر من قبل جون نابير، وكان تصميم الأزياء من قبل أندريان نيوفيتو وسوزي بنزينجر وكان تصميم الإضاءة من قبل ديفيد هيرسي . ^[9] اعتبارًا من أكتوبر 2022، أصبحت Miss Saigon هي المسرحية الموسيقية الرابعة عشرة الأطول عرضًا على برودواي . ^[4]

بدأت العروض التمهيدية لإحياء ويست إند المتوقع في عامه الخامس والعشرين في أوائل مايو 2014 في مسرح الأمير إدوارد . ^{[10] [11]} تم إنتاجه بواسطة كاميرون ماكنتوش وإخراج لورانس كونور. كانت ليلة الافتتاح الرسمية في 21 مايو.

في 22 سبتمبر 2014، أقيم عرض خاص بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين. بعد الأداء الكامل للعرض الحالي، انضمت ليا سالونجا وسيمون بومان وجوناثان برايس والعديد من فريق التمثيل الأصلي لعام 1989 إلى فريق التمثيل الحالي لختام خاص. بدأ الختام مع ليا سالونجا التي قادت الفرقة بأغنية "This Is the Hour"، وقدمت سالونجا وراشيل آن جو أغنية "The Movie in My Mind". قدمت سالونجا وسيمون بومان وأليستير برامر وإيفا نوبليزادا أغنية "Last Night of the World" قبل أن يصعد جوناثان برايس على المسرح لأداء أغنية "The American Dream" وانضم إليه لاحقًا جون جون بريونيس. ^[12] أغلق إنتاج ويست إند في 27 فبراير 2016 بعد 760 عرضًا. ^[13]

أُعلن في 19 نوفمبر 2015 أن إنتاج ويست إند للعرض سينتقل إلى برودواي في مارس 2017 لمشاركة محدودة حتى 15 يناير 2018. قام ببطولة الإنتاج إيفا نوبليزادا بدور كيم، وجون جون بريونيس بدور المهندس، وأليستير برامر بدور كريس، وراشيل آن جو بدور جيجي، وجميعهم أعادوا أدوارهم من إحياء ويست إند عام 2014. وشمل أعضاء فريق التمثيل الآخرين كاتي روز كلارك بدور إلين، ونيكولاس كريستوفر بدور جون، وديفين إيلو بدور ثوي. ^[14] عُرض الإحياء في مسرح برودواي ، وهو نفس المكان الذي عُرض فيه العرض لأول مرة على برودواي. ^[15] بدأت العروض التمهيدية في 1 مارس 2017، مع الافتتاح الرسمي في 23 مارس. ^{[15] [16]} كان العرض النهائي في 14 يناير 2018 بعد 24 معاينة و340 عرضًا. ^[17]

تم عرض مسرحية Miss Saigon في 25 دولة على الأقل وتم ترجمتها إلى اثنتي عشرة لغة على الأقل. ^[18] في طوكيو وشتوتغارت ولاهاي ، تم تصميم مسارح جديدة خصيصًا لاستضافة العرض. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

افتتح عرض مسرحي في تورنتو في مسرح أميرة ويلز في 8 مايو 1993، بطولة كيفن جراي في دور المهندس وما آن ديونيسيو في دور كيم. وأغلق العرض في 30 أبريل 1995. وشمل البدلاء في فريق التمثيل نورم لويس في دور جون. ^[19] افتتح العرض الموسيقي في أستراليا في مسرح الكابيتول في سيدني في 29 يوليو 1995، بطولة جوانا أمبيل في دور كيم، وبيتر كوزينز في دور كريس، وكوكوي لوريل في دور المهندس، وميلتون كريج نيلي في دور جون، ودارين ياب في دور ثوي، وسيلفي بالادينو في دور إلين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في بوملو ، النرويج، عُرضت المسرحية في مدرج خارجي من 5 أغسطس إلى 16 أغسطس 2009. واستُخدمت مروحية بيل. ^{[20] [21] وتضمن إنتاج} مسرح سيجنتشر في أرلينجتون، فيرجينيا لعام 2013 الأغنية الجديدة "ربما" (التي حلت محل الأغنية السابقة "الآن بعد أن رأيتها")، والتي تم دمجها في إحياء ويست إند عام 2014. ^[22]

في عام 2023، تم عرض نسخة جديدة من المسرحية في مسرح Crucible في شيفيلد بإنجلترا. قامت الممثلة جوانا أمبيل بدور المهندسة وتم ترشيحها لثلاث جوائز What's On Stage. ^[23]

بدأت الجولة الأمريكية الأولى في شيكاغو، إلينوي في أكتوبر 1992 وكان من المتوقع أن تسافر إلى تلك المدن التي يمكن أن تستوعب الإنتاج الضخم. كما لعبت الجولة أيضًا في أماكن مثل مركز وانج في بوسطن من 14 يوليو إلى 12 سبتمبر 1993، ^[24] ومركز بروارد للفنون المسرحية ، فلوريدا في ربيع عام 1994، ^[25] ومركز كينيدي ، واشنطن العاصمة في يونيو 1994. ^{[26] قال} كاميرون ماكنتوش ، "لم يتم قطع الزوايا. لقد تمت إضافتها. لا يوجد سوى اثني عشر مسارح في أمريكا حيث يمكننا القيام بذلك." ^[27]

انطلقت جولة وطنية ثانية في الولايات المتحدة في سياتل في أوائل عام 1995 وانتهت في أغسطس 2000 في بوفالو، نيويورك، بعد العزف في معظم الأسواق الأمريكية والكندية الرئيسية، بما في ذلك هونولولو وسان فرانسيسكو وتورنتو، والعودة في بوسطن (مرتين) وشيكاغو وويست بالم بيتش. كانت الجولة في الأصل من بطولة ديدي ماجنو هول في دور كيم (حلت محلها كريستين ريميجيو وكيم هوي وميكا نيشيدا)، وتوم سيسما في دور المهندس (حل محله جوزيف أنتوني فوروندا)، ومات بوجارت في دور كريس (حل محله ويل تشيس وستيفن باسكوالي وجريج ستون وويل سوينسون ).

بعد إغلاق إنتاج لندن في عام 1999 وأيضًا بعد إغلاق إنتاج برودواي في عام 2001، شرع العرض في عرضه الأصلي في لندن في جولة طويلة في أكبر ستة أماكن في بريطانيا وأيرلندا، متوقفًا في كل مدينة لعدة أشهر. افتُتحت الجولة التي قام ببطولتها جوانا أمبيل ونيكلاس أندرسون وليو فالديز في مسرح بالاس في مانشستر وعُرضت أيضًا في مضمار برمنغهام ومسرح ماي فلاور في ساوثهامبتون ومسرح إدنبرة ومضمار بريستول ومسرح بوينت في دبلن . ^[28] انتهت هذه الجولة الناجحة في عام 2003 وتم تطوير إنتاج جديد تمامًا من قبل المنتج الأصلي كاميرون ماكنتوش على نطاق أصغر بحيث يمكن استيعاب العرض في مسارح أصغر. بدأت هذه الجولة في يوليو 2004 وانتهت في يونيو 2006. ^[29]

بدأت جولة غير تابعة لشركة Equity في أمريكا الشمالية في صيف عام 2002 حتى ربيع عام 2005، حيث لعبت في أماكن مثل مركز نيوجيرسي للفنون المسرحية، نيوارك، نيوجيرسي في نوفمبر 2003، ورالي، نورث كارولينا في فبراير 2005، وجينسفيل، فلوريدا في نوفمبر 2003. ^{[30] [31] [32]}

افتُتحت الجولة الثالثة في المملكة المتحدة لعام 2017/2018 في Curve في ليستر، كما زارت أيضًا مضمار سباق الخيل في برمنغهام ، ومسرح Bord Gáis Energy في دبلن، ومركز Wales Millennium في كارديف، ومسرح Edinburgh Festival ، ومسرح Mayflower في ساوثهامبتون ومسرح Palace في مانشستر. ^[33]

بدأت جولة أمريكية أخرى في مركز بروفيدنس للفنون المسرحية في سبتمبر 2018. وانتهت الجولة في وقت مبكر من يوم 15 مارس 2020 في فورت مايرز بولاية فلوريدا بسبب جائحة كوفيد-19 . ^[34]

شخصية	ويست إند الأصلي	برودواي الأصلي	جولة أصلية في الولايات المتحدة	جولة أصلية في المملكة المتحدة	الجولة الثانية في المملكة المتحدة	إحياء ويست إند	إحياء برودواي	جولة دولية
	1989	1991	1992	2001	2006	2014	2017	حاضر
كيم	ليا سالونجا		جيني كوان	جوانا امبيل	ميريام فالمورس	إيفا نوبليزادا		أبيجيل أدريانو / لويزا فيلين
كريس سكوت	سيمون بومان	ويلي فالك	جارود إيمك	نيكلاس أندرسون	رامين كاريملو	اليستير برامر		نايجل هاكل
المهندس	جوناثان برايس		راؤول أراناس	ليو فالديز	جون جون بريونيس			شون مايلي مور
جون توماس	بيتر بوليكاربو	معركة هينتون	كيث بايرون كيرك	كينجسلي ليجز	جون بارتريدج	هيو ماينارد	نيكولاس كريستوفر	لويس فرانسيس
إلين	كلير مور	ليز كالاواي	كريستيان نول	نيكي ادامز	لارا بولفر	تامسين كارول	كاتي روز كلارك	سارة موريسون
ثوي	كيث بيرنز	باري بيرنال	ألين هونغ	روبرت فيسينسيو	كريستيان ري ماربيا	كوانغ هو هونغ	ديفين ايلو	لورانس موسمان
جيجي فان ترانه	ايساي الفاريز	مارينا تشابا	مون هاي هانسون	إيما جاي توماس	كريستين سامبيلي ماكويز	راشيل آن جو		كيارا داريو

• كيم: جوانا أمبيل ، ما آن ديونيسيو ، ناوكو موري ، جيمي ريفيرا ، مونيك ويلسون
• كريس: جون بارومان ، جراهام بيكلي ، ديفيد كامبل ، بيتر جوباك ، جيروم برادون ، جلين كيرسليك
• المهندس: هيلتون ماكراي ، جون جون بريونيس
• إلين: جونيلا باكمان ، روثي هينشال
• جيجي: لورين فيليز

• كيم: جوان ألميديلا ، ديدي ماجنو هول ، جيني كوان ، جينيفر باز ، أنيت كالود (أ / ر)
• كريس: ويل تشيس ، جارود إيميك ، إريك كونزي ، بيتر لوكير ، تايلي روس
• المهندس: وانغ لويونغ ، آلان موراوكا
• جون: ماثيو ديكنز ، كيث بايرون كيرك ، نورم لويس ، بيلي بورتر ، كيرتس كوك (غير مشارك)
• إلين: أناستازيا بارزي ، جاكلين بيرو دونوفان ، روثي هينشال ، كريستيان نول ، أندريا ريفيت (خارج القسم)
• ثوي: يانسي أرياس ، مايكل ك. لي ، ويلي يانغ

• كيم: قاعة ديدي ماجنو ، جينيفر باز
• المهندس: كيفن جراي
• كريس: ويل تشيس ، إريك كونزي ، بيتر لوكير ، ستيفن باسكوالي ، جريج ستون ، ويل سوينسون
• جون: نورم لويس
• إلين: أنستازيا بارزي ، جاكلين بيرو دونوفان ، أندريا ريفيت

• كريس: رامين كاريملو
• جون: جون بارتريدج
• إلين: لارا بولفر

• إلين: سيوبان ديلون
• جيجي: ناتالي ميندوزا

فكر هوبرت فان إس ، وهو مصور صحفي هولندي التقط الصورة الأكثر شهرة لسقوط سايجون في عام 1975 (مجموعة من الأشخاص يتسلقون سلمًا إلى مروحية تابعة لوكالة المخابرات المركزية على سطح مبنى)، في اتخاذ إجراء قانوني عندما تم استخدام صورته في فيلم Miss Saigon . ^[35]

تلقى فيلم Miss Saigon انتقادات بسبب تبييضه للوجه بالإضافة إلى النغمات العنصرية أو الجنسية، بما في ذلك الاحتجاجات بشأن تصويره للآسيويين والنساء بشكل عام. ^[36] في الأصل، كان برايس وبيرنز، الممثلان الأبيضان اللذان يلعبان شخصيات أوراسية/آسيوية، يرتديان عدسات عين صناعية وكريم برونز لجعل أنفسهما يبدوان أكثر آسيوية، ^[37] مما أثار غضب البعض الذين قاموا بمقارنات مع " عرض المنشدين ". ^{[38] [39]} على الرغم من وجود بحث دولي واسع النطاق ومعروف جيدًا بين الممثلات الآسيويات للعب دور كيم، لم يكن هناك بحث مكافئ عن ممثلين آسيويين للعب الأدوار الذكورية الآسيوية الرئيسية، وتحديدًا، أدوار المهندس وثوي. ^[40] لاحظت الباحثة الأمريكية أنجليكا باو أنه في ويست إند، بذل ماكنتوش قصارى جهده لاختيار ممثلات آسيويات للعب دور النساء الفيتناميات، بحجة أن هذا ضروري لتوفير الأصالة، لكن يبدو أنه كان راضيًا عن اختيار ممثلين بيض للعب دور الرجال الفيتناميين. ^[41] ومع ذلك، لاحظ الباحث الأمريكي يوتيان وونغ أنه عندما عُرضت مسرحية الآنسة سايجون لأول مرة على مسرح ويست إند في عام 1989، كانت المراجعات في الصحف البريطانية مثل ديلي ميل ، والتايمز ، وإيفينينج ستاندارد إيجابية بشكل موحد حيث لم يجد نقاد المسرح البريطانيون أي شيء غير مقبول في هذه التوصيفات. لم يبدأ الجدل حول الآنسة سايجون إلا في عام 1990 مع احتمال ظهورها على مسرح برودواي، والذي زعم وونغ أنه يرجع إلى أن الولايات المتحدة لديها عدد سكان شرق آسيا أكبر بكثير من المملكة المتحدة. ^[42]

عندما تم نقل الإنتاج من لندن إلى مدينة نيويورك، رفضت جمعية حقوق الممثلين (AEA) السماح لبرايس بتصوير دور المهندس، القواد الأوراسي ، في الولايات المتحدة. كتب الكاتب المسرحي ديفيد هنري هوانج والممثل بي دي وونج رسائل احتجاج عامة ضد اختيار برايس. ^[43] كان كل من هوانج ووونج قد شاهدا الآنسة سايجون في ويست إند في لندن وشعرا أن أداء برايس في فيلم يلوفيس كان مهينًا للشعب الآسيوي. ^[43] صرح آلان أيزنبرج، السكرتير التنفيذي لجمعية حقوق الممثلين: "إن اختيار ممثل قوقازي ليبدو آسيويًا هو إهانة للمجتمع الآسيوي. يعد اختيار فريق العمل مزعجًا بشكل خاص عندما يكون اختيار ممثل آسيوي في الدور فرصة مهمة وذات مغزى لكسر النمط المعتاد لاختيار الآسيويين في أدوار ثانوية". ^[38] أدى حكم جمعية الممثلين الأمريكيين في 7 أغسطس 1990 إلى انتقادات من العديد من الأشخاص، بما في ذلك جمعية حقوق الممثلين البريطانيين ، مشيرين إلى انتهاكات لمبادئ النزاهة الفنية والحرية. ^[43] وأشار آخرون إلى أنه نظرًا لأن شخصية المهندس كانت أوراسية (فرنسية فيتنامية)، فقد تعرض برايس للتمييز على أساس أنه أبيض. كما اعتبر الكثيرون في أوروبا أن برايس يتمتع "بوضع النجم"، وهو بند يسمح لممثل أجنبي معروف بإعادة تمثيل دور على برودواي دون دعوة أمريكية لاختيار الممثلين. ^[38] هدد المنتج كاميرون ماكنتوش بإلغاء العرض، على الرغم من مبيعات التذاكر المسبقة الضخمة. ^{[43] [44]} بعد ضغوط من ماكنتوش وعامة الناس والعديد من أعضائها، تراجعت جمعية الممثلين الأمريكيين عن قرارها. لعب برايس دور البطولة عندما تم افتتاح العرض على برودواي. ^{[45] [46] [47]}

أثناء نقل الإنتاج من ويست إند إلى برودواي، نشأ جدل أقل حول جنسية سالونجا، لأنها كانت فلبينية ، وأرادت AEA إعطاء الأولوية لأعضائها، مما منعها في البداية من إعادة تمثيل دورها. ومع ذلك، لم يتمكن ماكنتوش من العثور على بديل مرضٍ لسالونجا على الرغم من الاختبارات المكثفة التي أجراها في العديد من المدن الأمريكية والكندية. ألغى أحد المحكمين حكم AEA بعد شهر للسماح لسالونجا بالبطولة. ^[48]

كانت الإنتاجات اللاحقة لفيلم Miss Saigon عرضة للمقاطعة من قبل الممثلين الآسيويين. ^[49]

وعلى الصعيد الدولي، اعترض أعضاء المجتمع على إنتاج العرض على مر السنين، بحجة أن العرض عنصري وكاره للنساء. ويقول د. هيديو ماروياما، الحائز على منحة فولبرايت هايز لعام 2010: "لقد حان الوقت لرؤية فيتنام الحقيقية، وليس نسخة ملكة جمال سايجون . وما إذا كانت أمريكا مستعدة لرؤية النسخة الحقيقية أم لا هو أمر لا يزال محل تساؤل". ^[50] صرحت الفنانة والناشطة الأمريكية ماي نينج موآ : "لقد احتججت على فيلم Miss Saigon في عام 1994 عندما جلبته شركة Ordway لأول مرة إلى المدينة. كنت طالبة جامعية في سانت أولاف ولم أحتج على أي شيء من قبل. لم أكن أعرف ماذا أقول أو أفعل. كنت خائفة من أن يصرخ الناس أو يلقون الأشياء علي. ثم قابلت إستر سوزوكي، وهي امرأة أمريكية من أصل ياباني نجت عائلتها من سياسة معسكرات الاعتقال العنصرية الأمريكية . كانت إستر بحجمي تقريبًا - وهو صغير - لكنها كانت شجاعة. احتجت إستر على فيلم Miss Saigon لأنها، أفضل من أي شخص آخر، فهمت مقولة الدكتور كينج "لا أحد حر حتى نكون جميعًا أحرارًا". وقفت مع إستر، احتجاجًا على فيلم Miss Saigon ، واستمديت القوة منها. لقد احتججنا على فيلم Miss Saigon لأنه كان عنصريًا وجنسيًا ومهينًا لنا كأمريكيين من أصل آسيوي. بعد تسعة عشر عامًا، لم يتغير هذا ". ^[51] تروي الناشطة الفيتنامية الأمريكية دينيس هوينه تجربتها في حضور الإنتاج والصور النمطية التي جعلتها تشعر بالمرض الجسدي. ^[52]

صرحت سارة بيلمي، المديرة الفنية المشاركة لمسرح بينومبرا ، المخصص للمسرح الأمريكي الأفريقي، قائلة: "يصبح من الأسهل كثيرًا استيعاب كل هذا بالنسبة للأشخاص الملونين عندما نتذكر نقطة رئيسية: هذا العمل ليس لنا. إنه من تأليف الناس البيض ومن أجلهم وعنهم، باستخدام الأشخاص الملونين والمناخات الاستوائية والأزياء والدعائم شبه الثقافية والعنف والمأساة وتسليع الناس والثقافات، لتعزيز وإعادة صياغة سرد حول تفوق البيض والسلطة". ^[53]

وصف الباحث الأمريكي يوتيان وونغ فيلم Miss Saigon بأنه يروج لصورة "آسيا المخنثة والطفلية التي تعمل كبيت دعارة منخفض الميزانية للغرب". ^[54] لم يتم ذكر حقيقة أن حرب فيتنام أفقرت العديد من الفيتناميين وأجبرت العديد من النساء على اللجوء إلى الدعارة من أجل البقاء على قيد الحياة في فيلم Miss Saigon ، وتم تصوير مؤسسات مثل بيت الدعارة الخيالي Dreamland على أنها القاعدة في فيتنام. ^[54] في عام 1999، عندما أغلقت Miss Saigon في لندن، تم إطلاق حملة إعلانية جديدة على مترو الأنفاق تضم ملصقات مكتوب عليها "ستفتقد سايجون" والتي أظهرت امرأة آسيوية ترتدي سترة عسكرية تُظهر بعض الانقسام، والتي شعرت وونغ أنها أرسلت رسالة مفادها أن "آسيا تساوي الدعارة". ^[55]

زعمت الباحثة الأمريكية كارين شيماكاوا أن الرومانسية بين البحرية كريس وكيم كانت بمثابة رسالة من بوبليل وشونبيرج حول شرعية وعدالة حرب فيتنام مع كيم الخاضعة التي تتطلع إلى كريس لحمايتها وإنقاذها من شعبها. ^[56] ينظر الأول إلى حفل الزفاف بين كريس وكيم على أنه مجرد مشهد يستمتع به بدلاً من تمثيل التزام ملزم من جانبه تجاه كيم، وقد فوجئ جدًا عندما علم لاحقًا أن كيم تعتبره زوجها، وهو جانب من شخصيته لم يُنتقد بسببه. ^[57] بدلاً من ذلك، أوضحت إيلين لكيم أنه بموجب القانون الأمريكي هي زوجة كريس، وأن كيم يقبل ببساطة سيادة القانون الأمريكي على القانون الفيتنامي، والذي زعمت شيماكاوا أنه يمثل وجهة النظر القائلة بأن فيتنام ليست سوى مكان يوفر مشاهد غريبة لكريس والأمريكيين الآخرين للاستمتاع بها. ^[57]

كتب الناقد الكندي من أصل ترينيدادي ريتشارد فونج في عام 1994: "إذا كان برنامج Miss Saigon هو العرض الوحيد الذي يتحدث عن النساء الآسيويات المتاحات جنسياً والرجال الآسيويين الجشعين، فلن يكون ذلك نموذجًا نمطيًا ولن يكون هناك أي احتجاج - فالتصوير السلبي في حد ذاته ليس مشكلة". ^[58] زعم فونج أن الطريقة التي كررت بها الأفلام والتلفزيون والمسرحيات مثل هذه الصور النمطية بشكل ممل كان لها تأثير ضار على احترام الذات لدى الأمريكيين الآسيويين، وخاصة النساء الأمريكيات الآسيويات. ^[58]

كان مركز Overture للفنون في ماديسون بولاية ويسكونسن قد خطط لاستضافة عرض مسرحي متجول لـ Miss Saigon في أبريل 2019 وكان قد حدد موعدًا لمناقشة جماعية لعرض وجهات نظر الأمريكيين الآسيويين حول معالجة المسرحية الموسيقية للشخصيات الآسيوية. ^[59] ثم أرجأ المركز مناقشة اللجنة إلى أجل غير مسمى، مما دفع منظمي اللجنة والمتحدثين المقررين إلى عقد جلسة تعليمية. قالت نانسي فيو من Freedom Inc. "عار على Overture لتحقيق الربح من أجساد الآسيويين وحياتهم الآسيوية". "إذا كنت امرأة بيضاء، فيجب أن تغضبي لأن هذه المسرحية تضع المرأة البيضاء ضد النساء الآسيويات. يجب أن تغضبي لأنها تفعل ذلك لأننا يجب أن نعمل معًا". ^[60]

شخصية	التسجيل الأصلي للفرقة	التسجيل السيمفوني الكامل	التسجيل المباشر النهائي
كيم	ليا سالونجا	جوانا امبيل	إيفا نوبليزادا
المهندس	جوناثان برايس	كيفن جراي	جون جون بريونيس
كريس	سيمون بومان	بيتر كوزينز	اليستير برامر
جون	بيتر بوليكاربو	معركة هينتون	هيو ماينارد
إلين	كلير مور	روثي هينشال	تامسين كارول
ثوي	كيث بيرنز	تشارلز أزولاي	كوانغ هو هونغ
جيجي	ايساي الفاريز	سونيا سوابي	راشيل آن جو

احتقر مايكل فاينجولد، الناقد في جريدة ذا فيليج فويس ، فيلم "ملكة جمال سايجون"، ووصفه بأنه "غير معقول"، و"مبتذل وعديم الطعم"، و"خدعة استغلال"، وما هو أسوأ من ذلك. ^[61]

وعلى النقيض من ذلك، عند مراجعة إنتاج برودواي الأصلي، شعر فرانك ريتش لصحيفة نيويورك تايمز أن المسرحية الموسيقية كانت "ترفيهًا جذابًا من المدرسة القديمة... من بين متع أخرى، تقدم ألحانًا غنية وأداءً مذهلاً... وصراخًا جيدًا". جادل ريتش بأن الكلمات كانت سطحية في بعض الأحيان وأن شخصيتي كريس وإيلين غامضة إلى حد ما، لكن قوة الموسيقى والأداء الرئيسي لسالونغا وبرايس جعلت الجمهور ينسى هذه القضايا. ^[62]

على الرغم من أن العرض قد حصل على جوائز واستحسان، إلا أنه خسر جائزة أفضل عرض موسيقي في حفل توزيع جوائز لورانس أوليفييه لعامي 1989/1990 لصالح عرض العودة إلى الكوكب المحظور في لندن. ^[63]

عند عرضها على مسرح برودواي عام 1991، تم الترويج للمسرحية الموسيقية على نطاق واسع باعتبارها أفضل مسرحية موسيقية لهذا العام، سواء على المستوى النقدي أو التجاري. وقد حطمت العديد من الأرقام القياسية في برودواي، بما في ذلك مبيعات التذاكر المسبقة القياسية بقيمة 24 مليون دولار، وأعلى سعر تذكرة بقيمة 100 دولار، وسداد أموال المستثمرين في أقل من 39 أسبوعًا. ^[64]

تصدرت مسرحية Miss Saigon و The Will Rogers Follies ترشيحات جوائز توني لعام 1991 بواقع أحد عشر ترشيحًا. ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، " حصل كل من Will Rogers و Miss Saigon على 11 ترشيحًا وكانا يعتبران من المرشحين الأوفر حظًا لجائزة توني كأفضل مسرحية موسيقية. لكن العديد من أهل المسرح توقعوا أن تكون مسرحية Miss Saigon ، المستوردة من لندن، ضحية لرد فعل عنيف. هناك مرارة باقية ضد كل من الدعاية الضخمة التي تلقتها Miss Saigon والمعركة التي خاضها منتجها، كاميرون ماكنتوش ، للسماح لنجميها الأجنبيين، السيد برايس والممثلة الفلبينية ليا سالونجا ، بإعادة تمثيل أدوارهما الحائزة على جائزة رقم واحد على برودواي". ^[65]

لقد خسر العرض أمام The Will Rogers Follies في العديد من الجوائز الكبرى، على الرغم من أن Lea Salonga و Jonathan Pryce و Hinton Battle فازوا جميعًا بجوائز عن أدائهم على التوالي.

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1990	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل موسيقى جديدة		مُرشح
		أفضل ممثل في دور رئيسي في مسرحية موسيقية	جوناثان برايس	فاز
		أفضل ممثلة في دور رئيسي في مسرحية موسيقية	ليا سالونجا	فاز
		افضل مخرج	نيكولاس هيتنر	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1991	جائزة توني	أفضل موسيقى		مُرشح
		أفضل كتاب موسيقي	كلود ميشيل شونبيرج وآلان بوبليل	مُرشح
		أفضل موسيقى تصويرية أصلية	كلود ميشيل شونبيرج وألان بوبليل وريتشارد مالتبي الابن.	مُرشح
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	جوناثان برايس	فاز
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	ليا سالونجا	فاز
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	معركة هينتون	فاز
			ويلي فالك	مُرشح
		أفضل تصميم رقص	بوب أفيان	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	نيكولاس هيتنر	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	جون نابير	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	ديفيد هيرسي	مُرشح
	جائزة دراما ديسك	أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	جوناثان برايس	فاز
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	ليا سالونجا	فاز
		ترتيبات موسيقية متميزة	وليام ديفيد برون	فاز
		تصميم إضاءة متميز	ديفيد هيرسي	فاز
	جائزة المسرح العالمي		ليا سالونجا	فاز

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
2015	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل إحياء موسيقي		مُرشح
		أفضل ممثل في دور رئيسي في مسرحية موسيقية	جون جون بريونيس	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2017	جوائز رابطة الدراما	أفضل إعادة إنتاج لمسرحية موسيقية على برودواي أو خارج برودواي		مُرشح
		أداء متميز	إيفا نوبليزادا	مُرشح
	جوائز دراما ديسك	أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	جون جون بريونيس	مُرشح
	جوائز دائرة النقاد الخارجية	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
	جوائز توني	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل ممثلة في دور رئيسي في مسرحية موسيقية	إيفا نوبليزادا	مُرشح

في 21 أكتوبر 2009، ورد أن نسخة الفيلم من المسرحية الموسيقية في "المراحل الأولى من التطوير". وورد أن المنتجة باولا فاغنر تتعاون مع المنتج الموسيقي الأصلي كاميرون ماكنتوش لإنشاء نسخة فيلم من المسرحية الموسيقية. ^[66] ويقال إن مواقع التصوير هي كمبوديا وربما مدينة هو تشي منه (سايجون سابقًا).

أفاد كاميرون ماكنتوش أن النسخة السينمائية من Miss Saigon تعتمد على ما إذا كان فيلم Les Misérables ناجحًا أم لا. ^{[67] [68]} في أغسطس 2013، أعلن المخرج لي دانييلز عن أمله في الحصول على فيلم مقتبس عن الرواية. ^[69]

في 27 فبراير 2016، في الليلة الختامية لإحياء Miss Saigon London، ألمح ماكنتوش إلى أن إنتاج الفيلم المقتبس عن الرواية كان قريبًا عندما قال، "عاجلاً وليس آجلاً، لن يكون الفيلم في ذهني فقط". بالإضافة إلى ذلك، تم تصوير أداء "الذكرى السنوية الخامسة والعشرين" لعام 2014 لـ Miss Saigon في لندن لبث سينمائي في الخريف. ^[70]

• دموع السماء - مسرحية موسيقية أخرى تدور أحداثها في فيتنام، من عام 2011 للملحن فرانك ويلدهورن ، وتدور أحداثها في الفترة التي سبقت وأثناء هجوم تيت.

• شيميزو، سيلين باريناس (مايو 2005). "رابطة التمثيل: أداء واستهلاك الجنسانية المفرطة في ميس سايجون ". مجلة المسرح . 57 (2): 247-265. doi :10.1353/tj.2005.0079. S2CID  144273954.
• شيماكاوا، كارين (2002). الاحتقار الوطني: الجسد الأمريكي الآسيوي على المسرح . دورنهام: مطبعة جامعة ديوك. رقم ISBN 0822384248.
• وونغ، يوتيان (2011). تصميم الرقصات الآسيوية الأمريكية . ميدلتاون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان. ISBN 978-0819571083.

• Miss Saigon​ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الموقع الرسمي للمملكة المتحدة
• الفضاء الإلكتروني الموسيقي: ملكة جمال سايجون
• على المسرح: ملكة جمال سايجون تحتفل بـ 4000 عرض
• مراجعة الوقت، مع ملاحظة التغييرات من ويست إند إلى برودواي
• ملخص القصة ووصف الشخصيات
• ملكة جمال سايجون في موقع المسرح الموسيقي الدولي
• ملكة جمال سايجون – النسخة المدرسية على موقع Music Theatre International
• صور العرض الأول لنيوزيلندا
• طاقم العرض الأول لنيوزيلندا
• "ملكة جمال سايجون (روسيا)".