روميليا الشرقية

كانت روميليا الشرقية ( بالبلغارية : Източна Румелия ، بالحروف اللاتينية :  Iztochna Rumeliya ؛ بالتركية العثمانية : ROM‌aיlי eastי ولایتی ،بالحروف اللاتينية :  Rumeli-i Şarkî Vilayeti ؛ باليونانية : Ανατολική Ρωμυλία ، بالحروف اللاتينية :  Anatoliki Romylia ) مقاطعة تتمتع بالحكم الذاتي ( أوبلاست بالبلغارية، وفيلايت بالتركية) تابعة للإمبراطورية العثمانية بمساحة إجمالية قدرها 32,978 كم² (12,733 ميل مربع ) ، والتي تم إنشاؤها في عام 1878 بموجب معاهدة برلين ، وتوقفت عن الوجود فعليًا في عام 1885، عندما تم توحيدها مع إمارة بلغاريا ، والتي كانت أيضًا تحت السيادة العثمانية الاسمية . [ 1 ] ظلت مقاطعة عثمانية بحكم القانون حتى عام 1908، عندما أعلنت بلغاريا استقلالها . شكّل البلغار أغلبية سكان روميليا الشرقية، ولكن كانت هناك أقليات تركية ويونانية كبيرة . عاصمتها بلوفديف (بالعثمانية: فيليبي ، وباليونانية: فيليبوبولي ) . اللغات الرسمية في روميليا الشرقية هي البلغارية واليونانية والتركية العثمانية . [ 2 ]   

تاريخ

أُنشئت روميليا الشرقية كإقليم يتمتع بالحكم الذاتي داخل الإمبراطورية العثمانية بموجب معاهدة برلين عام 1878. كانت المنطقة تُطابق تقريبًا جنوب بلغاريا الحالية ، وهو الاسم الذي اقترحه الروس لها، إلا أن البريطانيين رفضوا هذا الاقتراح. [ 3 ] شملت المنطقة الواقعة بين جبال البلقان وجبال رودوب وستراندجا ، وهي منطقة عُرفت لدى جميع سكانها - البلغار والأتراك العثمانيين واليونانيين والغجر والأرمن واليهود - باسم تراقيا الشمالية . [ 4 ] أُطلق على الإقليم اسم روميليا الشرقية بناءً على إصرار المندوبين البريطانيين في مؤتمر برلين : إذ يشير المفهوم العثماني لروميليا إلى جميع المناطق الأوروبية التابعة للإمبراطورية، أي تلك التي كانت في العصور القديمة تحت حكم الإمبراطورية الرومانية . رفضت نحو عشرين قرية من قرى البوماك ( المسلمين البلغار ) في جبال رودوب الاعتراف بسلطة روميليا الشرقية، وشكّلت ما يُسمى بجمهورية تمرش .

لا تزال هذه المقاطعة محفورة في ذاكرة هواة جمع الطوابع البريدية لإصدارها طوابع بريدية منذ عام 1880. انظر المقال الرئيسي: الطوابع البريدية والتاريخ البريدي لشرق روميليا .

الاتحاد مع بلغاريا

بعد ثورة سلمية في 6 سبتمبر 1885، ضُمّت المقاطعة إلى إمارة بلغاريا ، التي كانت بحكم القانون دولة تابعة للعثمانيين ، لكنها كانت تُدار بحكم الواقع كدولة مستقلة . بعد انتصار بلغاريا في الحرب الصربية البلغارية اللاحقة ، اعترف الباب العالي بالوضع الراهن بموجب اتفاقية طوبخانة في 24 مارس 1886. وبموجب هذه الاتفاقية، عيّن السلطان عبد الحميد الثاني أمير بلغاريا (دون ذكر اسم الأمير ألكسندر البلغاري آنذاك ) حاكمًا عامًا لروملي الشرقية، محافظًا بذلك على التمييز الرسمي بين إمارة بلغاريا وروملي الشرقية [ 5 ] ، ومُبقيًا على نص معاهدة برلين [ 6 ] . ومع ذلك، كان واضحًا للقوى العظمى أن الاتحاد بين إمارة بلغاريا وروملي الشرقية دائم، ولا يجوز حله. [ ٧ ] أُعيد ضم جمهورية تمرش ومنطقة كارجالي إلى الإمبراطورية العثمانية . وظلت المقاطعة اسميًا تحت السيادة العثمانية حتى نالت بلغاريا استقلالها القانوني عام ١٩٠٨. ويُعدّ السادس من سبتمبر، يوم الوحدة ، عطلة وطنية في بلغاريا.

حكومة

بموجب معاهدة برلين، بقيت روميليا الشرقية تحت السيادة السياسية والعسكرية للإمبراطورية العثمانية مع تمتعها بقدر كبير من الاستقلال الإداري (المادة 13). وتم تحديد الإطار القانوني لروميليا الشرقية بموجب النظام الأساسي الذي اعتُمد في 14 أبريل 1879، وظل ساريًا حتى توحيدها مع بلغاريا عام 1885. [ 8 ] ووفقًا للنظام الأساسي، كان رئيس المقاطعة حاكمًا عامًا مسيحيًا يُعيّنه الباب العالي بموافقة الدول الكبرى . أما الهيئة التشريعية فكانت المجلس الإقليمي الذي يتألف من 56 عضوًا، منهم 10 يُعيّنهم الحاكم العام، و10 أعضاء دائمون، و36 عضوًا يُنتخبون مباشرةً من الشعب.

خريطة لتقسيمات ولاية الروملية الشرقية عام 1907، كما هو موضح في أطلس عثماني

كان أركادي ستوليبين الحاكم المدني الروسي من 9 أكتوبر 1878 إلى 18 مايو 1879. وكان أول حاكم عام هو الأمير ألكسندر بوغوريدي (1879-1884)، وهو أرستقراطي بلغاري، كان يحظى بقبول كل من البلغار واليونانيين في المقاطعة. أما ثاني حاكم عام فكان غافريل كراستيفيتش (1884-1885)، وهو مؤرخ بلغاري.

خلال فترة الضم البلغاري، تم تعيين جورجي سترانسكي مفوضًا لجنوب بلغاريا (9 سبتمبر 1885 - 5 أبريل 1886)، وعندما أعيدت المقاطعة إلى السيادة العثمانية الاسمية، ولكنها لا تزال تحت السيطرة البلغارية، اعترف الباب العالي بأمير بلغاريا حاكمًا عامًا في اتفاقية توبهاني لعام 1886.

الحكام العامون

لا.لَوحَةالاسم (من الميلاد إلى الوفاة)مدة الولاية
تولى منصبهالمكتب الأيسرمدة
1كنياز ألكسندر بوجوريدي (1822–1910)18 مايو 187926 أبريل 18844 سنوات و344 يوماً  
2غافريل كراستيفيتش (1813–1898)26 أبريل 188418 سبتمبر 1885سنة واحدة و145 يوماً  
3كنياز ألكسندر الأول ملك بلغاريا (1857–1893)17 أبريل 18867 سبتمبر 1886143 يومًا 
4كنياز فرديناند الأول ملك بلغاريا (1861–1948)7 يوليو 18875 أكتوبر 190821 سنة و90 يوماً  

الجدول الزمني

Ferdinand I of BulgariaAlexander of BattenbergGavril KrastevichAlexander Bogoridi

التقسيمات الإدارية

خريطة التقسيمات الإدارية لشرق روميليا قبل ضمها من قبل إمارة بلغاريا .

تتألف روميليا الشرقية من المقاطعات (تسمى باللغة البلغارية окнъзи okrazi ، في المصطلحات العثمانية سنجق ) من بلوفديف (Пловдив، فيليبي)، تاتاربازاردزهيك (Татарпазардцик، Tatarpazarcığı)، هاسكوفو (Хасково، هاسكوي)، ستارا زاغورا (Стара). Загора، Eski Zağra)، سليفن (Сливен، İslimye) وبورغاس (Бургас، Burgaz)، مقسمة بدورها إلى 28 كانتونًا (أي ما يعادل البلغارية околии okolii ، القضاء العثماني ). [ 9 ]

كانت المقاطعات كالتالي:

التركيبة السكانية والإثنية

قبل عام 1878

فيما يلي مقتطف من بيانات السكان حسب المنطقة من تعداد السكان العثماني لعام 1876 لولاية أدرنة ، والذي يستند بدوره إلى تعداد سكان الولاية بأكملها لعام 1875. [ 10 ] [ 11 ] وكما هو شائع في الإحصاءات العثمانية، تشير الأرقام إلى الذكور فقط، بما في ذلك الجنود العثمانيين المتمركزين في المنطقة (الأرقام في الأسفل هي تقديرات مجمعة للذكور والإناث):

المجموعات العرقية الدينية لكل كازا في روميليا الشرقية المستقبلية في عام 1876 بناءً على تعداد ولاية أدرنة لعام 1875 [ 10 ]
كازا (مقاطعة)
الدخن الإسلامي%البرغل والدخن بالروم%دخن إرميني%الروم الكاثوليك%الدخن اليهودي%مسلمون من الغجر%الغجر غير المسلمين%المجموع%
فيليبي/ بلوفديف35,40028.180,16563.63800.334622.76910.551744.14950.4125,767100.00
بازارجيك/ بازاردجيك1080522.83339570.5940.2-0.03440.721204.55791.247,337100.00
هاسكوي/ هاسكوفو33,32355.02550342.130.0-0.0650.115482.61450.260,587100.00
زاغرة عتيقة / ستارا زاغورا667720.02485774.5-0.0-0.07402.29893.0900.333,353100.00
كيزانليك/ كازانلاك1436546.51490648.2-0.0-0.02190.713844.5240.030898100.00
Çırpan/ Chirpan515823.91595973.8-0.0-0.0-0.04201.9880.421,625100.00
أهي تشيليبي/ سموليان 1819757.8534637.72681.9-0.0-0.03772.7-0.014188100.00
سلطانييري/ مومتشيلغراد 11333696.92621.9-0.0-0.0-0.01591.2-0.013757100.00
المجموع الفرعي لـ Filibe sanjak105,72833.07194,78560.924770.1536421.1420590.6411,6353.6414210.44319,747100.00
İslimye/ Sliven839229.81797563.81430.5-0.01580.65962.19143.228178100.00
يانبولو/ يامبول408430.4810760.4-0.0-0.03963.04593.43773.213423100.00
ميسيفري/ نيسيبار218240.0311851.6-0.0-0.0-0.01532.8-0.05453100.00
كارين آباد/ كارنوبات765660.5393831.1-0.0-0.02502.06845.41251.012,653100.00
أيدوس/ أيتوس1085876.0273519.2190.1-0.0360.25844.1460.314278100.00
زاغرة سيديد/ نوفا زاغورا531029.411,77765.2-0.0-0.0-0.08804.91030.618,070100.00
أهيولو/ بوموري177233.7311359.2-0.0-0.0-0.03787.220.05265100.00
بورغاس426222.11417973.6460.2-0.040.04482.33201.619259100.00
المجموع الفرعي لسنجق إسلامية44,51638.264,94255.72080.2-0.08440.641823.618871.6116,579100.00
السكان الذكور Islimiye وFilibe سنجق150,24434.43259,72759.536850.1636420.8329030.67158173.6333080.76436,362100.00
إجمالي عدد السكان 3 إسليمية وفيليبي سنجق300,48834.43519,45459.5313700.1672840.8358060.6731,6343.6366160.76872,652100.00
كيزيلاغاتش/ الهوفو 2 [ 11 ]14259.61148989.0غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر12914100.00
المنستير/ توبولوفغراد 2 [ 11 ]4091.52613998.5غير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر26,548100.00
روميليا الشرقية المجموع الكلي 3302,32233.15557,08261.0813700.1572840.7958060.6431,6343.4766160.72912,114100.00
1. بقاء قازا ضمن الإمبراطورية العثمانية. 2. تتوفر بيانات عن إجمالي عدد السكان، وعن الملل الإسلامي والملل البلغاري/الملل الرومي فقط. 3. بيانات مجمعة للذكور والإناث بافتراض تساوي عدد الرجال والنساء، كما اقترح أوبيتشيني وباليريت. [ 12 ]

بعد عام 1878

خريطة التركيبة العرقية لمنطقة البلقان من إعداد رسام الخرائط الألماني الإنجليزي إي جي رافينشتاين عام 1870
خريطة التكوين العرقي لمنطقة البلقان من أندريس ألجماينر هانداتلاس ، الطبعة الأولى، لايبزيغ 1881
خريطة التركيبة العرقية لمنطقة البلقان من إعداد الجغرافي ورسام الخرائط الألماني هاينريش كيبرت عام 1882

بحسب تقرير بريطاني صدر قبل حرب 1877-1878، بلغت نسبة السكان غير المسلمين (الذين كان معظمهم من البلغار) في روميليا الشرقية حوالي 60%، وهي نسبة ارتفعت نتيجة نزوح وهجرة المسلمين أثناء الحرب وبعدها. [ 13 ] وأظهر تعداد عام 1878 أن عدد السكان بلغ 815,946 نسمة، منهم 573,231 بلغاريًا (70.29%)، و174,759 مسلمًا (21.43%)، و42,516 يونانيًا (5.21%)، و19,524 من الغجر، و4,177 يهوديًا، و1,306 أرمنيًا. [ 14 ]

أظهرت نتائج أول انتخابات للجمعية الإقليمية في 17 أكتوبر 1879 طابعًا بلغاريًا بارزًا: فمن بين 36 نائبًا منتخبًا، كان 31 منهم بلغاريين (86.1%)، و3 يونانيين (8.3%)، واثنان أتراك (5.6%). [ 15 ] وتشير الإحصاءات العرقية من تعدادي السكان لعامي 1880 و1884 إلى أغلبية بلغارية في المقاطعة. وفي تعداد عام 1880 الذي فقد مصداقيته [ 16 ] ، من إجمالي عدد السكان البالغ 815,951 نسمة، عرّف حوالي 590,000 (72.3%) أنفسهم بأنهم بلغاريون، و158,000 (19.4%) بأنهم أتراك، و19,500 (2.4%) بأنهم من الغجر، و48,000 (5.9%) ينتمون إلى أعراق أخرى، [ 17 ] ولا سيما اليونانيون والأرمن واليهود. أظهرت إعادة إجراء التعداد السكاني في عام 1884 بيانات مماثلة: 70.0% بلغاريون، 20.6% أتراك، 2.8% غجر، و6.7% آخرون. [ 18 ]

تركز السكان اليونانيون في شرق روميليا على الساحل، حيث كانوا يشكلون أغلبية عددية، [ 19 ] وفي بعض المدن الداخلية مثل بلوفديف (المعروفة باليونانية باسم فيليبوبوليس )، حيث شكلوا أقلية كبيرة. وقد تم تبادل معظم السكان اليونانيين في المنطقة مع البلغار من مقاطعتي مقدونيا وتراقيا اليونانيتين في أعقاب حروب البلقان والحرب العالمية الأولى .

كما سكنت روميليا الشرقية رعايا أجانب ، أبرزهم النمساويون والتشيك والمجريون والفرنسيون والإيطاليون .

كان التركيب العرقي لسكان شرق روميليا، وفقًا للتعداد الإقليمي الذي أجري عام 1884، على النحو التالي: [ 18 ]

الأصل العرقي (إحصاء عام 1884)سكاننسبة مئوية
البلغاريون681,73470.0%
الأتراك200,48920.6%
اليونانيون53,0285.4%
روما (الغجر)271902.8%
اليهود69820.7%
الأرمن18650.2%
المجموع975,030100%

التركيبة العرقية للسكان في المقاطعات البلغارية بازارجيك ، وبلوفديف ، وستارا زاغورا ، وهاسكوفو ، وسليفن ، ويامبول ، وبورغاس ، والتي تبلغ مساحتها تقريبًا نفس مساحة روميليا الشرقية [ ج ] وفقًا لتعداد عام 2001 ، هي كالتالي:

العرق (إحصاء عام 2001) [ 20 ]سكاننسبة مئوية
البلغاريون2,068,78783.7%
الأتراك208,5308.4%
روما (الغجر)154,0046.2%
الأرمن50800.2%
الروس48400.2%
اليونانيون13980.1%
اليهود251
آحرون82930.3%
غير محدد21,5400.9%
المجموع2,472,723100%

حقوق الملكية

لاجئون أتراك من شرق روميليا، 1885 - صحيفة ذا إليستريتد لندن نيوز ، المؤلف: ريتشارد كاتون وودفيل الابن.

استولى السكان المسيحيون المحليون على الممتلكات التي هجرها المسلمون الفارين من الجيش الإمبراطوري الروسي خلال حرب 1877-1878 . وهُدِّد الملاك السابقون، ومعظمهم من كبار ملاك الأراضي، بالمحاكمة أمام محكمة عسكرية إذا ارتكبوا جرائم خلال الحرب، وذلك لمنعهم من العودة. وقد حُكم على اثنين من ملاك الأراضي الأتراك الذين عادوا بالإعدام، مما حال دون رغبة آخرين في العودة. أما ملاك الأراضي الأتراك الذين لم يتمكنوا من استعادة أراضيهم، فقد عُوِّضوا ماليًا من الأموال التي جمعها الفلاحون البلغار، الذين تراكمت عليهم الديون نتيجة لذلك. أما العائدون، فقد فُرضت عليهم ضريبة عقارية بنسبة 10%، مما أجبر الكثيرين على بيع ممتلكاتهم لسداد الضريبة. [ 21 ] [ 22 ] زعم مايكل باليريت أن حقوق ملكية الأراضي للمسلمين قد تم تجاهلها إلى حد كبير، على الرغم من ضمانها من قبل القوى العظمى، وأن إنهاء الحكم العثماني في بلغاريا ورومليا الشرقية أدى إلى تدهور اقتصادي في المنطقة. [ 23 ] على الرغم من أن هذا يتناقض مع العديد من المؤلفين الآخرين، الذين يظهرون نموًا سريعًا للاقتصاد بالإضافة إلى التطور الصناعي السريع ونمو الصادرات في بلغاريا بعد عام 1878. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. رفض الجزء الغربي من هذه المقاطعة الاعتراف بسلطة روميليا الشرقية، وشكّل ما يسمى بجمهورية تمرش ، وفي عام 1886 تم التنازل عنها مرة أخرى للإمبراطورية العثمانية بموجب اتفاقية طوبخانة
  2. تم التنازل عن مقاطعة كارجالي مرة أخرى إلى الإمبراطورية العثمانية بموجب اتفاقية طوبخانة
  3. تشمل مقاطعات بورغاس وهاسكوفو وبازاردجيك أيضًا أراضٍ لم تكن جزءًا من روميليا الشرقية، بينما تقع أجزاء أخرى من روميليا الشرقية الآن في مقاطعات صوفيا وسموليانوكاردزاليولم تشارك جمهورية تامراش المستقلة بحكم الأمر الواقع ، والمقسمة حاليًا بين مقاطعتي سموليان وبلوفديف ، في تعداد عام 1884.

مراجع

  1. ^ ستاتلوفا، إيلينا (1999). تاريخ بلغاريا. المجلد 3 [ تاريخ بلغاريا. المجلد 3 ] . صوفيا: منزل مبتكر "أنوبيس". ص.  16. رقم ISBN 954-426-206-7.
  2. «المادة 22 من النظام الأساسي لرومليا الشرقية، الصادرة بثلاث نسخ لغوية متساوية الصلاحية: البلغارية واليونانية والعثمانية (التركية العثمانية)» . Saedinenieto.bg (باللغة البلغارية). 1879. تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2022 .
  3. لويجي ألبرتيني (1952)، أصول حرب 1914 ، المجلد الأول (مطبعة جامعة أكسفورد)، 20.
  4. دراسات البلقان: منشور نصف سنوي لمعهد دراسات البلقان، المجلد 19، 1978، ص 235
  5. إيمرسون إم إس نيو، بيتر سي. أوردشوك، غريغوري إف. روز. توازن القوى: الاستقرار في الأنظمة الدولية ، 1989، ص 279.
  6. ستانلي ليثيس، جي دبليو (جورج والتر) بروثرو، السير أدولفوس ويليام وارد. تاريخ كامبريدج الحديث، المجلد 2 ، 1908، ص 408.
  7. تشارلز جيلافيتش، باربرا جيلافيتش. تأسيس الدول القومية في البلقان، 1804-1920 ، 2000، ص 167.
  8. انظر هيرتسليت، إدوارد (1891)، "النظام الأساسي لرومليا الشرقية"، خريطة أوروبا بموجب المعاهدات؛ التي جرت منذ السلام العام لعام 1814. مع العديد من الخرائط والملاحظات ، المجلد الرابع ( 1875-1891) ( الطبعة الأولى)، لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة، الصفحات 2860-2865 ، تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2012   
  9. "بيانات تاريخية حول الهيكل الإداري والإقليمي لبلغاريا بعد عام 1878" . المعهد الوطني للإحصاء في جمهورية بلغاريا.
  10. 1 2 كويونجو، أشكين (1 ديسمبر 2013). "1877-1878 Osmanlı-Rus Harbi Öncesinde Şarkî Rumeli Nüfusu" [ سكان روميليا الشرقية قبل الحرب الروسية التركية 1877-1878 ] (باللغة التركية). ص. 191. 
  11. 1 2 3 كوسه، محمد. "Ingiltere Konsolosluk Raporlarında 1878 Yılında Türkiye Avrupa'sının Demografi k Yapısı" [ البنية الديموغرافية لتركيا في أوروبا عام 1878 في التقارير القنصلية البريطانية* ] (PDF) (باللغة التركية). ص. 158. 
  12. باليريت، مايكل (1997)، اقتصادات البلقان حوالي 1800-1914: التطور بدون تنمية ، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 25 
  13. دراسات في التاريخ الاجتماعي والسياسي العثماني: مقالات ومختارات، كمال ح. كاربات، ص 370
  14. ^ Bŭlgarii︠a︡ 1300-institut︠s︡ii i dŭrzhavna tradit︠s︡ii︠a︡: dokladi na tretii︠a︡ Kongres na Bŭlgarskoto istorichesko druzhestvo، 3–5 أكتوبر 1981، ص. 326
  15. ديليف، "مملكة بلغاريا وإستوتشنا روميليا"، التاريخ والحضارة للصف الحادي عشر .
  16. "مجلس أوروبا، نواب الوزراء، 6.1 اللجنة الأوروبية للسكان (CDPO)، القسم 3" . Wcd.coe.int . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2022 .
  17. "النظم العرقية في بلغاريا. الطرق المنهجية لنشر القواعد العرقية" (باللغة البلغارية). MIRIS – نظام معلومات حقوق الأقليات. أرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 2 يناير 2010 .
  18. 1 2 "6.1 اللجنة السكانية الأوروبية (CDPO)" . مجلس أوروبا. ص. II. الوضع الديموغرافي للمجموعات العرقية/الأقليات 1. حجم السكان ونموهم. 
  19. تاريخ موجز لروسيا ودول البلقان، دونالد ماكنزي والاس، 1914، ص 102
  20. "عدد السكان حتى 1 مارس 2001 حسب المقاطعة والمجموعة العرقية" . Nsi.bg (باللغة البلغارية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2022 .
  21. جيلافيتش، ص 164.
  22. البلقان منذ عام 1453؛ ليفتن ستافروس ستافريانوس، ترايان ستويانوفيتش؛ ص 442
  23. باليريت، مايكل ر. (1997). اقتصادات البلقان حوالي 1800-1914: التطور دون تنمية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174-202 . ISBN  9780521522564.
  24. التاريخ الاقتصادي والاجتماعي للإمبراطورية العثمانية، المجلد 2؛ خليل إينالجيك، دونالد كواتيرت؛ 1997؛ ص 381
  25. البلقان منذ عام 1453؛ ليفتن ستافروس ستافريانوس؛ 2000؛ ص 425
  26. ^ ميكولاس تيش ، روي بورتر ، الثورة الصناعية في السياق الوطني: أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية ، 1996، ص.300

مصادر

  • ديليف، بيتر؛ فاليري كاتسونوف؛ بلامين ميتيف؛ إيفجينيا كالينوفا؛ اسمحوا بيفا; بويان دوبريف (2006). التاريخ والحضارة للصف الحادي عشر (باللغة البلغارية). ترود، سيرما.