مفردات اللغة الإستونية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تأثرت المفردات الإستونية ، أي مفردات اللغة الإستونية ، بالعديد من المجموعات اللغوية الأخرى.

اللغات الجرمانية

يأتي الجزء الأكبر من الإسهام الخارجي، ما يقارب ثلث المفردات، من اللغات الجرمانية ، وتحديدًا من اللغة السكسونية الدنيا ( الألمانية الدنيا الوسطى ) خلال فترة الحكم الألماني ، والألمانية العليا (بما فيها الألمانية الفصحى ). ويمكن تقدير نسبة الكلمات المُقترضة من اللغتين السكسونية الدنيا والألمانية العليا بنحو 22-25%، حيث تُشكّل الكلمات السكسونية الدنيا حوالي 15%. [ 1 ] [ 2 ]

إثراء معجمي من العدم

حاول مخططو اللغة الإستونيون ، مثل آدو غرينزستين (صحفي نشط في إستونيا في الفترة ما بين سبعينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر)، استخدام أسلوب "التكوين من العدم" ( Urschöpfung )، [ 3 ] أي أنهم ابتكروا كلمات جديدة من لا شيء سوى الكلام غير المفهوم والهراء . ومن الأمثلة على ذلك كلمات "kabe " التي تعني "الداما" و "الشطرنج" التي ابتكرها آدو غرينزستين . [ 3 ]

استخدم يوهانس آفيك (1880-1973)، أشهر مصلحي اللغة الإستونية، كلماتٍ مُبتكرة من العدم (انظر "التراكيب الحرة"، تاولي 1977)، إلى جانب مصادر أخرى للإثراء المعجمي كالاشتقاقات والتركيبات والكلمات المُقترضة (غالباً من الفنلندية؛ انظر ساريست وراون 1965: 76). انتمى آفيك إلى ما يُعرف بحركة "نور إيستي " (إستونيا الشابة)، التي ظهرت في تارتو، وهي مدينة جامعية في جنوب شرق إستونيا، حوالي عام 1905 (للمزيد من التفاصيل، انظر راون 1991). في قاموس آفيك (1921)، الذي يضم حوالي 4000 كلمة، توجد العديد من الكلمات التي يُزعم أنها مُبتكرة من العدم . انظر إلى الكلمات التالية: • ese بمعنى "شيء"، • kolp بمعنى "جمجمة"، • liibuma بمعنى "يتشبث"، • naasma بمعنى "يعود"، • nõme بمعنى "غبي، بليد"، • range بمعنى "صارم"، • reetma بمعنى "يخون"، • solge بمعنى "نحيف، مرن، رشيق" (وهي كلمة لم تنتشر، انظر إلى الكلمة الإستونية المعاصرة graatsiline بمعنى "رشيق"، على الرغم من أن الكلمة نفسها تُستخدم لوصف دودة طفيلية، وهي Ascaris lumbricoides )، و• veenma بمعنى "يقنع". ومن الكلمات الأخرى التي أُضيفت إلى لغة Aavik من العدم (والتي لم تظهر في Aavik 1921): • nentima بمعنى "يعترف، يصرح"، • nördima بمعنى "يغضب"، • süüme بمعنى "ضمير"، و• tõik بمعنى "حقيقة". [ 3 ]

مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن العديد من الكلمات المُستحدثة التي اعتُبرت (غالباً من قِبل آفيك نفسه) كلماتٍ مُختلقة من العدم، ربما تأثرت بمفردات أجنبية، مثل كلمات من الروسية والألمانية والفرنسية والفنلندية والإنجليزية والسويدية . كان آفيك مُلماً باللغات الكلاسيكية، وكان يعرف اليونانية القديمة واللاتينية والفرنسية . على سبيل المثال: • relv بمعنى "سلاح" مقابل كلمة revolver الإنجليزية ، • roim بمعنى "جريمة" مقابل كلمة crime الإنجليزية، • siiras بمعنى "صادق" مقابل كلمة sincere / series الإنجليزية ، • embama بمعنى " يحتضن" مقابل كلمة Embrace الإنجليزية ، و • taunima بمعنى " يدين، يرفض" مقابل كلمة tuomita الفنلندية بمعنى "يحكم" (تظهر هذه الكلمات التي ابتكرها آفيك في قاموسه لعام 1921). انظر أيضًا إلى: • كلمة evima بمعنى "يملك، يمتلك، يملك" (قارن أيضًا بالكلمة الإستونية omama بمعنى "يملك"، وكلمة mul on ، والتي تعني حرفيًا "لي هو"، أي "بالنسبة لي يوجد"، بمعنى "أنا أملك") مقابل الكلمة الإنجليزية have ؛ • كلمة laup بمعنى "جبهة" مقابل الكلمة الروسية лоб lob بمعنى "جبهة"؛ • كلمتي mõrv بمعنى "قتل" و mõrvama بمعنى "يقتل" مقابل الكلمتين الإنجليزية murder والألمانية Mord (هذه الكلمات من قاموس Aavik غير موجودة في قاموس Aavik لعام 1921)؛ و • كلمة laip بمعنى "جثة" مقابل الكلمتين الألمانيتين Leib بمعنى "جسم" و Leiche بمعنى "جسم، جثة". قد يُنظر إلى هذه الكلمات بشكل أفضل على أنها مظهر فريد من مظاهر التكيف الصرفي الصوتي لكلمة أجنبية. ويمكن تفسير التغيرات الصوتية غير المنتظمة والعشوائية في كثير من الأحيان ليس على أنها تأثير أجنبي لا واعٍ، بل على أنها تلاعب واعٍ من قِبل مُبتكر الكلمة. يبدو أن آفيك لم يُعر اهتمامًا يُذكر لأصول كلماته المُستحدثة. ففي بعض الأحيان، كان يستبدل الكلمات أو التعبيرات المحلية الموجودة بكلمات مُستحدثة من أصل أجنبي. ولذلك، لا يُمكن اعتبار آفيك مُحافظًا على نقاء اللغة بالمعنى التقليدي، أي أنه لم يكن "مُناهضًا للكلمات الأجنبية/المُقترضة" بالمعنى الحرفي. [ 4 ]

جداول أصل الكلمات

المفردات الموروثة

النسبة التقريبية لأصول الكلمات الجذرية في اللغة الإستونية.

يمكن تصنيف المفردات الموروثة في اللغة الإستونية وفقًا لمدى اختلافها عن اللغات الأورالية الأخرى .

تُمثل هذه المجموعات جميعها مجموعات فرعية مُقترحة مختلفة من اللغات الأورالية. ومع ذلك، فإن الواقع التاريخي لمعظم هذه التصنيفات محل خلاف. فعلى سبيل المثال، قد تكون كلمة "فنلندية-بيرمية" قديمة قدم كلمة "أورالية"، إلا أنها لم تصل إلينا من اللغات السامويدية والأوغرية الحديثة.

الأصل المقترحعدد جذور الكلماتأمثلة حسب المجال الدلالي
الطبيعة والجسمالمفاهيم الثقافيةالمفاهيم المجردة
الأوراليك120التشريح : عارضة 'اللسان. لغة، kõrv 'أذن'، luu 'عظم'، maks 'كبد'، põlv 'ركبة'، põsk 'خد'، silm 'عين'، muna 'بيضة'، neelama 'ابتلاع'، pala 'قطعة'، sulg 'ريشة'

الدول : علامة 'للعيش؛ "يسكن"، koolma "يموت، يموت، يموت"، pelgama "يخاف، يخاف"، tundma "يشعر" البيئة : suvi 'summer'، päev 'day'، kaja 'echo'، kuu 'moon، Luna'، lumi 'snow'، soo 'marsh، bog، swamp'، vesi 'water'، juga 'jet؛ شلالات، شلال' النباتات : puu 'شجرة'، kuusk 'شجرة التنوب، التنوب (-شجرة)'، kõiv 'بتولا'، murakas 'cloudberry' الحيوانات : kala 'fish'، küü 'ثعبان؛ الدودة العمياء، السيساليك "السحلية"

التكنولوجيا : تولي "نار"، süsi "جمرة (جمر)، فحم"، suusk "ski"، nool "سهم"، بورا "أوجيه"، sõudma "للصف"، punuma "للحياكة"، vask "copper"، vöö "belt، girdle"؛ بادا "وعاء" ، ليمون "حساء ، مرق ، شراب"

المجتمع : vägi 'القوة، الحيوية، القدرة، القوة'، sala 'سراً'، naine 'امرأة'، nimi 'اسم'

الإجراءات الأساسية : minema "للذهاب"، tulema "للوصول"، ujuma "للسباحة"، kaduma "للاختفاء"، mõskma "للغسل".

المواقع : ala 'تحت، sub'، üla 'أعلى، top'، esi 'أمام'، taga 'خلف'. القواعد : m(in)a 'أنا'، s(in)a 'أنت'، see 'هذا، it'، kes 'من'، mis 'ماذا'، too 'ذلك'، ei 'لا'. الأعداد : kaks 'اثنان'، viis 'خمسة'.

اللغة الفنلندية الأوغرية270التشريح : aju 'دماغ'، üdi 'نخاع'، hing 'روح'، huul 'شفة'، pea 'رأس'، pii 'سن'، päkk 'كرة القدم'، sapp 'مرارة، صفراء'، vats 'بطن، معدة'

البيئة : علم "الطقس، الهواء"، يا "جليد"، كويت "فجر، فجر، أورورا"، تالف "شتاء"، سوجيس "خريف"، فور "طبل" النباتات : باجو "صفصاف"، بيهل "روان"، كاسك "بتولا"، ماري "توت"، بول "رعاة البقر" الحيوانات : قشر قمر ، نوغيس 'marten'، siil 'hedgehog'، hiir 'mouse'، püü 'grouse'، mõtus 'capercaillie'، vares 'crow'، pääsuke 'swallow'، säga 'catfish'، säinas 'ide'، sarg 'roach'، täi 'قملة'، kusilane 'ant'، سمكة الكوي "العثة، الحشرة"

التكنولوجيا : põlema "حرق، حريق"، küdema "حرق، حرارة"، või "زبدة"، väits "سكين"، سترة "نحت"، sau "طين"؛ مخزون للمشي؛ صوبا "رداء"

ise 'self', iga 'age' المجتمع : küla 'قرية'; عيسى "الأب"، قصيدة "الابن"، كودي "صهر"، كوند "-هود"، نويد "ساحرة"، سيب "حداد".

aru 'حس، عقلانية'

الصفات : valge 'أبيض'، hahk 'رمادي؛ "eider"، süva "عميق، عميق"، أرقام uus "جديدة" : üks "واحد"، kolm "ثلاثة"، neli "أربعة"، kuus "ستة"

الفنلندية-البرمية50–140التشريح : kõht 'المعدة'، kõri 'الحلق'، säär 'الساق، العرقوب'

البيئة : koobas "كهف"، põrm "غبار، أرض" النباتات : peda(jas) "شجرة صنوبر"، kuslapuu "زهرة العسل"، oks "فرع"، pähkel "nut"، kiud "ألياف" الحيوانات : kotkas "نسر"، orav "سنجاب"، peni "كلب"، sõnnik "روث".

rehi 'حظيرة الدراس', kuduma 'النسج، الحياكة', amb 'القوس والنشاب', mõla 'المجداف، المجداف', õng 'الزاوية', äi 'الحمو', äike 'الرعد'parem 'صحيح، أفضل'، vana 'قديم'، lõuna 'جنوب، منتصف النهار'، meel 'عقل'
اللغة الفنلندية الفولغاوية100–150التشريح : selg 'الظهر'، koon 'الخطم'، käpp 'المخلب'

البيئة : كيفاد 'ربيع'، تاهت 'نجم'، يارف 'بحيرة' النباتات : هاب 'أسبن'، سار 'شجرة رماد'، تام 'بلوط'، فاهير 'قيقب'، سارابو 'بندق'، أولج 'قش' الحيوانات : ليهم 'بقرة'، سيجا 'خنزير'، كورج 'رافعة، لقلق'، كورفيت 'طيطوي'، بارم "ذبابة الحصان"، ساسك "ميدج"

فايم "روح"، بيت "لبن"، جافاتاما للطحن؛ keema "يغلي"، hiilgama "يتوهج، يلمع"، käis "كم"، piir "حدود"؛ " قارب " ؛ lell "عم، شقيق الأب"، kargama "يقفز"، pesema "يغتسل"، püsima "يبقى، يبقى"، lüpsma "يحلب"الصفات : aher "قاحل"، jahe "رائع"، kõva "صعب"، süva "عميق"
الفنلندي الساميكي130–150vihm 'مطر'، sammal 'moss'، org 'valley'، vili 'حبوب، فاكهة'، põõsas 'شجيرة'، põud 'جفاف'veli "أخ"، ime "معجزة"، luule "شعر"õnn "السعادة، الثروة"، taga "الخلف، الخلف"، tõsi "الحقيقة"، nälg "الجوع"، küll "بالتأكيد"
فينيك600–800higi "عرق" ، külg "جانب" ؛ põder 'elk'، oja 'stream'، udu 'fog'، hobu 'horse'، jänes 'hare'، konn 'frog'، mänd 'شجرة الصنوبر'، النيم 'cape'، saar 'جزيرة'aeg "الوقت"، eile "أمس"؛ لفات "الطفل"، rahvas "الناس"، لين "المدينة"؛ نوغا "سكين" ، ملك "حذاء"kõne 'الحديث، الكلام'، sõna 'كلمة'؛ جوليج "جريئة"

الكلمات الدخيلة

الأصل المقترحعدد جذور الكلماتفترةأمثلة
قروض اللغة الهندية الأوروبية البدائية (افتراضية)حوالي 505000–3000 قبل الميلادkoib "ساق"، kube "الفخذ"، liha "لحم"، lõug "ذقن"، nahk "جلد، جلد"، قشر "ثدي"؛ mägi "تل، جبل"، ميتس "غابة"، nõmm "مور"، سو "مستنقع"؛ ahven "جثم"، koger "الكارب الصليبي"، koha "سمك الفرخ"، rääbis "vendace"، siig "السمك الأبيض"، vimb "vimba bream"؛ هيلمز "حبة"
القروض الهندية الأوروبية والهندية الإيرانية20–453000–1000 قبل الميلادجومال "إله"، كودا "منزل، قاعة"، ميسي "عسل"، سول "ملح"، أوسا "جزء"، سادا "مائة"، بورساس "خنزير صغير"، ريبان "ثعلب"، فارس "عجل"، سارف "قرن"، بوهاس "نظيف"، أوت "نعجة"، فاسار "مطرقة"، فيداما "سحب، رسم، سحب"، حمل، قيادة"
قروض بروتو-بالتيك وقروض البلطيق100–1501500–500 قبل الميلادهمس "سن"، هاني "أوزة"، هين "تبن"، هيرنيس "بازلاء"، هويم "قبيلة"، أويناس "طقس"، بودير "عصيدة"، بورجو "جحيم"، راتاس "عجلة"، سيمي "بذرة"، سين "جدار"، ميتس "خشب"، لوهت "مرج بجانب الماء"، صابر "صديق"، توهات "ألف"، vagu "ثلم"، regi "زلاجة"، vill "صوف"، veel "المزيد، لا يزال"، kael "رقبة"، kirves "فأس"، laisk "كسول"
القروض الجرمانية البدائية والجرمانية3802000 قبل الميلاد - القرن الثالث عشرالزراعة : agan ، ader 'محراث'، humal ، kana 'دجاجة'، kaer 'شوفان'، rukis 'شعير'، lammas 'أغنام'، leib 'خبز'، põld 'حقل'

الصيد والملاحة البحرية : aer 'مجداف'، mõrd 'مصيدة سمك'، laev 'سفينة'، noot 'شبكة صيد'، puri 'شراع'. المعادن : kuld 'ذهب'، raud 'حديد'، tina 'قصدير'. المنتجات : sukk 'جورب'، katel 'غلاية'، küünal 'شمعة'، taigen 'عجين'. المجتمع : kuningas 'ملك'، laen 'قرض'، luna 'فدية'، raha 'مال'، rikas 'غني'، vald 'رعية، مجتمع'. الطبيعة : kalju 'صخرة'، kallas 'شاطئ'، rand 'ساحر'. أخرى : arbuma 'سحر'، tabama 'أمسك، قبض، أسر، ضرب'، armas 'عزيز'، taud 'مرض'. kaunis تعني "جميل"، ja تعني "و".

قروض سلافية قديمة50–75القرن العاشر - القرن الثالث عشرآكين "نافذة"، هوج "بايك"، كاسوكاس "معطف الفرو"، ساهك "محراث"، سيرب "منجل"، تورج "سوق"، تنغ (إلبونج) "مال" الدين : وثني "وثني"، باب "كاهن"، رمات "كتاب"، ريست "صليب".
قروض لاتفية أولية​40القرن السادس - السابعكانيب 'قنب'، لاتس 'عدس'، ماجون 'خشخاش'، أودراس 'ثعالب الماء'، كوتس 'قطط'، بالاكاس 'ورقة'، لوبر 'خرقة'، هاريما 'زراعة، تثقيف، تنظيف'، كوكيل 'كعكة'، فانيك 'إكليل'، لابوما 'لتزدهر'، كوس 'وعاء'، ملك 'ساكن فيلجاندي مقاطعة "، باستيل " شبشب جلدي "
قروض لو ساكسون750القرن الثاني عشر - القرن السادس عشرkool 'مدرسة'، uurima 'للبحث والدراسة والمسح'، neer 'الكلية'، وribi 'ضلع'؛ اصطياد الذئب؛ كلب الصيد، piik 'سبايك، لانس'، فقط 'فقط، أي'، kruus 'الحصى'، torm 'عاصفة'؛ الجص "الشريط والجص" ؛ Hangeldama تعني "تهريب"، küürima "تنظف"، tingima "للتفاوض"، Toober "حوض"، tiik "بركة"، مصباح "مصباح"، lühter "ثريا"، näärid "عام جديد"، ريد "الجمعة"

علم النبات : kõrvits "اليقطين"، بيت "البنجر"، سلطة "سلطة"، بيترسيل "بقدونس"، مونت "عملة"، كومين "الكراوية، الكمون"، لوربر "غار"، النخيل "شجرة)"، تام "سد"، روز "روز"، بلوم "برقوق" الطهي : كوك "مطبخ"، كروبيد "جرش"، kringel "kringle، نوع من المعجنات"، pannkook "فطيرة"، pekk "شحم الخنزير"، prantssai "نوع من المعجنات"، sült "brawn"، vorst "سجق"، õli "زيت"، tärklis "نشا"، pruukost "إفطار"، kruus "كوب"، pann "مقلاة"، pütt "برميل" ، "سلة" كورف ، لاكر "بوتا" الملابس : käärid "مقص" ، " نوال " teljed ، vokk "عجلة غزل" ، lõuend "قماش" ، Samet "velvet" ، siid "حرير" ، vilt "felt" ، kuub "coat" ، kört "skirt" ، loor "veil" ، müts "cap" ، muda "طين" ، " معطف " رف ، "بنطلون ، بنطلون" ، "معطف" vammus ، "زر" nööp الهندسة المعمارية : "فناء" hoov ، "قصر" häärber ، "قبو" kelder ، "مرحاض" kemmerg ، "مدخنة" korsten ، " غرفة" ruum ، "قاعة" saal ، طويل القامة "اسطبلات" ، "سلالم" تريب ، " جدار ، سلسلة" ، võlv "قبو" التكنولوجيا : المطرقة "المطرقة" ، المفصلة "المفصلة" ، höövel "المسوي" ، كيلو "المجرفة" ،kapp "خزانة" ، "مقعد" وردي ، أداة "براز" ؛ jaht 'hunt'، jääger 'صياد، مدير الصيد، حارس اللعبة'، kants 'معقل'، kütt 'hunter'، laager"معسكر"، lahing "معركة"، püss "بندقية، بندقية"، tääk "حربة"، vaht "مشاهدة" الدين : مذبح "مذبح"، إنجل "ملاك"، جونجر "تلميذ"، مزمور "مزمور"، prohvet "نبي"، سلم "آية"، الكاهن "الكاهن"، تروست "عزاء"، pihtima "الاعتراف"، vöörmünder "حارس الكنيسة، خرزة"، piiskop "أسقف"، سانت "متسول، معوق" الناس : preili "ملكة جمال، عذراء"، memm "امرأة عجوز"، ماتس "فظ، هيك"، härra "رجل نبيل"، proua "سيدة"، كلمة "مراوغ، وغد، غشاش"، narr "جوكر، أحمق"، naaber "جار"، kuller "ساعي"، laat "عادل، سوق"، selts "مجتمع، نادي"، krahv "عدد"، saks "ألماني، نبيل"، أرست "طبيب" التدابير : kortel 'ربع'، matt 'قياس'، حصيلة 'بوصة'، vaagima 'وزن'، viht 'وزن'، üür 'إيجار'، paar "زوج"، topelt "مزدوج"، väärt "قيمة"، tosin "دزينة"، veerand "ربع"؛ تند "ساعة"، فاستلاد "شروفيتيد" بحري : أنكور "مرساة"، كيل "عارضة"، تور "توجيه"، عربة "عربة أطفال، عبّارة"، مادروس "بحار"، بوتسمان "القارب"، كوترمان "سفينة جريملين"، ينهب "طيار"، كيببر "ربان" الفنون : كارت "خريطة، بطاقة"، كونست "الفن"، " رسام" مالير ،maalima "للطلاء"، paber "ورق"، trükkima "للطباعة"، trumm "طبل"، tantsima "للرقص"، piip "pipe"، vilepill "صافرة"، pasun "بوق، بوق"

قروض سويدية140القرن الثالث عشر - القرن السابع عشرkratt "سرقة شيطان"، kroonu "جيش، حكومة"، kuunar "مركب شراعي"، pagar "بيكر"، näkk "حورية البحر، nix"، plasku "قارورة"، plika "فتاة"، تاسكو "جيب"، räim "رنجة"، tünder "برميل"، مور "امرأة عجوز"، puldan ، طن "شبح، شيطان".
القروض الروسية350القرن الرابع عشر - القرن العشرينكابساس، تتار، بورافيك، ريسيكاس، سيهفكا، كيسو، سوسليك، كولو، بروساكاس، تاراكان، ناريتس، ​​سوبيل، يو إس إس؛ نوس، مويفا، فوبلا، موت؛ كاموركا، بوتكا، سارة، لوبوديك، تراتر، كويكو، ناري، بروس، توكات؛ هولست، كاماس، كيرسا، كومبينسون، كوت، بوهفايكا، مارلي، بينتساك، ريتوسيد، تروسيكود؛ kiisel، pontšik، rosolje، rupskid، borš، uhhaa، morss، samagon؛ باتون، كيسل، بلومبير، بوفيدلو، šašlõkk، uhhaa؛ بلوتسكي، ماهوركا، بابيروس؛ مارينج، كوبسيك؛ nuut، kantsik، piits، tupik، relss، jaam؛ كابي، كنوبكا؛ كاساكاس، كاسارمو، كاراول، كاتيلوك، كييفر، موندر، نكروت، باجون، بولك، رانيت، سينيل، تنتسيك، أوتسيتاما، تيموكاس، راجون، تورم، بوبس، أرتيل؛ بالاكاس، هالتورا، بارسيلداما، باريسنيك، سيفا، تولك، توتس، بوجان، كيت، تور، لادنا، بروستا، سوتيك؛ كانيما، كوستيتاما، كروتيما، كوبلداما
قروض ألمانية ( عالية )500القرن السادس عشر - القرن العشرينلارهف، لوك، سيتيل؛ كاستان، بابيل، كيرس، جاسمين، جورجين، كارتول، تولب، فيهك؛ ahv، auster، kalkun، siisike، miisu، mops، taks، kits، vau، viidikas، nepp، pistrik؛ klimp، klops، kotlet، kompvek، Supp، tort، viiner، soust، vahvel، vürts، الوريد؛ جوبي، كيتل، كامبسون، كليت، سترة، شفاه، فارفيل، سال، زائد؛ kamin، pliit، käär (kamber)، sahver، last، kabel، palat؛ بولت، سوهفا، لين، كوموت، كاردين، ساهتيل؛ uur، klade، klamber، Latern، sihverplaat، silt؛ opman، oober، tisler، tudeng، velsker، virtin، antvärk، aadlik، kärner، kilter، kutsar، lärm، oksjon، krempel، klatš؛ كريهفتين، هال، ليدرليك، ناب، نوبيل، أونتليك، بلاس، توم، تراميس؛ كليبيما، كلانتسيما، مهكيلداما، سيهكينداما، ريكينداما، تريمباما، بوميلداما، براليما، تورنيما؛ أهوي، بروسيت، هورا، هوب، مرحبا
القروض الفنلندية90القرن التاسع عشر - القرن العشرينآري، سانجار، هراس، جينكا، جولم، جايك، سونج، تيهاس، أولجاس، فايست، فيجاما، سايليما، كوفاما، هيتوما، أناستاما
قروض عبريةأقل من 5 جانا (ليند) "النعامة"، توهوفابوهو "الفوضى"
قروض الغجرأقل من 5 مانغوما "يتوسل"

آخر

الأصل المقترحعدد جذور الكلماتأمثلة
إستونية ، مجهولة، وغير مفهومةحوالي 1000räni 'silicium'، roie 'rib'، salk 'bunch'، videvik 'twilight'، jäärak 'gorge، Valley'، ila 'لعاب'، aas 'meadow'، lubi 'lime'، lõhn 'smell'، kaan 'leech'، kesv 'barley'، ürp 'عباءة'، hiili- 'للتسلل'، mahe 'حلو، "لطيف"، mõru "مر"، raip "carrion"، roni- "التسلق" + العديد من الكلمات الوصفية الصوتية
المحاكاة الصوتية
صناعي50-60veenma 'للإقناع، إقناع'، roim 'جريمة' (ربما مشتقة من الإنجليزية 'crime')، laip 'جثة، جثة' (ربما مشتقة من الألمانية 'Leib')، kolp 'جمجمة'، relv 'سلاح، ذراع'، ese 'شيء'، süüme 'ضمير؛ scruple', mõrv 'murder' (ربما مشتقة من الألمانية 'Mord'), ulm 'dream', siiras 'sincere, candid', range 'rigorous, stern, severe, austere, strict, inexorable, relentless' (? الألمانية 'streng'، السويدية 'sträng'), sulnis 'sweet, meek, mild', nõme 'silly', taunima 'to disnapreve, deprecate, debulre', naasma 'to return, reetma 'to cheater' (ربما من الألمانية '(ver)raten'), embama 'to hugly'; eirama "تجاهل" ، eramu "منزل خاص" ، etlema "أداء" ، kõlar "مكبر صوت" ، külmik "ثلاجة" ، meede "قياس" ، meene "تذكار" ، siirdama "زرع" ، Teave "معلومات" ، teismeline "مراهق" ، üllitis "نشر" ، ärandama ، levima ، سوفا (موسيقى) ، تايز "قطعة فنية"، رولا "لوح تزلج"

مراجع

  1. ↑ لين، هيلجي 1968. تاريخ النشر 16. إلى 17. sajandi esti kirjakeeles. - إيماكيلي سيلتسي استرامات 13، 1967. تالين: إيستي رامات، 47-70 (باللغة الإستونية)
  2. ↑ تاريخ المفردات الإستونية مؤرشف بتاريخ 21-07-2007 في Wayback Machine (باللغة الإستونية)
  3. ١ ٢ ٣ انظر الصفحة ١٤٩ في كتاب زوكرمان، غيلاد ٢٠٠٣، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، هاوندسميلز: بالغراف ماكميلان ، (سلسلة دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغيرها، رئيس التحرير: تشارلز جونز). ISBN 1-4039-1723-X.
  4. ↑ انظر الصفحة 150 في كتاب زوكرمان، غيلاد 2003، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، هاوندسميلز: بالغراف ماكميلان ، (سلسلة دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغيرها، رئيس التحرير: تشارلز جونز). ISBN 1-4039-1723-X.

للمزيد من القراءة