مسابقة الأغنية الأوروبية 1957

مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1957 ، والمعروفة أصلاً باسم الجائزة الكبرى للأغنية الأوروبية 1957 ( بالإنجليزية: Eurovision Grand Prize of European Song 1957 ^{[ 1 ]} )، هي النسخة الثانية من مسابقة الأغنية الأوروبية ، أقيمت يوم الأحد 3 مارس 1957 في قاعة غروسر سينديسال التابعة لهيئة الإذاعة الهيسية في فرانكفورت ، ألمانيا الغربية، وقدمتها أنايد إيبلجيان . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة الهيسية (HR) نيابةً عن ARD . ^{[ أ ]}

شاركت هيئات البث من عشر دول في المسابقة، حيث تنافست النمسا والدنمارك والمملكة المتحدة لأول مرة وانضمت إلى الدول السبع الأصلية المشاركة من المسابقة الأولى في عام 1956 .

فازت هولندا بالمسابقة بأغنية " Net als toen " التي أدتها كوري بروكن . وكانت هذه المشاركة الثانية لبروكن، بعد أن مثلت هولندا سابقًا عام 1956؛ ويمثل فوزها أول فوز من أصل خمسة انتصارات هولندية في المسابقة حتى عام 2026.[ ^{2 ]} أكملت فرنسا والدنمارك ولوكسمبورغ وألمانيا المراكز الخمسة الأولى ^.

أُدخلت عدة تغييرات على قواعد المسابقة مقارنةً بالعام الماضي؛ حيث أصبح لكل دولة أغنية واحدة فقط، كما خضع نظام التصويت لتحديث شامل، إذ تُعرض نتائج التصويت الآن على لوحة نتائج مرئية للجمهور، مما يتيح للمشاهدين والمستمعين في منازلهم متابعة العملية. كما مُنع أعضاء لجنة التحكيم من التصويت لأغنية بلدهم.

أُقيمت مسابقة عام 1957 في فرانكفورت ، ألمانيا الغربية. ^{[ 3 ]} وكان المكان المُختار هو قاعة غروسر سينديسال التابعة لإذاعة هيسن ، وهي قاعة موسيقى واستوديو بث سابق يقع في حي دورنبوش ، وجزء من مبنى إذاعة دورنبوش الأوسع الذي يُعد المقر الرئيسي ومرفق البث الرئيسي لهيئة الإذاعة العامة الألمانية لولاية هيسن ، هيسن روندفونك (HR). ^{[ 4 ] [ 5 ]} أُقيمت المسابقة أمام جمهور بلغ حوالي 400 شخص. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تم وضع خطة جديدة لتنظيم الحدث قبل مسابقة عام 1957، حيث تتولى جهة بث مختلفة تنظيم المسابقة كل عام، بعد أن رفضت هيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية (SRG SSR )، التي استضافت المسابقة وقدمت المشاركة الفائزة في عام 1956 ، تنظيمها للمرة الثانية. ^{[ 7 ]}

تم اختيار ألمانيا لاحقًا لاستضافة النسخة الثانية، بعد أن عرض هانز أوتو غرونفيلدت، مدير البرامج التلفزيونية في HR، تنظيمها نيابةً عن ARD . ^{[ أ ] [ 4 ] [ 8 ]} واختيرت فرانكفورت مدينةً مضيفةً في وقت مبكر من يونيو 1956 خلال اجتماع لاتحاد البث الأوروبي في إيطاليا. ^{[ 9 ]}

شاركت عشر دول في مسابقة عام 1957، وانضمت النمسا والدنمارك والمملكة المتحدة إلى الدول السبع التي شاركت في المسابقة الأولى في أول ظهور لها. ^{[ 4 ]} كانت النمسا والدنمارك قد خططتا في الأصل للمشاركة في عام 1956، لكنهما لم تلتزما بالموعد النهائي للتسجيل. ^{[ 10 ] [ 11 ]} في البداية، كانت موناكو مدرجة أيضًا في قائمة المشاركين لعام 1957، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} لكنها اختفت من القائمة بحلول 21 فبراير 1957. ^{[ 15 ]}

شارك اثنان من الفنانين المشاركين، وهما السويسرية ليس أسيا والهولندية كوري بروكن ، في مسابقة عام 1956. وكان بروكن أحد المشاركين الهولنديين في مسابقة ذلك العام، حيث تنافس بأغنية " Voorgoed voorbij "، بينما قدمت أسيا أغنيتي سويسرا " Das alte Karussell " و" Refrain "، والتي فازت الأخيرة بالمسابقة. ^{[ 16 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1957 ^{[ 17 ] [ 18 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	ORF	بوب مارتن	" أين يا مهر صغير؟ "	الألمانية	كورت سفاب هانز فيرنر	كارل دي غروف
بلجيكا	الأشعة تحت الحمراء القريبة	بوبيجان شوبين	" ستراتدونتجي "	هولندي	إريك فرانسين هاري فريكين	ويلي بيركينج
الدنمارك	ستاتس راديوفونيين	بيرث ويلك وجوستاف وينكلر	" Skibet skal sejle i nat "	دانماركي	إريك فيهن بول سورنسن	كاي مورتنسن
فرنسا	RTF	بول ديجاردان	" الحب الجميل "	فرنسي	فرانسيس كاركو جاي لافارج	بول دوراند
ألمانيا	الموارد البشرية [ ب ]	مارغوت هيلشر	" تليفون، تليفون "	الألمانية	فريدريش ماير رالف ماريا سيجل	ويلي بيركينج
إيطاليا	RAI	نونزيو غالو	" Corde della mia chitarra "	إيطالي	جوزيبي فيوريلي ماريو روتشيوني	أرماندو تروفايولي
لوكسمبورغ	CLT	دانييل دوبري	" Tant de peine "	فرنسي	جان بيير كيمر جاك تابر	ويلي بيركينج
هولندا	NTS	كوري بروكن	" Net als toen "	هولندي	ويلي فان هيمرت غوس يانسن	دولف فان دير ليندن
سويسرا	SRG SSR	ليس آسيا	" الطفل الذي كنتُه "	فرنسي	إميل غارداز جيو فومارد	ويلي بيركينج
المملكة المتحدة	بي بي سي	باتريشيا بريدين	"الجميع"	إنجليزي	آلان سترانكس رينيل وريفورد	إريك روبنسون

نُظِّمَت المسابقة وبُثَّت بواسطة HR نيابةً عن ARD، حيث تولى مايكل كيلهرمان الإخراج، وتولى ويلي بيركينغ الإدارة الموسيقية ، وقاد أوركسترا الرقص والترفيه التابعة لإذاعة هيس خلال الحدث. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} تراوحت تكاليفها على هيئة البث HR بين 40,000 و50,000 مارك ألماني . ^{[ 24 ]} تكفَّلت HR بجميع التكاليف المالية، باستثناء تكاليف المشاركين الأفراد (مثل السفر والإقامة) وتكاليف البث الدولي عبر شبكة يوروفيجن. ^{[ 12 ]} سُمح لكل وفد مشارك بترشيح مديره الموسيقي لقيادة الأوركسترا خلال أداء أغنية بلاده، كما تولى المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. ^{[ 12 ] [ 18 ]}

تضمنت المنصة المُقامة في قاعة غروسر سينديسال درجًا خشبيًا لدخول الفنانين وقادة الفرق الموسيقية، وخلفية على شكل قيثارة للمغنين، ترمز إلى تاريخ الأغاني الشعبية منذ العصور الوسطى. ^{[ 25 ]} احتوى مركز الخلفية على خلفية قابلة للإزالة، مما يسمح باستخدام رسم مختلف لكل عرض تقدمه كل دولة. ^{[ 7 ] [ 26 ]} تضمنت خلفية الأوركسترا صورًا لمعالم أوروبية مختلفة، مثل بوابة براندنبورغ والكولوسيوم وقوس النصر . ^{[ 25 ]} استُخدمت الستائر على نطاق واسع كخلفيات وعناصر زخرفية. ^{[ 25 ]} استغرقت المسابقة بأكملها، بما في ذلك العروض والتصويت، حوالي ساعة واحدة. [ ^{6 ] [ 27 ] أُقيمت} المسابقة بعد تسعة أشهر بقليل من انطلاقها، ولا يزال تاريخ 3 مارس هو أبكر تاريخ في السنة التقويمية التي أُقيمت فيها المسابقة. ^{[ 7 ]}

أُدخلت عدة تغييرات على قواعد مسابقة العام السابق في عام 1957. سُمح لكل دولة بإرسال أغنية واحدة فقط للمشاركة، بدلاً من الحد الأقصى المسموح به وهو أغنيتان في عام 1956. ^{[ 12 ] [ 26 ]} كما سُمح بوجود شخصين كحد أقصى على المسرح أثناء الأداء، مع منع أي غناء مصاحب آخر. ^{[ 12 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 26 ]}

تم استحداث نظام تصويت جديد، حيث يُدلي عشرة أفراد من كل دولة بصوت واحد لأغنيتهم ​​المفضلة. ^{[ 12 ] [ 7 ]} وفي تغيير إضافي لقواعد عام 1956، مُنع أعضاء لجنة التحكيم من التصويت لأغنية من بلدهم. ^{[ 12 ] [ 7 ] [ 20 ]} كما تم استخدام لوحة النتائج لأول مرة، وأصبحت عملية التصويت جزءًا من البث، بدلًا من إجرائها سرًا كما كان الحال في عام 1956. وقد أتاح إدراج تسلسل التصويت مزيدًا من الشفافية وساهم في خلق توتر درامي. ^{[ 28 ]} استُلهم هذا الجانب الجديد من المسابقة من مهرجان الأغاني الشعبية البريطانية في المملكة المتحدة ، والذي تضمن تصويت لجان تحكيم إقليمية وعرض المجموع الكلي على لوحة النتائج، والتي شاهد منظمو اتحاد البث الأوروبي تسجيلًا تلفزيونيًا لها. ^{[ 29 ] [ 6 ] [ 7 ]} اجتمعت كل لجنة تحكيم في بلدها لمتابعة المسابقة عبر التلفزيون، ثم اتصل بها مقدم المسابقة هاتفيًا لإعلان نتائج تصويتها، وذلك تغييرًا عن عام 1956 عندما كان أعضاء لجان التحكيم متواجدين في مكان المسابقة. ^{[ 7 ] [ 26 ]} كان على القنوات المشاركة التأكد من إطفاء أجهزة التلفزيون الخاصة بلجان التحكيم الوطنية أثناء التصويت لمنع تأثر أعضاء لجان التحكيم بنتائج الدول الأخرى. ^{[ 12 ]}

كان من شروط المشاركة ألا تكون الأغاني قد صدرت تجاريًا قبل 10 فبراير 1957. ^{[ 12 ]} وكما كان الحال في عام 1956، كان يُنصح بشدة ألا تتجاوز مدة كل أغنية ثلاث دقائق وثلاث دقائق وثلاثين ثانية، ^{[ 12 ]} إلا أن العديد من الأغاني المتنافسة تجاوزت هذا الحد. ^{[ 3 ]} ولا تزال أغنية إيطاليا، التي استمرت خمس دقائق وتسع ثوانٍ، أطول أغنية في تاريخ المسابقة، وعلى الرغم من الاحتجاجات الشديدة، لم يتم استبعادها. ^{[ 7 ] [ 26 ]} في المقابل، استمرت أول أغنية مشاركة من المملكة المتحدة دقيقة واحدة وثلاث وخمسين ثانية، وظلت أقصر أغنية تتنافس في المسابقة حتى عام 2015. ^[ 7 ^{] بعد ذلك ،} تم تشديد الرقابة على مدة الأغاني بدءًا من عام 1958. ^{[ 7 ] [ 26 ]}

كان على المذيعين تقديم كلمات الأغاني، والنوتات الموسيقية، وتسجيل صوتي لمشاركاتهم بحلول 17 فبراير 1957. ^{[ 12 ]} وتم إرسال نسخ من كلمات الأغاني، بالإضافة إلى ترجمتها إلى الإنجليزية أو الفرنسية، إلى لجان التحكيم الوطنية والمعلقين. ^{[ 12 ]} وأُجريت القرعة التي حددت ترتيب العرض في 2 مارس 1957. ^{[ 30 ]}

أُقيمت المسابقة في 3 مارس 1957 الساعة 21:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) واستمرت ساعة واحدة. ^{[ 1 ] [ 18 ]} وقدمت الحدث الممثلة الألمانية أنايد إيبلجيان . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

فازت هولندا بالمسابقة بأغنية " Net als toen " من تأليف غوس يانسن، وكلمات ويلي فان هيمرت ، وأداء كوري بروكن. ^{[ 31 ]} ومن أبرز المشاركين هذا العام، الثنائي الدنماركي بيرث ويلك وغوستاف وينكلر ، أول ثنائي يتنافس في المسابقة، واللذان أثارا إعجاب الجمهور بقبلة عاطفية على الشاشة في نهاية أدائهما؛ وألمانيا مارغوت هيلشر ، أول مشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية تستخدم دعامة أثناء أدائها، وهي الهاتف في هذه الحالة. ^{[ 4 ] [ 7 ]}

لأول مرة، مُنحت جائزة للملحن الفائز على شكل ميدالية ، قام بتسليمها إيبرهارد بيكمان ، مدير إذاعة هيسشير روندفونك ، في نهاية البث . ^{[ 20 ] [ 32 ] [ 33 ]} وقد كلفت هيئة الإذاعة الألمانية (دويتشه فيرنزهين) النحات هانز ميتل بتصميم الميدالية . ^{[ 30 ] [ 34 ]} وحملت الميدالية شعار مسابقة الأغنية الأوروبية وعبارة "الجائزة الكبرى 1957" على أحد وجهيها، وشخصية أوروبا الأسطورية على ثور على الوجه الآخر. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1957 ^{[ 18 ] [ 37 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	الأصوات	مكان
1	بلجيكا	بوبيجان شوبين	" ستراتدونتجي "	5	8
2	لوكسمبورغ	دانييل دوبري	" Tant de peine "	8	4
3	المملكة المتحدة	باتريشيا بريدين	"الجميع"	6	7
4	إيطاليا	نونزيو غالو	" Corde della mia chitarra "	7	6
5	النمسا	بوب مارتن	" أين يا مهر صغير؟ "	3	10
6	هولندا	كوري بروكن	" Net als toen "	31	1
7	ألمانيا	مارغوت هيلشر	" تليفون، تليفون "	8	4
8	فرنسا	بول ديجاردان	" الحب الجميل "	17	2
9	الدنمارك	بيرث ويلك وجوستاف وينكلر	" Skibet skal sejle i nat "	10	3
10	سويسرا	ليس آسيا	" الطفل الذي كنتُه "	5	8

تم الإعلان عن نتائج كل دولة بترتيب عكسي لترتيب أدائها. ^{[ 20 ]}

كان على المحطات الإذاعية المشاركة في المسابقة بثّها عبر شبكاتها؛ كما كان بإمكان المحطات الإذاعية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة بثّها أيضًا. ^{[ 12 ]} إجمالًا، بُثّت المسابقة في 12 دولة. ^{[ 42 ]} تمكّنت المحطات الإذاعية من إرسال معلّقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. ^{[ 43 ]} تُبيّن الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البثّ في كل دولة، بما في ذلك المحطات الإذاعية والمعلّقين.

تُعدّ مسابقة عام 1957 أقدم نسخة محفوظة بالكامل في أرشيفات الاتحاد الأوروبي للبث، إذ لم يبقَ من نسخة عام 1956 سوى تسجيلات صوتية، مع بعض المقاطع المفقودة، ولقطات فيديو محدودة لأداء الفائز في إعادة العرض من خلال نشرات الأخبار وتسجيلات أخرى. ^{[ 7 ] [ 27 ] [ 44 ]} ورغم استمرار تزايد عدد الأسر التي تمتلك أجهزة تلفزيون في أوروبا، إلا أن هذه النسخة، كما في حالة مسابقة عام 1956، كانت لا تزال تُشاهد بشكل رئيسي عبر الراديو. ^{[ 4 ]}

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
النمسا	ORF	ORF		[ 45 ]
بلجيكا	NIR/INR	NIR ، بروكسل فلامس		[ 46 ] [ 47 ]
		الروبية الهندية	روبرت بوفيه	[ 46 ] [ 48 ]
الدنمارك	ستاتس راديوفونيين	برنامج Statsradiofonien TV2	سفيند بيدرسن	[ 49 ]
فرنسا	RTF	RTF ، باريس إنتر	روبرت بوفيه	[ 48 ] [ 50 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني		[ 51 ]
	الموارد البشرية	البرنامج الثاني		[ 52 ]
	نطاق ديناميكي واسع	UKW West [ c ]		[ 53 ]
إيطاليا	RAI	تلفزيون RAI ، برنامج Secondo		[ 54 ] [ 55 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي-لوكسمبورغ	روبرت بوفيه	[ 48 ] [ 56 ]
هولندا	NTS	NTS	بييت تي نويل جونيور	[ 57 ]
سويسرا	SRG SSR	SRG ، راديو بيرومونستر		[ 58 ]
		TSR	روبرت بوفيه	[ 59 ]
		راديو سوتينز		[ 60 ]
		راديو مونتي سينيري		[ 61 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	خدمة تلفزيون بي بي سي	بيركلي سميث	[ 1 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
موناكو	تيلي مونت كارلو		روبرت بوفيه	[ 48 ] [ 62 ]
	راديو مونت كارلو [ د ]			[ 63 ]
السويد	خدمة الراديو	تلفزيون السويد (غوتنبرغ)	نيلز لينمان	[ 64 ] [ 65 ]

• الموقع الرسمي

50°08′09″ شمالاً 08°40′33″ شرقاً / 50.13583° شمالاً 8.67583° شرقاً / 50.13583; 8.67583