حزقيال 4

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 4 ]} عُثر على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل بين مخطوطات البحر الميت، بما في ذلك 1Q9 (1QEzek؛ قبل 68 م) مع الآيات 15-17 المتبقية؛ ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} و11Q4 (11QEzek؛ 50 ق.م - 50 م) مع الآيات 3-6، 9-10 المتبقية. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^ب ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( أ ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^س ؛ القرن السادس). ^{[ 11 ] [ أ ]}

"وأنت أيضاً يا ابن آدم، خذ لوحاً من الطين وضعه أمامك، وارسم عليه مدينة، وهي القدس." ^{[ 13 ]}

• «لوح طيني» (في نسخة الملك جيمس: «بلاطة»): أو «طوبة»، كما ورد في ترجمة باجنينوس وفي النسخة اللاتينية الفولغاتا . ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• "رسم عليها": رسم مدينة القدس. ^{[ 15 ]}

لأني قد وضعت عليكم سنين إثمهم، بحسب عدد الأيام، ثلاثمائة وتسعين يوماً؛ وهكذا تتحملون إثم بيت إسرائيل. ^{[ 16 ]}

• يشير مصطلح "390 يومًا" إلى 390 عامًا من العقاب الذي سبق الحصار على بني إسرائيل في الأرض (انظر سفر اللاويين 26: 14-32 ). ^{[ 17 ]} أما النص اليوناني ( الترجمة السبعينية ) فيشير إلى "190 عامًا". ^{[ 18 ]}

وإذا أتممتموها، فاستلقوا ثانية على جانبكم الأيمن، فتتحملون إثم بيت يهوذا أربعين يوماً. لقد جعلت عليكم يوماً عن كل سنة. ^{[ 19 ]}

• تشير عبارة "40 يومًا" إلى الأربعين عامًا من العقاب الذي لحق بيهوذا في المنفى بعد الحصار (انظر سفر العدد 14:34 ). ^{[ 17 ]}

وخذ لنفسك قمحًا وشعيرًا وفولًا وعدسًا ودخنًا وحنطة، وضعها في إناء واحد، واصنع منها خبزًا لنفسك. طوال عدد الأيام التي تستلقي فيها على جنبك، ثلاثمائة وتسعين يومًا، تأكله. ^{[ 21 ]}

• " الدخن والقمح السبلت ": يُعتبران من أنواع القمح الرديئة . ^{[ 22 ]} هذه المواد وغيرها من المواد المذكورة ( الشعير ، والفول ، والعدس ) كانت تُجمع عادةً كغذاء في المنطقة التي نُفي إليها حزقيال (بلاد ما بين النهرين). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

ويكون طعامكم الذي تأكلونه بالوزن عشرين شاقلاً في اليوم؛ تأكلونه من حين لآخر. ^{[ 24 ]}

• "عشرون شيكلًا": حوالي 230 غرامًا ، هي حصة الخبز للفرد يوميًا، مما يدل على ندرة الموارد. ^{[ 22 ] [ 25 ]} " الشيكل " هو وحدة الوزن (بما في ذلك النقود) في الشرق الأدنى القديم؛ ويمثل عمومًا 11.5 غرامًا. ^{[ 26 ]} 

واشربوا الماء بالقدر، سدس الهين. اشربوه من حين لآخر. ^{[ 27 ]}

• "سدس الهين " : حوالي 2/3 كوارت أمريكي (0.6 لتر ^{)؛ [28] [29]} حصة مياه ^{يومية تدل على محدودية الوصول} إلى مصدر المياه. ^{[ 22 ]} 

وتأكلونه كخبز الشعير، وتخبزونه باستخدام وقود من فضلات الإنسان أمام أعينهم . ^{[ 30 ]}

استخدام روث الحيوانات كوقود: كانت تُخبز كعكات الشعير على حجارة (انظر ١ ملوك ١٩: ٦ ) تُسخّن بالنار باستخدام روث الحيوانات كوقود، وغالبًا ما يُخلط بالقش. ^{[ ٢٢ ]} كانت "الفضلات البشرية" تُعتبر "نجسة طقسيًا" وكان يجب دفنها خارج معسكر بني إسرائيل (كما كان الحال أثناء التيه في البرية) لمنع "التدنيس" ( تثنية ٢٣: ١٢-١٤ ). ^{[ ٢٢ ] [ ٣١ ]}

• حزقيال 4 بالعبرية مع ترجمة إنجليزية موازية
• حزقيال 4 بالعبرية مع تفسير راشي

• ترجمة حزقيال 4 الإنجليزية مع النسخة اللاتينية الموازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ 26 فبراير 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).