اسم فلبيني

يمكن اختصار الأسماء الطويلة بطرق مختلفة. يمكن أن يصبح اسم إيمانويل إيمان ، أو مانويل ، أو مانولو ، أو ماني ، أو مانوي ، ويمكن اختصار اسم كونسولاسيون إلى كوني ، أو كونس ، أو سول ، أو تشونا .

قد تختار النساء الفلبينيات اللواتي يحملن اسمين، مثل ماريا كريستينا أو ماريا فيكتوريا، اختصار اسم ماريا الشائع (تكريمًا للسيدة العذراء مريم ) إلى "ما ." (مع نقطة )، ليصبح الاسمان ماريا كريستينا أو ماريا فيكتوريا . ويمكن للرجال الفلبينيين الذين يحملون اسمين، مثل خوسيه ماريانو أو خوسيه جيراردو، اتباع نفس الممارسة في اختصار اسم خوسيه إلى "جو." ، مع أن هذه الممارسة ليست شائعة دائمًا. وهناك ممارسة شائعة أخرى في ثقافات أخرى (خاصةً في الثقافة الإسبانية ) وهي دمج أو دمج عدة أسماء في لقب واحد. وبالتالي ، قد يُطلق على ماريا كريستينا وماريا فيكتوريا المذكورتين لقبي ماريكريس وماريفيك . وبالتالي فإن الأسماء الفلبينية ماريسيل ، ماريتوني ، ماريجو ، ماريتيس ، وماريكون تأتي من ماريا سيليا (أو سيليست )، ماريا أنطونيتا (أو أنطونيا )، ماريا جوزيفا (أو جوزيفينا )، ماريا تيريزا ، وماريا كونسيبسيون (أو إما كونسويلو أو كونسولاسيون )، على التوالي.

ومن العادات المشابهة أن يجمع الوالدان اسميهما لتكوين اسم لطفلهما. على سبيل المثال:

• يوسف + ماريا = جوماري
• ألبرتو + إريكا = ألبيريك
• ماريا + كارلوس = مالولوس
• إلفين + ليزا = إليزا
• مارينو + إيرليندا = مارينر
• جايدن + آنا = جايانا

قد تكون بعض الأسماء الأولى، مثل لوديغرانو أو لوريمر، من ابتكار الوالدين في الحال، أو مشتقة من مصطلح أجنبي غير مكتمل الذاكرة. كما أن بعض الأسماء الأولى المُبتكرة لها تهجئة غير مألوفة أو تهجئة تُنطق بشكل مختلف .

تُستخدم أحيانًا ألقابٌ وعباراتٌ تشريفيةٌ بدلًا من الاسم الحقيقي للشخص. ولذلك، غالبًا ما يستخدم الصغار ألقابًا لكبار السن في العائلة، ثم يتبناها المجتمع الأوسع: آبو (حفيد/حفيدة). لولو (جد) ولولا (جدة) لكبار السن؛ تاتاي/إيتاي/أما (أب) أو تيتو/تيو/تسونغ (عم) وناناي/إيناي/إينا (أم) أو تيتا/تيا/تسانغ (عمة) لكبار السن في منتصف العمر؛ مانونغ أو كويا (أخ أكبر) ومانانغ أو آتي (أخت أكبر) لمن يكبر المتحدث بقليل.

يُخاطب أفراد الجالية الفلبينية عادةً برتبهم العسكرية أو الشرطية، أو ألقابهم المهنية، أو مسميات وظائفهم، سواءً مع ذكر أسمائهم أو بدونها (مثل: مهندس معماري ، محامٍ ، مهندس ، معلم ، إلخ)، بدلاً من استخدام ألقاب مثل السيد ، الآنسة ، السيدة ، أو السيدة ، خاصةً عندما يكون اسم المخاطَب غير معروف للمتحدث. وينطبق هذا على جميع الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في الفلبين. ولا تُستخدم عادةً ألقاب مثل "سيدي" و "سيدتي" قبل اسم العائلة.

يُسجّل الأشخاص الذين يحملون نفس اسم والدهم بلقب "جونيور " (يُختصر إلى "جونيور ") أو يُرقّمون بالأرقام الرومانية (III، IV، V، إلخ)؛ ويُضيف والدهم لقب "سينيور " ( Sr ) بعد اسم عائلته أو لاحقته. وبطبيعة الحال، يُلقّب الشخص الأصغر سنًا بـ "جونيور " أو "جون" أو "جونجون" بشكل دائم. وينطبق هذا أيضًا على الأرقام؛ أي أن اللقب قد يكون "ثيرد" أو "فورث" . لذلك، تُطلق العائلة بالضرورة مجموعة متنوعة من الألقاب غير الرسمية لتمييز الأشخاص الذين يحملون أسماء رسمية متطابقة تقريبًا.

يُطلق الآباء أو كبار السن على الأطفال العديد من الألقاب في سن مبكرة (مثل: ولد ، توتو/توتوي (للصبي الصغير)، جيرلي ، بيبي ، إلخ)، وغالبًا ما تبقى هذه الألقاب معهم طوال حياتهم. قد تتبع هذه الأسماء نمطًا معينًا في بعض الحالات، كأن تبدأ بحرف معين من الأبجدية (مثل: دييغو أرنيل ، دايموند أميليا )، بحيث تكون جميع الأحرف الأولى متشابهة (مثل: دازل إذا كان الاسم الأوسط زولويتا واسم العائلة ليم ). ومن الأمثلة على ذلك شقيق السيناتور السابق جوكر أرويو ، جاك. ^{[ 4 ]} كما يمكن تسمية الأطفال بأسماء مستوحاة من مواضيع معينة، مثل أسماء الدول، أو علامات السيارات التجارية، أو أسماء العلامات التجارية الشهيرة. فعلى سبيل المثال، سمّى بطل العالم في الملاكمة والسيناتور الحالي ماني باكياو ابنتيه الملكة إليزابيث والأميرة . ^{[ 4 ]}

تم ابتكار اسم "درانريب" الفلبيني عن طريق عكس تهجئة الاسم الإنجليزي "برنارد" ، والشخص الذي يُطلق على نفسه اسم "نوسراك" يحمل الاسم القانوني "كارسون" . بدأ جوزيف إجيرسيتو إسترادا ، الرئيس الثالث عشر للفلبين ، مسيرته كممثل سينمائي وحصل على لقب "إيراب" عندما كبر؛ وهو مشتق من كلمة "باري" مكتوبة بالعكس (من الكلمة الإسبانية " كومبادري "، والتي تعني "الوالد الروحي"). ^{[ 4 ]}

من العادات القديمة استبدال أو إدخال أصوات فلبينية في الأسماء الإسبانية أو الإنجليزية: فيصبح إدوين أوينغ، وإدواردو دوردينغ، وروبرتو بيرتينغ ، وبونسيانو بوبوي أو أونسي أو سيانو ، وريكاردو كاردينغ . أحيانًا يميل البعض إلى تحويل الأسماء الفخمة إلى أسماء أكثر شيوعًا، مثل جون بول جاي بي ، وبيتر جون بيجونغ ، وأنتوني تونيو ، وماريا إيلينا إينينغ أو إنيانغ . ويُكمّل ذلك عادة تحويل الأسماء الإسبانية إلى أسماء إنجليزية (بمعنى "تحديثها"). وهكذا، يصبح خوسيه روبرتو جوزيف روبرت ( ويُختصر لاحقًا إلى جوبرت )، وإدواردو إدوارد ثم إيدي أو إيدي بوي ( ويُختصر أحيانًا إلى دابوي ).

إن تنوع الأسماء الفلبينية، التي يحمل بعضها دلالات سلبية في اللغة الإنجليزية، غالباً ما يفاجئ المتحدثين باللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، فإن معظم الفلبينيين لا يلاحظون عادةً هذه الدلالات السلبية إلا إذا تم لفت انتباههم إليها. ^{[ 4 ]}

كثير من المشاهير والشخصيات البارزة في الفلبين، مثل الممثلين والسياسيين، غالباً ما يُعرفون بألقابهم أكثر من أسمائهم الحقيقية. ^{[ 4 ]} ومن الأمثلة على ذلك الممثل والممثلة التلفزيونية جيرمان مورينو ، المعروف بلقب "كويا جيرمز" ( كويا تعني الأخ الأكبر).

فُرضت على معظم الفلبينيين ألقاب عائلية إسبانية أو ذات طابع إسباني لأغراض الضرائب، إلا أن بعضهم يحمل ألقابًا فلبينية أصلية. في 21 نوفمبر 1849، أصدر الحاكم العام نارسيسو كلافيريا إي زالدوا مرسومًا يقضي بتبني الفلبينيين ألقابًا إسبانية لتسهيل عملية تعداد السكان. احتفظ بعض الفلبينيين بأسمائهم الأصلية التي تعود لما قبل الاستعمار، لا سيما أولئك الذين استُثنوا من مرسوم كلافيريا، مثل أحفاد حكام طبقة ماجينو أو الطبقة النبيلة.

تُعدّ الألقاب الإسبانية الأكثر شيوعًا في الفلبين. ^{[ 5 ]} مع مرور الوقت، طرأت تغييرات على بعض الألقاب الإسبانية (حتى أن بعضها انحرف عن تهجئته الأصلية)، نتيجةً لانتشار الأمية بين الفقراء والطبقة الزراعية الذين يحملون هذه الألقاب، مما أدى إلى ارتباك في السجل المدني وشعور بالانفصال عن أقاربهم الأكثر ثراءً. باستثناء حرف " ñ "، تُكتب الألقاب الفلبينية المُشتقة من الإسبانية بدون علامات تشكيل، وذلك بسبب استخدام آلات كاتبة مستوردة من الولايات المتحدة في السجل المدني تفتقر إلى الأحرف الخاصة.

على الرغم من أن معظم الفلبينيين اتخذوا ألقابًا إسبانية، فقد اتخذ البعض ألقابًا مشتقة من كلمات في اللغات الفلبينية الأصلية . وكما هو الحال مع الألقاب الإسبانية، فقد تم إدخال معظم هذه الأسماء من خلال " كتالوج الألقاب الأبجدية" ، نظرًا لأن غالبية عامة الشعب الفلبيني لم يكن لديهم سوى اسم واحد قبل مرسوم كلافيريا.

استُثني عدد كبير من الناس من المرسوم، نظرًا لامتلاكهم ألقابًا عائلية سابقة مُعتمدة قبل صدور الكتالوج . كانت معظم هذه الألقاب الأصلية أسماءً أو ألقابًا لحكام محليين ( داتو )، ونبلاء ( ماجينو )، وشخصيات مرموقة أخرى. وقد حافظ عليها أحفادهم كألقاب عائلية مع اعتناق الطبقات الحاكمة للمذهب وتحولها إلى طبقة برينسيباليا الأرستقراطية خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية . ومن أمثلة هذه الألقاب: لاكاندولا ، وماكاباجال ، وماكابولوس، وتوباس ، وغيرها. كما تتضمن العديد من هذه الألقاب أسماء الحكام الأصلية، مثل لاكاندولا (التي تحتفظ بـ" لاكان " أي "الحاكم الأعلى")، ودايانغيرانغ (التي تحتفظ بـ " دايانغ " أي "السيدة النبيلة")، وغاتباندان (التي تحتفظ بـ " غات " أي "السيد"). وقد سُمح لهم بالاحتفاظ بهذه الألقاب للاستفادة من الإعفاءات الضريبية.

غالبية ألقاب السكان الأصليين، سواء كانت موجودة مسبقًا أو مأخوذة من الكاتالوغو ، مستمدة من الكلمات التي تصف صفات الناس (على سبيل المثال Panganiban، "القوة"؛ Dimayuga، "متحدي"؛ Dalisay، "نقي"؛ Bantugan، "مشهور"، Manalastas، "المعرفة"؛ Malicsi، "رشيق")، مكان المنشأ (على سبيل المثال Magbanua، "ساكن بلدة"؛ Bondoc، "جبل" [ساكن]"؛ باكولود، "ساكن التل"، وما إلى ذلك)، المهنة أو الرتبة (مثل مانديجما، "محارب"؛ هاليلي، "خليفة" أو "وريث"؛ بونو، "زعيم"، وما إلى ذلك)، الأشياء أو الظواهر الطبيعية (مثل بيتوين أو بيتون، "نجم"؛ بولالاياو، "قوس قزح"؛ تانغلاو، "شعلة"؛ باتونجباكال، "خام الحديد"؛ باناج، "إشراق الشمس المشرقة" ؛ "المطر" وما إلى ذلك)، أو الحيوانات والنباتات (مثل كالاو، " طائر أبو قرن "؛ كالاباتي، "حمامة"؛ كامانتيغو، " بلسم الحديقة "، أبوكاي، " كوكاتو فلبيني "، إلخ.).

تُكتب معظم الألقاب المحلية وفقًا لقواعد الكتابة الإسبانية السائدة آنذاك. ويختلف تهجئة العديد من هذه الكلمات اليوم في مختلف اللغات الفلبينية (نتيجةً لإصلاحات التهجئة التي طرأت منذ أواخر القرن التاسع عشر). ^{[ 6 ]}

على عكس سكان السهول، لم يتعرض الإيغوروت القاطنون في سلسلة جبال كورديليرا الوسطى شمال لوزون للغزو الإسباني، وحافظوا على عاداتهم في التسمية من التأثيرات الأجنبية. لكل مجموعة عاداتها الخاصة في التسمية، ولكن بشكل عام، كما هو الحال في الأسماء الإندونيسية ، يوجد اسم شخصي واحد فقط، ولا يوجد لقب عائلي. يرتبط معنى الاسم الشخصي عادةً بظواهر أو أشياء طبيعية، مثل كلمة "دانوم " التي تعني الماء. فقط الإيغوروت الذين تفاعلوا مع الإسبان وسكان السهول للتجارة حصلوا على اسم يتبع نظام التسمية الثنائية "الاسم الشخصي" - "اللقب العائلي"، مثل ماتيو كارينو وماتيو كارانتيس.

في مطلع القرن العشرين ومع بدء الاحتلال الأمريكي للفلبين ، بدأت عادات تسمية الإيغوروت بالتوافق تدريجيًا مع نظام التسمية القانوني الوطني المُستخدم اليوم، وذلك بفضل جهود التبشير التي بذلها المبشرون البروتستانت الأمريكيون. مع ذلك، لا يزال معظم كبار السن يحتفظون بالاسم الأول الذي أطلقه عليهم آباؤهم، مع استخدامهم أيضًا "الأسماء المسيحية" امتثالًا للقانون الفلبيني. وقد تبنى أحفاد بعض الأفراد الذين عاشوا في أوائل القرن العشرين أسماءهم الأولى كلقب عائلي.

عادةً ما يحمل الفلبينيون الصينيون الذين قدم أسلافهم إلى الفلبين منذ عام ١٨٩٨ فصاعدًا ألقابًا صينية من مقطع واحد. في المقابل، يحمل معظم الفلبينيين الصينيين الذين قدم أسلافهم إلى الفلبين قبل عام ١٨٩٨ ألقابًا صينية متعددة المقاطع، مثل غوكونغوي، وأونغبين، وبيمبينغكو، ويوتشنغكو، وتيهانكي، ويابتينشاي، وغيرها. كانت هذه في الأصل أسماءً صينية كاملة نُقلت إلى الأبجدية الإسبانية، ثم اعتُمدت كألقاب عائلية.

من أشهر ألقاب العائلات الصينية الفلبينية ذات المقطع الواحد: تان (陳)، ليم (林)، تشوا (蔡)، أوي (黃)، وأونغ (王). وتُكتب معظم هذه الألقاب وفقًا لنطقها في لهجة هوكين .

توجد أيضاً ألقاب صينية متعددة المقاطع الصوتية وهي عبارة عن ترجمة صوتية إسبانية لكلمات هوكين. ألقاب مثل Tuazon (大孫، الحفيد الأكبر)، Dizon (二孫، الحفيد الثاني)، Samson/Sanson (三孫، الحفيد)، Sison (四孫، الحفيد الرابع)، Gozun/Gozum/Gozon/Goson (五孫، الحفيد الخامس)، Lacson (六孫، الحفيد السادس)، Tecson /Ticzon/Tiongson/Teoxon (德孫/提克宗/頂客/东阳顺، الحفيد السابع)، Sioson (西奥森، ثمانية حفيد) وHizon (希森، الحفيد التاسع) هي أمثلة على التحويلات الصوتية للتسميات التي تستخدم لاحقة Hokkien -son (孫) المستخدمة كألقاب للبعض الفلبينيون الصينيون الذين يتتبعون أصولهم من المهاجرين الصينيين إلى الفلبين خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية. يُدرج لقب سون / صن (孫) في النص الصيني الكلاسيكي "مائة لقب عائلي" ، مما قد يُلقي الضوء على اللاحقة هوكين -سون المستخدمة هنا كلقب عائلي إلى جانب نوع من نظام التعداد المصاحب.

يحمل المورو (المسلمون الفلبينيون) عادةً ألقابًا ذات أصل عربي ، وغالبًا ما تكون أسماءً إسلامية تُستخدم كألقاب أبوية . ومن المصادر الأخرى لألقاب المورو أسماء العشائر، وخاصةً بين شعبي ماراناو وماغوينداناو .