جلسات حوارية بجانب المدفأة

كانت " أحاديث الإذاعة" سلسلة من الخطابات الإذاعية المسائية التي ألقاها فرانكلين د. روزفلت ، الرئيس الثاني والثلاثون للولايات المتحدة ، بين عامي 1933 و1944. تحدث روزفلت بأسلوب مألوف إلى ملايين الأمريكيين عن التعافي من الكساد الكبير، وإصدار قانون الطوارئ المصرفية استجابةً للأزمة المصرفية، وركود عام 1937 ، ومبادرات الصفقة الجديدة ، ومسار الحرب العالمية الثانية . عبر الإذاعة، دحض الشائعات، وفنّد الصحف التي يهيمن عليها المحافظون، وشرح سياساته مباشرةً للشعب الأمريكي. عكست نبرته وسلوكه ثقةً بالنفس في أوقات اليأس وعدم اليقين. اعتُبر روزفلت متحدثًا بارعًا عبر الإذاعة، وحافظت "أحاديث الإذاعة" على مكانته المرموقة لدى الجمهور طوال فترة رئاسته. وُصف تقديمها لاحقًا بأنه "تجربة ثورية مع منصة إعلامية ناشئة". ^{[ 1 ]}

كانت سلسلة المحادثات من بين أول 50 تسجيلًا تم إدراجها في السجل الوطني للتسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس ، والذي أشار إليها على أنها "سلسلة مؤثرة من البث الإذاعي استخدم فيها روزفلت وسائل الإعلام لتقديم برامجه وأفكاره مباشرة للجمهور، وبالتالي أعاد تعريف العلاقة بين الرئيس روزفلت والشعب الأمريكي في عام 1933".

لا يمكنها تحريف الحقائق أو تحريف الاقتباسات. وهي واسعة النطاق ومتزامنة في نشر الرسائل الموجهة إلى الأمة أو للاستهلاك الدولي.

Roosevelt believed that his administration's success depended upon a favorable dialogue with the electorate, possible only through methods of mass communication, and that it would allow him to take the initiative. The use of radio for direct appeals was perhaps the most important of Roosevelt's innovations in political communication.^[2]:153 Roosevelt's opponents had control of most newspapers in the 1930s and press reports were under their control and involved their editorial commentary. Historian Betty Houchin Winfield says, "He and his advisers worried that newspapers' biases would affect the news columns and rightly so."^[3] Historian Douglas B. Craig says that Roosevelt "offered voters a chance to receive information unadulterated by newspaper proprietors' bias" through the new medium of radio.^[4]

Roosevelt first used what would become known as fireside chats in 1929 as Governor of New York.^[5] Roosevelt was a Democrat facing a conservative Republican legislature, so during each legislative session he would occasionally address the residents of New York directly.^[6] His third gubernatorial address—April 3, 1929, on WGY radio—is cited by Roosevelt biographer Frank Freidel as being the first fireside chat.^[6]

As president, Roosevelt began making the informal addresses on March 12, 1933, eight days after his inauguration. He had spent his first week coping with a month-long epidemic of bank closings that was hurting families nationwide.^[7]:78 He closed the entire American banking system on March 6. On March 9, Congress passed the Emergency Banking Act, which Roosevelt used to effectively create federaldeposit insurance when the banks reopened.^[8] At 10 p.m. ET that Sunday night, on the eve of the end of the bank holiday, Roosevelt spoke to a radio audience of more than 60 million people, to tell them in clear language "what has been done in the last few days, why it was done, and what the next steps are going to be".^[7]:78–79

The result, according to economic historian William L. Silber, was a "remarkable turnaround in the public's confidence...The contemporary press confirms that the public recognized the implicit guarantee and, as a result, believed that the reopened banks would be safe, as the President explained in his first Fireside Chat." Within two weeks people returned more than half of the cash they had been hoarding, and the first stock-trading day after the bank holiday marked the largest-ever one-day percentage price increase.^[8]

The term "fireside chat" was inspired by a statement by Roosevelt's press secretary, Stephen Early, who said that the president liked to think of the audience as a few people seated around his fireside. The idea was that listeners could picture Roosevelt in his study, in front of the fireplace, and imagine they were sitting beside him.^[9]:57–58 The term was coined by CBS broadcast executive Harry C. Butcher of the network's Washington, D.C., office,^[10] in a press release before the address of May 7, 1933.^[11] The phrase has often been credited to CBS journalist Robert Trout, but he said he was simply the first to use the phrase on the air.^[12] The title was picked up by the press and public and later used by Roosevelt himself,^[11] becoming part of American folklore.^[10]

It is whispered by some that only by abandoning our freedom, our ideals, our way of life, can we build our defenses adequately, can we match the strength of the aggressors. ... I do not share these fears.

اعتاد روزفلت إلقاء خطابه من قاعة الاستقبال الدبلوماسي بالبيت الأبيض . وكان يصل قبل موعد البث بخمس عشرة دقيقة للترحيب بأعضاء الصحافة، بمن فيهم مراسلو الإذاعة والتلفزيون. وكان كارلتون إي. سميث، مذيع البيت الأبيض في قناة NBC ، يقدمه ببساطة: "سيداتي وسادتي، رئيس الولايات المتحدة". وكان روزفلت يبدأ خطاباته غالبًا بعبارة "أصدقائي" أو "مواطنيّ الأمريكيين"، ويقرأ خطابه من مجلد ذي أوراق منفصلة. ^{[ 10 ]} ويتذكر مستشاره الرئاسي وكاتب خطاباته، صموئيل روزنمان، استخدامه للتشبيهات الشائعة وحرصه على تجنب الخطابة الدرامية: "كان يبحث عن كلمات يستخدمها في حديث ودي مع صديق أو اثنين". ^{[ 9 ] : 58} وكانت 80% من الكلمات المستخدمة من بين أكثر ألف كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية . ^{[ 14 ]}

كتب مؤرخ الإذاعة جون دانينغ أن "هذه كانت المرة الأولى في التاريخ التي يتمكن فيها قطاع كبير من السكان من الاستماع مباشرة إلى رئيس تنفيذي، وغالبًا ما يُعزى الفضل إلى هذه المحادثات في المساعدة على الحفاظ على شعبية روزفلت عالية." ^{[ 10 ]}

خضع كل خطاب إذاعي لنحو اثنتي عشرة مسودة. كما أُولي اهتمام دقيق لطريقة إلقاء روزفلت. عندما لاحظ وجود صفير خفيف مسموع على الهواء بسبب تباعد بين أسنانه الأمامية السفلية، قام روزفلت بتركيب جسر أسنان متحرك. ^{[ 9 ] : 58}

يُعتبر روزفلت أحد أكثر المتحدثين فعالية في تاريخ الإذاعة. ^{[ 10 ]} على الرغم من الاعتقاد السائد بأن خطاباته الإذاعية كانت متكررة وكثيرة، إلا أن روزفلت في الواقع لم يُلقِ سوى 31 خطابًا ^{[ 14 ]} خلال فترة رئاسته التي امتدت 4422 يومًا. ^{[ 15 ]} وقد قاوم أولئك الذين شجعوه على التحدث عبر الإذاعة بشكل متكرر، كما يتضح من رده على راسل ليفينغويل بعد خطابه في 23 فبراير 1942.

أكثر ما أخشاه هو أن تصبح خطاباتي متكررة لدرجة تفقد معها فعاليتها. ... في كل مرة أتحدث فيها عبر الأثير، يعني ذلك أربعة أو خمسة أيام من العمل الإضافي الشاق في إعداد ما سأقوله. في الواقع، لا أستطيع تحمل إضاعة هذا الوقت على أمور أكثر أهمية. أعتقد أنه يجب علينا تجنب الإفراط في القيادة الشخصية - وقد عانى صديقي العزيز ونستون تشرشل قليلاً من هذا. ^{[ 9 ] : 319-320}

رسالة من جيه إف باندو إلى البيت الأبيض عقب أول حوار إذاعي

ملصق مجلس الإنتاج الحربي يقتبس من حديث فرانكلين روزفلت الإذاعي بتاريخ 23 فبراير 1942

بلغ متوسط ​​نسبة مستمعي برامج روزفلت الإذاعية 18% في زمن السلم، و58% خلال الحرب. ^{[ 46 ]} اجتذبت أحاديثه الإذاعية جمهورًا أكبر من البرامج الإذاعية الأكثر شعبية، والتي استمع إليها ما بين 30 و35% من جمهور الإذاعة. استمع 59% من مستمعي الإذاعة إلى حديث روزفلت الإذاعي في 29 ديسمبر 1940، بينما استمع 70% من جمهور الإذاعة إلى خطابه في 27 مايو 1941. ^{[ 9 ] : 240}

استمع ما يُقدّر بنحو 62,100,000 شخص إلى خطاب روزفلت الإذاعي في 9 ديسمبر 1941، أي بعد يومين من الهجوم على بيرل هاربر، محققًا نسبة مشاهدة بلغت 79، وهي أعلى نسبة مشاهدة لخطاب رئاسي على الإطلاق. ^{[ 47 ]} وفي 23 فبراير 1942، استمع نحو 61,365,000 بالغ إلى خطاب روزفلت الإذاعي التالي، الذي أوضح فيه الأهداف الرئيسية للحرب. ^{[ 47 ]} وقبل الخطاب، طلب روزفلت من المواطنين إحضار خريطة للعالم أمامهم أثناء استماعهم إليه. وقال لكتاب خطاباته: "سأتحدث عن أماكن غريبة لم يسمع بها الكثيرون منهم من قبل، أماكن أصبحت الآن ساحة معركة من أجل الحضارة". «أريد أن أشرح للناس شيئًا عن الجغرافيا - ما هي مشكلتنا وما هي الاستراتيجية العامة للحرب... إذا فهموا المشكلة وما نسعى إليه، فأنا متأكد من أنهم سيتقبلون أي خبر سيئ بصدر رحب». شهدت مبيعات الخرائط والأطالس الجديدة ارتفاعًا غير مسبوق، بينما استعاد كثيرون خرائط تجارية قديمة من مخازنهم وعلقوها على جدرانهم. ^{[ 9 ] : 319} وصفت صحيفة نيويورك تايمز الخطاب بأنه «أحد أعظم خطابات روزفلت في مسيرته». ^{[ 9 ] : 320}

استذكر الروائي شاول بيلو سماعه حديثًا وديًا بجانب المدفأة أثناء تجوله في شيكاغو ذات مساء صيفي. "لم يكن المرض قد قضى بعد على أشجار الدردار، وتحتها، توقف السائقون بسياراتهم، متراصين جنبًا إلى جنب، وشغلوا أجهزة الراديو ليستمعوا إلى روزفلت. أنزلوا النوافذ وفتحوا أبواب السيارات. في كل مكان، كان الصوت نفسه يتردد، بلكنته الشرقية الغريبة، التي كانت ستثير حفيظة سكان الغرب الأوسط لو سمعوه من أي شخص آخر. كان بإمكانك متابعة حديثه دون أن تفوتك كلمة واحدة وأنت تتجول. شعرت وكأنك جزء من هؤلاء السائقين المجهولين، رجالًا ونساءً، يدخنون سجائرهم في صمت، لا يفكرون كثيرًا في كلمات الرئيس بقدر ما يؤكدون صحة نبرته ويستمدون منها الطمأنينة." ^{[ 9 ] : 450-451 [ 48 ]}

أدى هذا المستوى من التقارب مع السياسة إلى شعور الناس بأنهم جزء من عملية صنع القرار في الإدارة، وسرعان ما شعر الكثيرون أنهم يعرفون روزفلت شخصيًا. والأهم من ذلك، أنهم وثقوا به. كما أحبت الصحافة التقليدية روزفلت لأنها حظيت هي الأخرى بوصول غير مسبوق إلى مجريات الأمور الحكومية. ^{[ 49 ]}

بينما كان الكثيرون يُجلّون روزفلت لإلقائه خطاباته، رأى البعض أنها أكثر ضررًا من نفعًا. وكان من أبرز الانتقادات الموجهة إلى هذه الخطابات الإذاعية: "يمكن القول إنها غير عملية، وأنها تقوم على افتراضات خاطئة حول طبيعة الشعب الأمريكي والرأي العام والكونغرس، وأن مساوئها تفوق فوائدها على الأرجح". صحيح أن هذه الخطابات وسيلة لمخاطبة الجمهور مباشرة، لكن لا سبيل للتحكم في كيفية تعامل الجمهور مع هذه المعلومات أو استخدامها. ومن الانتقادات الأخرى الموجهة إليها أنها تُرجّح استمالة طرف واحد من القضية، ما يُنَفّر كل من يخالفه الرأي. "قد ينجح الرئيس في استمالة أقلية، بل وحتى أغلبية، لكن إذا فعل ذلك بخلق معارضة عنيدة تُنكر سلطته وتلجأ إلى العنف لمقاومة سياساته، فهل يُمكن القول إنه رئيس ناجح؟" ^{[ 50 ]}

دأب كل رئيس أمريكي منذ روزفلت على إلقاء خطابات دورية للشعب الأمريكي، بدايةً عبر الإذاعة، ثم التلفزيون والإنترنت لاحقًا. بدأ تقليد الخطابات المنتظمة عام ١٩٨٢ عندما بدأ الرئيس رونالد ريغان بث خطاب إذاعي كل سبت. ^{[ ٥١ ]} يستخدم الرؤساء حاليًا وسائل تواصل أحدث وأكثر تطورًا، من خلال منصات التواصل الاجتماعي، للوصول إلى جمهور أوسع. كما يستفيد الرؤساء الحاليون من محطات البث الإخباري للتواصل بفعالية أكبر مع جماهير أوسع. استخدم الرئيس باراك أوباما شبكة تويتر لأول مرة عام ٢٠٠٩ لمخاطبة الشعب، على غرار ما فعله روزفلت في خطاباته الشهيرة. ^{[ ٥٢ ]}

ابتداءً من مايو 2026، أطلق عمدة نيويورك ، زهران ممداني، سلسلة من البث المباشر المتكرر بعنوان " تحدث مع الشعب" . مستوحياً الفكرة إلى حد كبير من جلسات الحوار الإذاعية، شارك ممداني في البداية صورة له جالساً أمام ميكروفونات تحمل شعارات منصات التواصل الاجتماعي الشهيرة، إلى جانب صورة لروزفلت وهو يلقي أحد خطاباته. ^{[ 53 ] [ 54 ]}

• 1600 Daily

• Craig, Douglas B. (2000). Fireside Politics: Radio and Political Culture in the United States, 1920–1940. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-8312-5.
• Foster, Tiara Kay (2013). Constructing a World War II America: The Rhetorical Craftsmanship of Franklin D. Roosevelt" (PhD). Syracuse University. Retrieved September 16, 2015.
• Hayes, Joy Elizabeth (2000). "Did Herbert Hoover Broadcast the First Fireside Chat? Rethinking the Origins of Roosevelt's Radio Genius". Journal of Radio Studies. 7 (1): 76–92. doi:10.1207/s15506843jrs0701_8. ISSN 1095-5046. S2CID 144367194.
• Kiewe, Amos (2007). FDR's First Fireside Chat: Public Confidence and the Banking Crisis. College Station: Texas A & M University Press. ISBN 978-1-58544-597-4. OCLC 76961225. OL 8817010M.
• Lenthall, Bruce (2007). Radio's America: The Great Depression and the Rise of Modern Mass Culture. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-47192-1. OL 10192331M.
• Levine, Lawrence W.; Levine, Cornelia R. (2010). The Fireside Conversations: America Responds to FDR During the Great Depression. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-26554-7. OCLC 462906486. OL 24468546M.
• Lim, Elvin T (2003). "The Lion and the Lamb: De-mythologizing Franklin Roosevelt's Fireside Chats". Rhetoric & Public Affairs. 6 (3): 437–464. doi:10.1353/rap.2003.0066. ISSN 1094-8392. S2CID 145110116.
• ريان، هالفورد روس (1988). الرئاسة البلاغية لفرانكلين د. روزفلت . نيويورك: دار غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-25567-0. OL 2401558M . 
• رايف، ديفيد مايكل (2001). "من جمهور الإعلام إلى عامة الإعلام: دراسة للرسائل المكتوبة ردًا على أحاديث روزفلت الإذاعية" . الإعلام والثقافة والمجتمع . 23 (6): 767-781 . doi : 10.1177/016344301023006005 . S2CID 145653334 . 
• رايف، ديفيد مايكل (1999). "فرانكلين روزفلت وأحاديثه الإذاعية". مجلة الاتصال . 49 (4): 80-103 . doi : 10.1111/j.1460-2466.1999.tb02818.x . ISSN 0021-9916 . 
• وينفيلد، بيتي هوشين (1990). فرانكلين روزفلت ووسائل الإعلام . أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي . ISBN 978-0-252-01672-1. OL 2199668M . 

• مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسيان ، وهما مستودع للمعلومات التاريخية المتعلقة بتاريخ روزفلت وإدارته؛ وهما شريكان مع معهد روزفلت.
• الصفقة الحقيقية: الإعلام والمعركة لتحديد البرامج الاجتماعية لروزفلت في جامعة فيرجينيا : ملف صوتي مع تعليقات تحريرية ورسوم كاريكاتورية.
• مكتبة فنسنت الصوتية في جامعة ولاية ميشيغان ، والتي تضم العديد من خطابات روزفلت بصيغة MP3