اللهجات الفلمنكية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
اللغات الرسمية للدولة في بلجيكا : بروكسل منطقة ثنائية اللغة حيث تتمتع كل من اللغتين الهولندية والفرنسية بوضع رسمي.

الفلمنكية ( Vlaams [ vlaːms ]ⓘ ) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] هيمجموعة لهجاتفرانكونية دنيامناللغة الهولندية. ويُشار إليها أحيانًا باسمالهولندية الفلمنكية( Vlaams-Nederlands ) أوالهولندية البلجيكية( Belgisch-Nederlands [ ˈbɛlɣis ˈneːdərlɑnts ]ⓘ )، أوالهولندية الجنوبية( Zuid-Nederlands ). اللغة الفلمنكية هي لغة أصلية في منطقةفلاندرزشمالبلجيكا؛ ويتحدث بهاالفلمنكيونالمجموعة العرقيةالمهيمنةفي المنطقة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] خارج فلاندرز البلجيكية، تُستخدم أيضًا إلى حد ما فيفلاندرز الفرنسيةوفلاندرز الزيلانديةالهولندية. [ 1 ] [ 9 ] [ 10 ]

مصطلحات

في سياق اللغات، أصبح مصطلح "الفلمنكية" نفسه غامضاً. ويُستخدم اليوم بخمس طرق على الأقل، بحسب السياق. وتشمل هذه الطرق ما يلي:

  1. يشير هذا المصطلح إلى اللغة الهولندية المكتوبة والمنطوقة في فلاندرز، بما في ذلك اللغة الهولندية القياسية واللهجات غير القياسية ، بما في ذلك الأشكال الوسيطة بين اللهجات العامية واللغة القياسية. يتجنب بعض اللغويين استخدام مصطلح "الفلمنكية" في هذا السياق، ويفضلون تسمية "الهولندية البلجيكية" أو "الهولندية الجنوبية".
  2. لغة توسينتال هي مرادف لما يسمى باللغة الوسيطة في منطقة فلاندرز .
  3. مؤشر على اللهجات غير القياسية واللهجات الإقليمية في منطقة فلاندرز ، والتي تمتد بالتالي إلى ما هو أبعد من لهجات شرق وغرب فلاندرز لتشمل بعض لهجات ليمبورغ وبرابانت .
  4. مؤشر على اللهجات غير القياسية لمقاطعة فلاندرز السابقة فقط ، أي المقاطعات الحالية لفلاندرز الغربية وفلاندرز الشرقية ، وفلاندرز الزيلاندية وفلاندرز الفرنسية [ 11 ].
  5. مؤشر على اللهجات الفلمنكية الغربية غير القياسية في مقاطعة فلاندرز الغربية ، واللهجة الفلاندرية الزيلاندية الهولندية واللهجة الفلاندرية الفرنسية

يعتبر موقع Glottolog اللغة الفلمنكية الغربية لغةً مستقلة، مصنفةً ضمن عائلة اللغات الهولندية الجنوبية الغربية إلى جانب اللغات الزيلاندية . ووفقًا لهذا الموقع، تشمل الفلمنكية الغربية لهجات الفلمنكية الفرنسية والفلمنكية الغربية. أما لهجتا برابانتية وشرقية فلامنكية فتُصنفان ضمن اللهجات الهولندية، ضمن مجموعة لهجات وسط وجنوب هولندا. [ 12 ] بينما يعتبر موقع Ethnologue اللغتين الليمبورغية والفلمنكية الغربية لغتين منفصلتين (إقليميتين). [ 13 ] [ 14 ]

صفات

اللغة الهولندية هي اللغة السائدة في بلجيكا، حيث يستخدمها ثلاثة أخماس سكانها كتابةً. وهي إحدى اللغات الوطنية الثلاث في بلجيكا، إلى جانب الفرنسية والألمانية ، واللغة الرسمية الوحيدة في منطقة فلاندرز .

تتضمن اللهجات الهولندية المختلفة المستخدمة في بلجيكا عدداً من السمات المعجمية والنحوية التي تميزها عن اللغة الهولندية القياسية. قد تحمل الكلمات الهولندية القياسية معنى مختلفاً تماماً في اللغة الفلمنكية أو تشير إلى سياق مختلف، [ 15 ] وهو ما يُشابه الاختلافات بين اللهجتين البريطانية والأمريكية الشمالية للغة الإنجليزية . وكما هو الحال في هولندا أيضاً، يتأثر نطق اللغة الهولندية القياسية باللهجة الأم للمتحدث.

تُستخدم جميع مجموعات اللهجات الهولندية المُتحدث بها في بلجيكا في المناطق المجاورة لها في هولندا أيضًا. تُشكل اللهجة الفلمنكية الشرقية سلسلة متصلة مع كل من اللهجتين البرابانتية والفلمنكية الغربية. تعتمد اللغة الهولندية القياسية بشكل أساسي على اللهجة الهولندية [ 16 ] (المُتحدث بها في المقاطعات الغربية من هولندا)، وبدرجة أقل على اللهجة البرابانتية ، وهي اللهجة السائدة في فلاندرز ، وكذلك في جنوب هولندا.

توسينتال

تستخدم اللهجة العامية شبه القياسية ( mesolect ) للغة الهولندية، المنتشرة على مستوى المناطق في بلجيكا، مفردات وأصوات اللهجات البرابانتية. وغالبًا ما تُسمى "لغة وسيطة" أو "لغة بينية"، أي لغة وسيطة بين اللهجات واللغة الهولندية القياسية. [ 17 ] وعلى الرغم من اسمها، تُعدّ البرابانتية المساهم الرئيسي في اللغة الهولندية الفلمنكية (tussentaal) .

هي لهجة غير رسمية إلى حد ما ، تحتل موقعاً وسيطاً بين اللهجات العامية واللغة القياسية . وهي تتضمن عناصر صوتية ومعجمية ونحوية ليست جزءاً من اللغة القياسية ولكنها مستمدة من اللهجات المحلية.

إنها ظاهرة حديثة نسبياً اكتسبت شعبية خلال العقود الماضية. ويشير بعض اللغويين إلى أنها تبدو وكأنها تخضع لعملية توحيد (محدودة) [ 18 ] [ 19 ] أو أنها تتطور إلى لهجة كوينيه . [ 20 ]

تكتسب لغة توسينتال شعبية متزايدة في فلاندرز نظرًا لاستخدامها بكثرة في المسلسلات الدرامية والكوميدية. غالبًا ما تتحدث شخصيات الطبقة المتوسطة في المسلسلات التلفزيونية بلغة توسينتال ، بينما تستخدم شخصيات الطبقة الدنيا لهجة المنطقة التي تدور فيها أحداث المسلسل (مثل فلاندرز الغربية)، أما شخصيات الطبقة العليا فتتحدث الهولندية الفصحى. [ 21 ] وقد منح هذا لغة توسينتال مكانة اللغة السائدة في فلاندرز. ورغم أنها بدأت تحظى بقبول عام من عامة الناس، إلا أنها واجهت اعتراضات من الكتاب والأكاديميين الذين يرون أنها تُضعف استخدام اللغة الهولندية الفصحى. [ 22 ] تُستخدم لغة توسينتال في البرامج الترفيهية التلفزيونية، ولكن نادرًا ما تُستخدم في البرامج الإخبارية، التي عادةً ما تستخدم اللهجات الفلمنكية مع مفردات هولندية فصحى.

مصطلحات بلجيكية

المصطلح البلجيكي هو كلمة أو تعبير يُستخدم فقط في اللهجة البلجيكية من اللغة الهولندية. يجب عدم الخلط بينه وبين المصطلحات البلجيكية في سياق اللغة الفرنسية، والتي تشير إلى الكلمات والعبارات الخاصة بالفرنسية البلجيكية . بعضها نادر الاستخدام، بينما يُستخدم البعض الآخر يوميًا ويُعتبر جزءًا من اللغة الهولندية البلجيكية القياسية. [ 23 ] العديد من المصطلحات البلجيكية هي كلمات أو تعابير مُقترضة أو مُترجمة حرفيًا من الفرنسية (وتُسمى أيضًا المصطلحات الفرنسية العامية )؛ في المقابل، بعضها الآخر نقيٌّ للغاية ، مثل droogzwierder (مُركّب من الكلمة الهولندية droog التي تعني "جاف" و zwierder التي تعني "مغزل") بمعنى "مجفف غزل" (في اللغة الهولندية القياسية: centrifuge ، وهي كلمة مُقترضة من الفرنسية)، و duimspijker (مُركّب من الكلمة الهولندية duim التي تعني "إبهام" و spijker التي تعني "مسمار") بمعنى "دبوس" (في اللغة الهولندية القياسية: punaise ، وهي كلمة مُقترضة من الفرنسية). من بين المصطلحات البلجيكية، توجد أيضاً العديد من الكلمات التي تُعتبر قديمة أو رسمية أو متشددة في اللغة الهولندية القياسية. علاوة على ذلك، فإن العديد من هذه المصطلحات مشتقة من المصطلحات الرسمية البلجيكية . على سبيل المثال، كلمة misdaad التي تعني "جناية" ليست مصطلحاً قانونياً في هولندا، ولكنها كذلك في بلجيكا.

أصل الكلمة

الصفة الإنجليزية "Flemish" (التي وردت لأول مرة بصيغة flemmysshe ، حوالي عام 1325 ؛ [ 24 ] قارن Flæming ، حوالي عام 1150 )، [ 25 ] والتي تعني "من فلاندرز "، ربما تكون قد اقتُرحت من اللغة الفريزية القديمة . [ 26 ] أما الصيغة الهولندية القديمة فهي flāmisk ، [ 27 ] والتي تُصبح vlamesc و vlaemsch في اللغة الهولندية الوسطى و Vlaams في اللغة الهولندية الحديثة .

كلمة "فلامس" نفسها مشتقة من الكلمة الإنجفيونية *flâm- ، من الكلمة الجرمانية * flauma- ، وتعني "مُغْرَق". واسم "فلااندرين" مُشتق من جذر *flâm- ، مع إضافة اللاحقة -đr/dr- . [ 28 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بناءً على تعريف "الفلمنكية" في السياق. تُصنف لغة برابانت على أنها لهجة من اللغة الهولندية. وهي تُتحدث في دوقية برابانت التاريخية ، التي تمتد عبر مقاطعات أنتويرب ، وبرابانت الفلمنكية، وبروكسل البلجيكية، والتي تُعد جزءًا من منطقة فلاندرز الحديثة.
  2. ↑ بناءً على تعريف "الفلمنكية" في السياق، تُصنف الليمبورغية إما كلغة من لهجات اللغة الهولندية أو كلغة مستقلة تمامًا. وهي لغة مُتحدث بها في دوقية ليمبورغ التاريخية ومقاطعة لون ، واللتان تمتدان عبر مقاطعة ليمبورغ البلجيكية التي تُعد جزءًا من منطقة فلاندرز الحالية.

مراجع

  1. 1 2 "أطلس - اللغة الهولندية: من يتحدثها؟" . جامعة لندن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2016 .
  2. ^ "الفلمنكية ، فلامس" . بي بي سي . 14 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2016 .
  3. ↑ دي كوك، باربرا (2006)، سياسة اللغة الفلمنكية في عصر العولمة (ملف PDF) ، Gencat.cat ، تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2017
  4. ↑ "اللغة الفلمنكية، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2016 .
  5. ↑ ليتشفيلد، جون (18 ديسمبر 2007). "بلجيكا: أمة منقسمة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2017 .
  6. ^ ليدراد فان دي تالتليفون أرشفة 2013-10-21 في آلة Wayback .. Dienst Taaladvies van de Vlaamse Overheid (إدارة الاستشارات اللغوية التابعة للحكومة الفلمنكية ).
  7. ↑ هاربرت، واين (2007). اللغات الجرمانية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  8. ↑ كويج، يان (2009). "الهولندية". في كومري، برنارد (محرر). اللغات الرئيسية في العالم ( الطبعة الثانية). روتليدج. 
  9. ↑ كاسيرت، راف (20 فبراير 2005). "بلجيكا تتنازع حول الفرنسية والهولندية، لغتيها الرئيسيتين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2016 .
  10. ↑ "نبذة عن بلجيكا - أهمية اللغة" . سياحة البيرة . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2016 .
  11. ^ كونيج ، إيكهارد. فان دير أويرا، يوهان، محرران. (1994). اللغات الجرمانية . لندن ونيويورك: روتليدج.
  12. ^ "فلامس" . سجل المزمار . تم الاسترجاع 2020-07-20 .
  13. ↑ "الخريطة اللغوية لدول البنلوكس" . إثنولوج . 1999-02-19 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-10-17 .
  14. ↑ رموز ISO 639-3 الخاصة بهم هي vls و lim على التوالي.
  15. ^ جانسينز، جاي. مارينيسن، آن (2005). هيت هولندا vroeger الآن . لوفين وفوربورج: أكو.، 155 وما بعدها.
  16. ^ "De gesproken standaardtaal: het Algemeen Beschaafd Nederlands" [ اللغة المنطوقة القياسية: اللغة الهولندية المتحضرة العامة ] . Structuur en geschiedenis van het Nederlands Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands (باللغة الهولندية). Niederländische Philologie، جامعة برلين الحرة. 2014-06-10 . تم الاسترجاع 2015/08/10 .
  17. ^ Geeraerts، Dirk (2001)، “Een zondagspak؟ Het Nederlands in Vlaanderen: gedrag، beleid، المواقف” (PDF) ، Ons Erfdeel (باللغة الهولندية)، المجلد. 44، ص 337 – 344 ، استرجاعها 2012/01/19  
  18. ^ جانسينز، جاي. مارينيسن، آن (2005). هيت هولندا vroeger الآن . لوفين وفوربورج: أكو.196.
  19. ^ "الجمين فلامس" . VlaamseTaal.be . تم الاسترجاع 2013/04/14 .
  20. ^ ريس، كيه آند جيه تيلدمان (2007). المكونات فونولوجية من Vlaamse tussentaal. في: D. Sandra، R. Rymenans، P. Cuvelier et al. (أحمر.)، Tussen taal، Spelling en onderwijs أرشفة 2022-12-26 في آلة Wayback .. Essays bij het emeritaat van Frans Daems. جنت: مطبعة أكاديميا، 1-9، ص.2.
  21. ^ Standaardtaal of tussentaal op televisie (PDF) (بالهولندية)، Universiteit Gent ، استرجاعها 28/08/2014
  22. ^ فيرفايكي ، لين (8 فبراير 2014). "Actie tegen onverstaanbare Vlaamse 'tussentaal' op televisie" . دي فولكس كرانت (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2014/08/28 .
  23. ↑ جو فيرهوفن، رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: اللغة الهولندية القياسية البلجيكية ( ملف PDF )
  24. ↑ "Flēmish" ، قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى (MED)
  25. ↑ "Flēming" ، قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى (MED) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2013
  26. ↑ "فلمنكية" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . Etymonline.com.والتي تشير إلى Flemische كشكل من أشكال اللغة الفريزية القديمة؛ ولكن قارن "flāmisk" ، Oudnederlands Woordenboek (ONW)، مما يعطي flēmisk، flāmisk
  27. ↑ "فلاميسك" ، Oudnederlands Woordenboek (ONW)
  28. ^ Instituut voor de Nederlandse Taal: De Geïntegreerde Taal-Bank :Wordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)، دخول Vlaming I ;cp.: Oudnederlands Woordenboek (ONW)، دخول flāmink : "Morfologie: afleiding، basicwoord (substantief): flāma 'overstroomd gebied'؛ اللاحقة: حبر 'formt afstammingsnamen'"؛ Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW)، إدخال Vlaendren : "أصل الكلمة: Dat.pl. van flandr- 'overstroomd gebied' مع اللاحقة -dr-."مشابه للغة الإنجليزية الوسطى flēm 'current of a Stream': خلاصة وافية للغة الإنجليزية الوسطى → قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى (MED): flēm n.(2)