تم التخلص منه

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "فلاشيد أواي" (Flushed Away) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي مغامراتي من إنتاج عام 2006 ، من إنتاج استوديوهات دريم ووركس أنيميشن إس كي جي وآردمان فيتشرز . أخرج الفيلم ديفيد باورز وسام فيل ، وكتبه ديك كليمنت ، وإيان لا فرينايس ، وكريس لويد ، وجو كينان ، وويل ديفيز . يؤدي أصوات شخصيات الفيلم هيو جاكمان ، وكيت وينسلت ، وإيان ماكيلين ، وشين ريتشي ، وبيل ناي ، وأندي سيركيس ، وجان رينو . تدور أحداث الفيلم حول فأر أنيق يُدعى رودي سانت جيمس (جاكمان) يُلقى في المرحاض في شقته في كنسينغتون، فيصادق فتاةً تُدعى ريتا مالون (وينسلت) ليتمكن من العودة إلى منزله.

كان فيلم "فلاشد أواي" (Flushed Away) ثالث وآخر إنتاج مشترك بين شركتي دريم ووركس أنيميشن وآردمان أنيميشن، بعد فيلمي "تشيكن رن" ( Chicken Run ) عام 2000 و" والاس وغروميت: لعنة الأرنب المستذئب" (Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit ) عام 2005. استوحى المخرج فيل فكرة الفيلم، التي تدور حول قصة حب بين جرذين في المجاري، أثناء عمله على فيلم "تشيكن رن" . في عام 2001، طور فيل قصة الفيلم وعرضها على دريم ووركس. أُعلن عن المشروع لأول مرة في يوليو 2002، ثم تعاقدت الشركة مع ثنائي الكتابة الكوميدية كليمنت ولا فرينايس لكتابة السيناريو، الذي كان يحمل عنوانًا مبدئيًا " راتروبوليس" (Ratropolis ). في عام 2003، انضم باورز إلى فيل كمخرج مشارك. كان هذا أول مشروع لشركة آردمان أنيميشن يعتمد بشكل أساسي على الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد بتقنية CGI ، بدلاً من استخدام تقنية تحريك الصلصال التقليدية ، وذلك لأن استخدام الماء على نماذج الصلصال قد يُتلفها.

عُرض الفيلم لأول مرة في 22 أكتوبر 2006 خلال مهرجان طوكيو السينمائي الدولي ، ثم عُرض على نطاق واسع في الولايات المتحدة من قِبل شركة باراماونت بيكتشرز في 3 نوفمبر 2006، وفي المملكة المتحدة في 1 ديسمبر. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية من النقاد، لكنه لم يحقق النجاح المرجو في شباك التذاكر ، حيث بلغت إيراداته 178 مليون دولار مقابل ميزانية إنتاج قدرها 149 مليون دولار، مما أدى إلى خسارة تُقدر بـ 109 ملايين دولار للاستوديوهات. أدى هذا الفشل إلى إنهاء شركة آردمان اتفاقية التعاون مع دريم ووركس. رُشِّح الفيلم لجائزة بافتا وجائزة اختيار النقاد لأفضل فيلم رسوم متحركة. كما رُشِّح لثماني جوائز في حفل توزيع جوائز آني الرابع والثلاثين ، وفاز بخمس منها، بما في ذلك جائزة أفضل سيناريو وجائزة أفضل أداء صوتي لماكيلين .

حبكة

رودي سانت جيمس فأر أليف يعيش في شقة كبيرة في كنسينغتون . بعد أن سافر مالكوه في إجازة، استغل رودي وجوده وحيدًا. في تلك الليلة، اندفع فأر مجاري فوضوي يُدعى سيد من حوض المطبخ وقرر البقاء لمشاهدة نهائي كأس العالم لكرة القدم 2006. تخيّل رودي أن سيد سيسيطر على حياته، فطلب منه المغادرة، لكن سيد رفض وبدأ يعامله كخادم . قرر رودي استغلال هذا الموقف وحاول خداع سيد ليظن أن مرحاض الشقة من ماركة جاكوزي هو جاكوزي حقيقي. على الرغم من فوضويته، كان سيد يعرف شيئًا عن المراحيض. تظاهر بأنه خُدع قبل أن يدفع رودي إلى المرحاض ويسحب الرافعة. بعد هبوطه في مجاري لندن ، اكتشف رودي مدينة راتروبوليس، وهي مدينة مجاري مصنوعة من قطع خردة متنوعة، تشبه لندن.

يخبره فأر قرصان أن يعثر على ريتا مالون، وهي امرأة ماهرة تعمل في تنظيف المجاري على متن قاربها " جامي دودجر" ، والتي قد تتمكن من إعادته إلى دياره. يُختطف رودي وريتا على يد الفأرين سبايك ووايتي ويُحضران أمام رئيسهما، الضفدع، لأن ريتا استعادت ياقوتة كان والدها قد سرقها. يكنّ الضفدع كراهية شديدة للقوارض تصل إلى حد الهوس. يخطط لتجميد رودي وريتا بالنيتروجين السائل ، لكنهما ينجحان في الهرب. تأخذ ريتا الياقوتة وكابلًا كهربائيًا رئيسيًا فريدًا ضروريًا للتحكم في بوابات فيضان مجاري مدينة الفئران.

يستنتج رودي أن الياقوتة مجرد نسخة زجاجية، فيكسرها بسهولة، مما يثير غضب ريتا التي تهاجمه. يعرض رودي على ريتا ياقوتة حقيقية من صندوق مجوهرات مالكه مقابل إعادته إلى كنسينغتون، فتوافق. يتوقف الاثنان لزيارة عائلتها قبل الانطلاق. خلال إقامة رودي، يقترح ليام، شقيق ريتا الأصغر، عليها وعلى والدهما تسليم رودي للضفدع مقابل المال، لكن ريتا ووالدهما يرفضان. يسمع رودي هذا الكلام، فيظن خطأً أن ريتا تخطط لخداعه، فيتراجع عن الاتفاق ويسرق جامي دودجر . عندما تلحق به ريتا، توضح سوء الفهم. يفلت الاثنان من مطاردة سبايك ووايتي وشركائهم.

سئم الضفدع من إخفاقات أتباعه، فأرسل في طلب ابن عمه الفرنسي، الضفدع. روى الضفدع للضفدع أصل كراهيته للقوارض، وهي قصة سبق أن أخبره بها مرارًا: قبل عقود من أحداث الفيلم، كان الضفدع الحيوان الأليف المفضل للأمير تشارلز من بين جميع حيواناته الأليفة. كانا يفعلان أشياء كثيرة معًا حتى عيد ميلاد تشارلز، حيث أُهدي فأرًا. مع مرور الوقت، لم يعد تشارلز يفضل الضفدع، فقام أحد خدمه بإلقاء الضفدع في المرحاض. اعترض الضفدع وأتباعه طريق رودي وريتا لاستعادة الكابل، لكنهما تمكنا من الفرار إلى شقة رودي، على الرغم من تدمير جامي دودجر .

يُسلّم رودي لريتا الياقوتة الموعودة، بالإضافة إلى زمردة لبناء جامي دودجر جديد ، ثم يُريها شقته. في البداية، تظن ريتا أن لديه عائلة، لكن عندما تلاحظ قفصه وتتعرف على سيد، تُدرك أن رودي حيوان أليف. تُحاول ريتا إقناع رودي بالذهاب معها، لكن كبرياءه يمنعه من الاعتراف بوحدته. تُلقي ريتا بنفسها في مرحاض الشقة، ليتم اختطافها، ويستعيد الضفدع الكابل الرئيسي. ينضم رودي إلى سيد لمشاهدة المباراة. عندما يُحذره سيد من الإفراط في الشرب قبل الاستراحة، يُدرك رودي أن الضفدع يُخطط لفتح بوابات الفيضان خلال الاستراحة، عندما يستخدم جميع سكان لندن مراحيضهم، مما يسمح لموجة الصرف الصحي بجرف جميع الفئران في مدينة الفئران. يُسلّم رودي منزله إلى سيد، ويطلب منه أن يُلقيه في المرحاض مرة أخرى. يُحرر رودي ريتا، ويتعاونان معًا لهزيمة الضفدع وأتباعه، وذلك بجعل ألسنة الضفدع والضفدع الصغير عالقة بتروس متحركة وتجميد موجة التصريف باستخدام النيتروجين السائل. يُستقبل رودي كبطل، ويوافق على البقاء في راتروبوليس مع ريتا. بعد ذلك بوقت قصير، ينطلق الاثنان، بالإضافة إلى عائلة ريتا، على متن سفينة جامي دودجر 2 .

في مشهد ما بعد نهاية الفيلم، عندما تجد تابيثا، ابنة مالكي رودي، سيد على الأريكة بعد عودتها هي ووالديها من العطلة، تقدم له قطتهم الجديدة، مما يثير فزعه الشديد.

طاقم الأداء الصوتي

إنتاج

اقترح رسام الرسوم المتحركة سام فيل فكرة فيلم عن جرذان يقعان في الحب في المجاري أثناء إنتاج فيلم " تشيكن رن " (2000) من إنتاج استوديوهات آردمان للرسوم المتحركة. [ 6 ] في ذلك الوقت، شجعت آردمان للرسوم المتحركة جميع العاملين فيها على ابتكار أفكار لأفلام روائية ضمن شراكة دريم ووركس بيكتشرز ودريم ووركس للرسوم المتحركة. [ 6 ] في عام 2001، قام فيل، بالتعاون مع المدير التنفيذي للتطوير مايك كوبر والمنتج بيتر لورد، بتطوير الفكرة إلى قصة قبل عرضها على دريم ووركس بيكتشرز ودريم ووركس للرسوم المتحركة. [ 6 ] أُعلن عن الفيلم لأول مرة في يوليو 2002، وفي خطوة مفاجئة آنذاك، كُشف أنه أول مشروع رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد بالكامل من إنتاج آردمان للرسوم المتحركة . وصف لورد الفكرة بأنها "فيلم " الملكة الأفريقية " مع عكس الأدوار الجندرية". [ 6 ] بعد الإعلان عن الفيلم لأول مرة في يوليو 2002، تم التعاقد مع ثنائي كتابة القصص المصورة ديك كليمنت وإيان لا فرينايس لكتابة السيناريو، [ 6 ] الذي كان يحمل عنوانًا مبدئيًا هو "راتروبوليس" . في عام 2003، انضم ديفيد باورز لإخراج الفيلم مع فيل. كما تم الاستعانة بكتاب آخرين لاحقًا للمساعدة في كتابة السيناريو، من بينهم كاتبا مسلسل "فريزر " كريستوفر لويد وجو كينان ، وكاتب فيلمي "توينز " و "جوني إنجلش" ويليام ديفيز . [ 7 ]

اعتادت شركة آردمان أنيميشنز استخدام تقنية تحريك الصلصال بتقنية الإيقاف الحركي في أفلامها الروائية، إلا أن تحريك الماء بهذه التقنية كان معقدًا للغاية، كما أن استخدام الماء الحقيقي قد يُتلف نماذج الصلصال . وكان دمج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد بتقنية CGI في المشاهد التي تتضمن الماء، والتي تكثر في الفيلم، مكلفًا أيضًا، لذا اختارت الشركة أن يكون فيلم Flushed Away أول مشروع رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد بالكامل بتقنية CGI. [ 8 ] هذا هو الفيلم الثالث والأخير من بين ثلاثة أفلام أنتجتها آردمان أنيميشنز وأصدرتها دريم ووركس أنيميشن. وقد أدت تجربة آردمان المضطربة مع دريم ووركس أنيميشن أثناء إنتاج هذا الفيلم وفيلم The Curse of the Were-Rabbit إلى انفصال الاستوديوهين. [ 9 ]

الموسيقى التصويرية

في عيد الهالوين (31 أكتوبر) 2006، أصدرت شركة أسترالوركس ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم Flushed Away . [ 10 ]

الوسائط المنزلية

صدر فيلم "فلاشد أواي" على أقراص DVD في 20 فبراير 2007. ويتضمن لقطات من وراء الكواليس، ومعلومات محذوفة، وفيديوهات لجامي دودجر، وأغانٍ جديدة كليًا عن البزاقات. [ 11 ] صدر الفيلم في المملكة المتحدة في 2 أبريل 2007، [ 12 ] حيث تم إصداره أيضًا مع مجموعة "مزرعة البزاقات" المصنوعة من الصلصال. أصدرت شركة يونيفرسال بيكتشرز هوم إنترتينمنت الفيلم على أقراص Blu-ray في 4 يونيو 2019 في جميع أنحاء العالم باستثناء المملكة المتحدة. [ 13 ] وبحلول أكتوبر 2010، بيع منه 4.9 مليون نسخة.

في يوليو 2014، اشترت شركة DreamWorks Animation حقوق توزيع الفيلم من شركة Paramount Pictures ونقلتها إلى شركة 20th Century Fox [ 14 ] قبل أن تعود إلى شركة Universal Pictures في عام 2018، بعد استحواذ NBCUniversal على شركة DreamWorks Animation في عام 2016 .

استقبال

استجابة حاسمة

حصل فيلم Flushed Away على تقييم 72% على موقع Rotten Tomatoes ، بمتوسط ​​تقييم 6.7/10 ، استنادًا إلى 137 مراجعة. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "فيلم ذكي وجذاب للأطفال والكبار على حد سواء، ويمثل Flushed Away إضافة ناجحة لشركة Aardman Animations في مجال أفلام الرسوم المتحركة الرقمية." [ 15 ] أما موقع Metacritic ، الذي يعتمد على متوسط ​​مرجح لتقييمات النقاد الرئيسيين، فقد منح الفيلم 74 من 100 بناءً على 28 مراجعة، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". [ 16 ] في حين منح الجمهور الذي استطلعت CinemaScore آراءه الفيلم متوسط ​​تقييم "B+" على مقياس من A+ إلى F. [ 17 ]

أعطى تود مكارثي من مجلة فارايتي الفيلم تقييمًا سلبيًا، قائلًا: "بصفته مخرجين ديفيد باورز وسام فيل، وهما مخرجان يخوضان تجربة الإخراج لأول مرة ولديهما ارتباطات طويلة الأمد مع شركة آردمان، يتميز الفيلم بصفات ذكية وجذابة لا يمكن إنكارها، إلا أن هذه الصفات تتلاشى بشكل كبير بسبب السلوك المحموم والمتسلط لمعظم الشخصيات؛ حيث يفرض أحدهم نفسه دائمًا على الآخر بصوت عالٍ، مما يقلل من متعة المشاهدة." [ 18 ] منح أوين غليبرمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم تقييمًا جيدًا جدًا (B+)، قائلًا: " يفتقر فيلم Flushed Away إلى جنون مغامرات والاس وغروميت المليئة بالآلات والحركة، ولكنه يحقق نجاحًا خاصًا به في تقديم متعة فريدة." [ 19 ] منح جيمس بيراردينيلي من موقع ReelViews الفيلم ثلاثة نجوم من أصل أربعة، قائلًا: "إنه أفضل من 90% من أفلام الرسوم المتحركة التي صدرت في السنوات القليلة الماضية. من المريح ألا نضطر إلى تحديد جاذبية الفيلم بإضافة عبارة "للأطفال". [ 20 ] منحت جان ستيوارت من صحيفة نيوزداي الفيلم نجمتين من أصل أربع، قائلةً: "على الرغم من جهود خمسة كتّاب ودمى آردمان المميزة، بحواجبها المرنة وخدودها المنتفخة كخدود مريض النكاف ، إلا أن أياً من هذه الشخصيات ليس محبباً بشكل خاص." [ 21 ] منحت آن هورناداي من صحيفة واشنطن بوست الفيلم مراجعة إيجابية، قائلةً: "فيلم Flushed Away ، أول فيلم رسوم متحركة مُولّد بالحاسوب من إنتاج آردمان، يتخلى عن الصلصال ولكنه يحافظ على الحرفية والعاطفة، مما ينتج عنه فيلم يستحق مكانته بين كلاسيكيات آردمان." [ 22 ] منح بيتر هارتلوب من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربع، قائلاً: "يمكن التغاضي عن قصر مدة انتباه المخرجين ديفيد باورز وسام فيل إلى حد كبير لأن الفيلم مليء بالعديد من الشخصيات المسلية." [ 23 ]

أعطى ريتشارد كورليس من مجلة تايم الفيلم تقييمًا سلبيًا، قائلًا: "يفتقر الفيلم إلى كوميديا ​​التحفظ والإحباط التي تُعدّ نقطة قوة فريدة لشركة آردمان (أو ربما نيك بارك فقط). لا أريد أن أقول إن الإنجليز قد فسدوا، لكنني أعتقد أنهم سمحوا بتقييد أقوى غرائزهم وأكثرها غرابة." [ 24 ] منح تيد فراي من صحيفة سياتل تايمز الفيلم ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة، قائلًا: "قد يشعر محبو والاس وغروميت بالحيرة إزاء التباين البصري في فيلم Flushed Away . ومع ذلك، سيسعدون بالتأكيد بالنزعة المرحة المتواصلة والنكات السريعة في قصة لا تتوقف لحظة للتفكير في وجهتها التالية." [ 25 ] منح تاي بور من صحيفة بوسطن غلوب الفيلم نجمتين ونصف من أصل خمسة، قائلاً: "ربما سيستمتع الأطفال كثيراً بفيلم الرسوم المتحركة الجديد "فلاشد أواي" ( Flushed Away) ، لكن حتى هم قد يدركون أنهم في ورطة حقيقية." [ 26 ] منح جاك ماثيوز من صحيفة نيويورك ديلي نيوز الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربعة، قائلاً: "على الرغم من أن فيلم " فلاشد أواي" (Flushed Away) يُقلّد أسلوب الرسوم المتحركة بتقنية الإيقاف والطين المستخدم في فيلمي "تشيكن رن" (Chicken Run) و "والاس وغروميت" (Wallace & Gromit) من إنتاج آردمان ، إلا أنه صُنع باستخدام برامج الكمبيوتر، ومشاهد الحركة فيه مُبهرة حقاً." [ 27 ]

شباك التذاكر

حقق فيلم "فلاشيد أواي" 64.6 مليون دولار في الولايات المتحدة، وهو أقل من متوسط ​​إيرادات أفلام الرسوم المتحركة الحاسوبية الأخرى من إنتاج دريم ووركس أنيميشن، و113.6 مليون دولار من الأسواق العالمية، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 178.2 مليون دولار، مما جعله الفيلم الرابع والعشرين الأعلى إيرادًا في عام 2006، والسادس الأعلى إيرادًا بين أفلام الرسوم المتحركة في نفس العام. [ 5 ] افتتح الفيلم في المركز الثالث في عطلة نهاية الأسبوع الأولى، محققًا 18,814,323 دولارًا، خلف فيلمي "بورات" و "سانتا كلوز 3: شرط الهروب" . [ 28 ] وبميزانية إنتاج بلغت 149 مليون دولار، [ 5 ] أدى ضعف الإقبال الجماهيري إلى خسارة دريم ووركس أنيميشن 109 ملايين دولار، [ 29 ] وبالتالي، إنهاء الشراكة مع آردمان أنيميشن. [ 30 ]

لعبة فيديو

تزامنًا مع إصدار الفيلم، صدرت لعبة فيديو مقتبسة منه لأجهزة بلاي ستيشن 2 ، وجيم كيوب ، وجيم بوي أدفانس ، ونينتندو دي إس . ورغم تلقيها مراجعات سلبية من النقاد، فقد حازت اللعبة على جائزة آني لأفضل لعبة فيديو رسوم متحركة . [ 31 ]

ملحوظات

  1. ↑ يُنسب الفضل إليها باسم إريك دابكويتش؛ أعلنت دابكويتش عن كونها متحولة جنسياً وغيرت اسمها في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. [ 1 ]
  2. ↑ في يوليو 2014، اشترت شركة DreamWorks Animation حقوق توزيع الفيلم من شركة Paramount Pictures [ 4 ] ونقلتها إلى شركة 20th Century Fox قبل أن تعود إلى شركة Universal Pictures في عام 2018 بعداستحواذ NBCUniversal على شركة DreamWorks Animation في عام 2016 .

مراجع

  1. ↑ ج، جيمي (23 يناير 2022). "تمثيل المتحولين جنسيًا من خلال فيلم ديزني 'مولان' - إنكلوسيف" . إنكلوسيف . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2025 .
  2. 1 2 3 "Flushed Away (2006)" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 "Flushed Away" . معهد الفيلم الأمريكي. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2021 .
  4. ↑ تشني، ألكسندرا (29 يوليو 2014). "أرباح دريم ووركس أنيميشن في الربع الثاني أقل من التوقعات، وفقًا لتحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  5. 1 2 3 4 5 "Flushed Away" . Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2018 .
  6. 1 2 3 4 5 بينينجتون، أدريان (1 نوفمبر 2006). "مغامرات بيتر لورد في آردمان بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2015 .
  7. ↑ مار، ميريسا (4 نوفمبر 2006). "لماذا تتشابه أفكار العقول العظيمة في أفلام الرسوم المتحركة؟" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 .
  8. ↑ "نظرة أولى على فيلم الفئران من إنتاج آردمان" . بي بي سي نيوز . 16 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2006 .
  9. ↑ م. هولسون، لورا (3 أكتوبر 2006). "هل هذا كل شيء يا جماعة؟" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .
  10. ↑ "Flushed Away (الموسيقى التصويرية)" . أمازون. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .
  11. ↑ ماكوتشون، ديفيد (5 يناير 2007). "قرص DVD لفيلم Flushed Away Drenches" . IGN . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .
  12. ↑ غولد، كريس (27 مارس 2007). "Flushed Away (المملكة المتحدة - DVD المنطقة 2)" . DVDActive . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .
  13. ↑ "فيلمي Flushed Away و Shark Tale قادمان إلى Blu-ray (تحديث)" . Blu-ray.com . ١٢ أبريل ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠١٩ .
  14. ↑ تشني، ألكسندرا (29 يوليو 2014). "أرباح دريم ووركس أنيميشن في الربع الثاني أقل من التوقعات، وفقًا لتحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  15. ↑ "Flushed Away" . Rotten Tomatoes . Fandango . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2026 .
  16. ↑ "Flushed Away" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2013 .
  17. ↑ "CinemaScore" . CinemaScore . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2020 .يمكن الوصول إلى موسيقى كل فيلم من خلال شريط البحث في الموقع الإلكتروني.
  18. ↑ تود مكارثي (15 أكتوبر 2006). "مُنْفَذٌ بعيدًا" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  19. ↑ غليبرمان، أوين (1 نوفمبر 2006). "مُنْفَذٌ بعيدًا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  20. ↑ جيمس بيراردينيلي (3 نوفمبر 2006). "Flushed Away" . Reelviews.net . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  21. ↑ "حياة دمية تنهار - Newsday.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2015 .
  22. ↑ هورناداي، آن (3 نوفمبر 2006). "آردمان تنقذ الطين في فيلم 'فلاشيد أواي' الرائع"" . Washingtonpost.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2015. "
  23. ↑ هارتلوب، بيتر (3 نوفمبر 2006). "جرذ يتجه مباشرة إلى المجاري، ويجد الحب" . SFGate . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  24. ↑ كورليس، ريتشارد (3 نوفمبر 2006). "من الطين إلى الحاسوب" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  25. ↑ فراي، تيد (3 نوفمبر 2006). ""مُنْفَسٌ في المرحاض": لندن موازية فكاهية في المرحاض . صحيفة سياتل تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  26. ↑ بور، تاي (3 نوفمبر 2006). ""فيلم Flushed Away يعاني من ضعف في السرد الكوميدي - صحيفة بوسطن غلوب" . Boston.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2015 .
  27. ↑ "نيويورك ديلي نيوز - مراجعات الأفلام - جاك ماثيوز: فلاشيد أواي" . نيويورك ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  28. ↑ "نتائج شباك التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع من 3 إلى 5 نوفمبر 2006" . بوكس ​​أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  29. ↑ مونوز، لورينزا (28 فبراير 2007). "دريم ووركس تُعلن عن خسارة قدرها 21.3 مليون دولار" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2013 .
  30. ↑ فيكسمر، آندي (27 فبراير 2007). "دريم ووركس تُعلن عن خسارة بسبب شطب قيمة فيلم 'فلاشد أواي' (تحديث 5)" . بلومبيرغ . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2013 .
  31. ↑ "الإرث: المرشحون والفائزون بجوائز آني السنوية الرابعة والثلاثون (2006)" . جوائز آني . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .