فرانشيسكو دا باربيرينو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
الصفحة الأولى من نسخة من كتاب Documenti d'amore قام فرانشيسكو نفسه بصنعها (Barb.lat. 4076)

كان فرانشيسكو دي نيري دي رانوكيو ، المعروف باسم فرانشيسكو دا باربرينو (1264–1348)، كاتب عدل توسكاني ، ودكتوراه في القانون ومؤلفًا.

ذهب إلى فلورنسا للدراسة لأول مرة عام ١٢٨١. وبين عامي ١٣٠٣ و١٣١٤، ثم بين عامي ١٣١٥ و١٣١٧، نُفي من المدينة بسبب ميوله السياسية الغيبلينية . عمل لفترة دبلوماسياً في البندقية ، وقضى فترة نفيه متنقلاً بين بلاطات بروفانس وفرنسا وإسبانيا. بعد عودته إلى فلورنسا، نال احتراماً واسعاً ككاتب عدل ومحامٍ، لكنه لم يُقبل في أي منصب سياسي إلا في السنوات الثلاث الأخيرة من حياته.

يُعرف بشكلٍ خاص بعملين تعليميين في الفضيلة، هما " وثائق الحب" للرجال و" الزي الرسمي للمرأة" للنساء ، مكتوبان بمزيج من النثر والشعر باللغتين التوسكانية واللاتينية . ويتميزان باقتباساتهما من مؤلفين آخرين من العصور الكلاسيكية القديمة وحتى عصره، بما في ذلك العديد من المؤلفين المحليين الذين لم يُعرفوا من أي مصدر آخر.

حياة

وُلد فرانشيسكو لعائلة نبيلة في باربيرينو فال ديلسا عام ١٢٦٤. لم يكن من سلالة عائلة باربيريني . كان والده، نيري دي رانوتشيو، سياسيًا من الغيبلينيين ، انتقل من مدينة فلورنسا إلى الريف. وكان أول مُعلّم لفرانشيسكو. بين عامي ١٢٨١ و١٢٩٠، درس فرانشيسكو العلوم الإنسانية في فلورنسا. [ ١ ] في تسعينيات القرن الثالث عشر، درس في جامعة بولونيا ، حيث حصل بحلول عام ١٢٩٤ على إجازة في القانون المدني وأصبح كاتب عدل . [ ١ ] [ ٢ ] وفي مرحلة ما، تولى بعض الأعمال الكهنوتية البسيطة . [ ٢ ]

بعد وفاة والده عام ١٢٩٦، عاد فرانشيسكو إلى باربيرينو. [ ١ ] بين عامي ١٢٩٧ و١٣٠٣، عمل في فلورنسا كاتبًا لدى أسقف فلورنسا . [ ١ ] [ ٣ ] هناك، اتخذ لقب "دا باربيرينو" بدلًا من لقب "دي نيري دي رانوتشيو". في فلورنسا، التقى بالرسامين شيمابو وجيوتو . تزوج حوالي عام ١٣٠٣. في عام ١٣٠٤، نُفي من فلورنسا بتهمة الانتماء إلى جماعة الغيبلينيين . [ ١ ]

عاش فرانشيسكو في بادوا من عام 1304 إلى 1308، حيث واصل دراسته في القانون والفلسفة. وفي عام 1308، انتقل إلى تريفيزو ، ربما للعمل لدى حاكم كورسو دوناتي . ومن عام 1309 إلى 1313، أقام في بلاطات مختلفة خارج جبال الألب. [ 1 ] كان سفير جمهورية البندقية لدى البابا كليمنت الخامس في أفينيون ، حيث كان صديقًا شخصيًا للكاردينال بيترو كولونا . [ 1 ] [ 2 ] أقام في بلاط الملك فيليب الرابع ملك فرنسا في باريس ، ثم في بلاط الملك لويس الأول في نافارا . واستمر في العمل كوسيط مع البندقية. [ 1 ]

في 28 مارس 1313، حصل فرانشيسكو على درجة الدكتوراه في القانونين بموجب مرسوم بابوي ، على الرغم من أن أسقف فلورنسا لم يُصدّق عليها إلا بعد خمس سنوات. [ 4 ] في عام 1313، عاد إلى إيطاليا، واستقر في البندقية . [ 1 ] توفيت زوجته الأولى في ذلك العام، فتزوج من بارنا دي تانوتشيو رينيري. [ 5 ] عاد إلى فلورنسا في الفترة 1314-1315، لكنه سرعان ما غادرها إلى مدن أخرى، منها مانتوا . ثم عاد نهائيًا إلى فلورنسا في الفترة 1317-1318. [ 1 ]

في عام ١٣٢١، شغل فرانشيسكو منصب سفير فلورنسا لدى بيزا . [ ٢ ] وفي الفترة بين عامي ١٣٢٢ و١٣٢٣، كان منفذ وصية الأسقف أنطونيو دورسو ، وقدم المشورة للنحات تينو دا كاماينو بشأن تزيين ضريح الأسقف. شارك في الشؤون القانونية والاقتصادية لجمهورية فلورنسا بصفته طبيباً في القانونين، لكنه استُبعد من الحياة السياسية بسبب انتمائه إلى حركة غيبلين حتى عام ١٣٤٥، حين انتُخب هو وابنه فيليبو عضوين في المجلس. وفي عام ١٣٤٧، عُيّن هو وفرانشيسكو سالفياتي قنصلين في مجمع القضاة. وفي عام ١٣٤٨، انتُخب لعضوية مجلس السيادة . [ ١ ] وكان فرانشيسكو يتمتع بسمعة طيبة بين أقرانه من أدباء فلورنسا لخدمته العامة. [ 2 ] أدرج فيليبو فيلاني مدخلا عن فرانشيسكو في قاموس السيرة الذاتية لفلورنسا وأشاد به جيوفاني بوكاتشيو في Genealogia deorum gentilium . [ 6 ]

توفي فرانشيسكو في أوائل أبريل عام 1348 بسبب الطاعون الأسود . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ودُفن في بازيليكا سانتا كروتشي . [ 1 ] [ 2 ] أنجب خمسة أبناء من زوجته الأولى: غالاتسو، وفيليبو، وأنطونيو، وتاديو، وراينيري. كما أنجب طفلاً آخر من زوجته الثانية. [ 2 ]

أعمال

في بولونيا، تعرف فرانشيسكو لأول مرة على الدائرة الأدبية المتأثرة بغيدو غينيتزيلي . وخلال فترة إقامته الثانية في فلورنسا، تعرف على أدباء المدرسة الأدبية ، بمن فيهم دانتي أليغييري وغيدو كافالكانتي . [ 1 ] تعود أقدم أعماله المعروفة إلى هذه الفترة، لكنها مفقودة : بعض القصائد الغنائية لكونستانزا، ومجموعة قصص " فلوريس نوفيلاروم " (بالإيطالية: Fiori di novelle )، وهي مجموعة قصص من أصل بروفنسالي . [ 1 ] [ 2 ] [ 7 ]

خلال رحلته عبر جبال الألب، كتب رسالة باللاتينية إلى الإمبراطور هنري السابع . ومثل دانتي، كان مقتنعًا بأن وجود إمبراطور قوي هو مفتاح السلام في أوروبا. [ 1 ] وربما خلال منفاه أيضًا كتب عمليه الطويلين الباقيين باللغة التوسكانية ، وهما " Documenti d'amore " (دروس في الحب) و" Reggimento e costume di donna " (قواعد السلوك الحسن للنساء). [ 2 ] إن استشهاده بمؤلفين من أرسطو وصولًا إلى جان دي جوينفيل ، باللاتينية ولغات محلية مختلفة، يدل على سعة اطلاعه. وكانت معرفته بشعر التروبادور الأوكسيتاني لا مثيل لها في إيطاليا المعاصرة. [ 1 ]

لم تحظ أعمال فرانشيسكو بقراءة واسعة، لكنها تعتبر الآن في طليعة تقاليد الإتيكيت الإيطالي في كتابي Il Cortegiano و Il Galateo . [ 8 ]

وثائق الحب

بدأ تأليف كتاب "الوثائق" على الأرجح عام ١٣٠٩ واكتمل عام ١٣١٥. وهو عمل تعليمي موجه إلى جمهور من الرجال البرجوازيين. [ ٢ ] كُتب الكتاب شعرًا باللغة التوسكانية مع ترجمة لاتينية وشروح توضيحية من تأليف فرانشيسكو. وهو عمل رمزي، مقسم إلى اثني عشر قسمًا متفاوتة الطول، يحتوي كل منها على كلمات تجسيد أنثوي لفضيلة، ينقل مبادئ الفروسية وحسن السلوك التي أملاها الحب على البلاغة. [ ٢ ] [ ٣ ] وتتنوع أشكال الشعر. معظم اقتباسات المؤلفين الآخرين موجودة في الشرح اللاتيني. [ ٣ ]

تُعدّ الوثائق نصًا ذا قيمة تاريخية كبيرة، إذ تحتوي على أدلة تُساعد في تحديد تاريخ تأليف الكوميديا ​​الإلهية . كما تتضمن اقتباسات من شعراء أوكسيتانيين وإيطاليين وفرنسيين من القرنين الثالث عشر والرابع عشر، لم تُعرف من أي مصدر آخر. [ 2 ] وكان فرانشيسكو مُلمًا بأحدث التوجهات الأدبية في إيطاليا، فإلى جانب أليغييري وغينيزيلي وكافالكانتي، استشهد ببرونيتو ​​لاتيني ودينو كومباني وبالدو دا باسينيانو وألبرتينو موساتو . [ 1 ] [ 2 ]

تتضمن الوثائق خمسة مخطوطات باقية . [ 8 ] اثنان منها موجودان الآن في مكتبة الفاتيكان ، وهما Barb.lat. 4076 وBarb. lat. 4077. [ 9 ] الأولى مخطوطة بخط يد فرانشيسكو نفسه، حيث قام بنسخها ورسمها ، بينما الثانية مخطوطة جزئية بخط يده، وقد أشرف فرانشيسكو على رسمها. [ 2 ] [ 10 ]

Reggimento e costume di donna

أُنجز كتاب "ريجيمينتو" بحلول عام 1320، أي بعد فترة وجيزة من إنجاز "دوكومنتي" . [ 2 ] ويدّعي فرانشيسكو أنه يكتبه بناءً على طلب سيدة لم يُذكر اسمها. [ 11 ] وهو كتاب آداب يُكمّل " دوكومنتي" للنساء. [ 12 ] وقد قُسّم إلى عشرين قسمًا تتناول فضائل مختلفة، وكان من المُخطط أن يكون مُزخرفًا بالرسوم التوضيحية. [ 7 ] وهو مكتوب بالكامل باللغة التوسكانية، ولكن بمزيج من النثر والشعر. وتُذكّر بعض المقاطع بـ" كانتاري" . [ 3 ] وهو ذو أهمية كمصدر تاريخي للعادات المنزلية واهتمامات النساء. [ 2 ] ويحتوي على الأبيات الوحيدة الباقية (مترجمة) من قصيدة "تروبيريتز " ليزا دي لوندريس . [ 13 ]

يُعرف كتاب Reggimento من نسختين في تقليد مخطوط واحد، وكلاهما موجود الآن في الفاتيكان: Barb.lat. 4001 ونسخته، Capponiano 50. [ 14 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 باسكيني 1997 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ألير 2004 .
  3. 1 2 3 4 5 ديفي 2002 .
  4. يذكر باسكويني (1997) أن الأسقف استلم المرسوم البابوي في 8 أغسطس 1313، لكنه أرجأ منح الدرجة. بينما يقول ألاير (2004) إن الدرجة مُنحت في فلورنسا عام 1315.
  5. ↑ يذكر باسكويني 1997 التاريخ على أنه 1313، لكن ألاير 2004 يقول فقط "حوالي 1314".
  6. ↑ ستوبينو 2009 ، ص 127.
  7. 1 2 ستوبينو 2009 ، ص. 128.
  8. 1 2 ستوبينو 2009 ، ص. 129.
  9. ↑ بيشيتي 2021 ، ص 13. توجد نسخ رقمية ملونة متاحة عبر الإنترنت لكلتا المخطوطتين: 4076 و 4077 . 
  10. ↑ بيشيتي 2021 ، ص 13.
  11. ↑ وفقًا لستوبينو 2009 ، صفحة 128 ، "يُقدَّم كتاب Reggimento على أنه كتاب كُتِبَ استجابةً لطلب سيدة غامضة لم يُذكر اسمها، والتي طلبت من فرانشيسكو إعداد دليل سلوك للنساء ليُضاف إلى العديد من الأدلة الموجودة للرجال". ويقول ألاير 2004 إنه مُهدى إلى مريم العذراء، والدة يسوع . 
  12. ↑ يصف كل من Allaire 2004 و Davie 2002 النثر بأنه "إيقاعي".
  13. ↑ بادن 2018 ، ص 118.
  14. ↑ ستوبينو 2009 ، ص 129. توجد نسخ رقمية ملونة متاحة عبر الإنترنت لكلتا المخطوطتين: 4001 وكابونيانو 50 . 

فهرس

  • شعار ويكي مصدرأعمال متعلقة بفرانشيسكو دا باربيرينو على ويكي مصدر
  • اقتباسات متعلقة بفرانشيسكو دا باربيرينو على موقع ويكي الاقتباسات