فرانك أوكونور

فرانك أوكونور (وُلد باسم مايكل فرانسيس أودونوفان ؛ 17 سبتمبر 1903 - 10 مارس 1966) كاتب ومترجم أيرلندي. كتب الشعر (أصلاً وترجمات من الأيرلندية )، والمسرحيات، والمذكرات، والمقالات الصحفية، والتقارير حول جوانب من الثقافة والتاريخ الأيرلندي، والنقد الأدبي، والقصص الطويلة والقصيرة، والسير الذاتية، وكتب الرحلات. اشتهر بأكثر من 150 قصة قصيرة ومذكراته. سُميت جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة تكريماً له، وكذلك زمالة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة.

لوحات تذكارية تُشير إلى مسقط رأس أوكونور ومنزل طفولته في كورك

نشأ في كورك ، وكان الابن الوحيد لميني (ني أوكونور) ومايكل أودونوفان. ^{[ 1 ]} التحق بمدرسة سانت باتريك في غاردينرز هيل. وقد عرّف أحد المعلمين، دانيال كوركيري ، فصل أوكونور على اللغة والشعر الأيرلنديين، وكان له تأثير عميق على التلميذ الصغير. ^{[ 2 ]} ثم التحق لاحقًا بمدرسة نورث موناستري كريستيان براذرز .

اتسمت طفولة أوكونور المبكرة بإدمان والده على الكحول، وديونه، وسوء معاملته لوالدته. تأثرت طفولته بشدة بوالدته، التي كانت تُعيل الأسرة من خلال عملها في تنظيف المنازل، بينما لم يتمكن والده من الحفاظ على وظيفة ثابتة بسبب إدمانه. كان أوكونور يعشق والدته ويحمل ضغينة شديدة تجاه والده. في مذكراته، وصف طفولته بأنها "تلك السنوات الرهيبة"، ^{[ 3 ]} واعترف بأنه لم يستطع قط أن يسامح والده على إساءته له ولوالدته. ^{[ 4 ]} عندما بلغت والدته السبعين من عمرها، صُدم أوكونور عندما علم من طبيبه أنها كانت تعاني لسنوات من التهاب الزائدة الدودية المزمن ، والذي تحملته بصبر وجلد كبيرين، إذ لم يكن لديها الوقت ولا المال لزيارة الطبيب. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩١٨، انضم أوكونور إلى اللواء الأول من الجيش الجمهوري الأيرلندي وشارك في القتال خلال حرب الاستقلال الأيرلندية . عارض المعاهدة الأنجلو-أيرلندية لعام ١٩٢١ وانضم إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي المعارض للمعاهدة خلال الحرب الأهلية الأيرلندية ، حيث عمل في وحدة دعائية صغيرة في مدينة كورك . كان أحد ١٢٠٠٠ مقاتل معارض للمعاهدة احتجزتهم حكومة الدولة الأيرلندية الحرة الجديدة . (انظر إضرابات الجوع الأيرلندية عام ١٩٢٣ ) ^{[ ٦ ].} في فبراير ١٩٢٣، سُجن أوكونور في سجن مدينة كورك ، وفي أبريل نُقل إلى جورمانستون، مقاطعة ميث، حيث احتُجز حتى قبيل عيد الميلاد. ^{[ ٧ ].} تُعد الحرب موضوعًا رئيسيًا في معظم قصص مجموعته القصصية الأولى المنشورة، " ضيوف الأمة" ، ١٩٣١.

بعد إطلاق سراحه من سجن جورمانستون، شغل أوكونور مناصب مختلفة، منها تدريس اللغة الأيرلندية والإخراج المسرحي. وبفضل علاقته المستمرة بكوركيري ، تعرّف على لينوكس روبنسون ، الذي كان آنذاك سكرتيرًا لمؤسسة كارنيجي. كان روبنسون يُنظّم المكتبات الريفية، وعيّن أوكونور متدربًا لديه. عمل أوكونور أولًا في سليغو، ثم لاحقًا تحت إشراف جيفري فيبس في ويكلو. ^{[ 8 ]}

عن طريق فيبس، التقى بجورج ويليام راسل (Æ) وأصبح صديقًا له، وطلب راسل من أوكونور إرسال مواد للنشر. عرّف راسل أوكونور على معظم الكتّاب الأيرلنديين المعروفين في ذلك الوقت، بمن فيهم ويليام بتلر ييتس ، وإف آر هيغينز، وأوغستا غريغوري . ^{[ 9 ]} في مذكراته، أشاد أوكونور بكل من ييتس وراسل لمساعدتهما وتشجيعهما.

في ديسمبر 1928، انتقل إلى دبلن لتولي منصب أمين المكتبة في مكتبة مقاطعة بيمبروك.

في عام ١٩٣٥، أصبح أوكونور عضوًا في مجلس إدارة مسرح آبي في دبلن، الذي أسسه ييتس وأعضاء آخرون في الجمعية الوطنية الأيرلندية للمسرح. ^{[ ١٠ ]} وفي عام ١٩٣٧، أصبح المدير الإداري للمسرح. ^{[ ٦ ]} بعد وفاة ييتس عام ١٩٣٩، تصاعد الخلاف الطويل الأمد بين أوكونور وأعضاء مجلس الإدارة الآخرين، فغادر المسرح في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ ١١ ]}

في عام 1950، لبّى دعوات للتدريس في الولايات المتحدة، حيث نُشرت العديد من قصصه القصيرة في مجلة "نيويوركر" وحظيت بإشادة واسعة. ^{[ 12 ]} أمضى معظم فترة الخمسينيات في الولايات المتحدة، على الرغم من أنه كان ينوي دائمًا العودة في نهاية المطاف إلى أيرلندا. ^{[ 13 ]}

أصيب أوكونور بجلطة دماغية أثناء تدريسه في جامعة ستانفورد عام 1961، وتوفي لاحقًا بنوبة قلبية في دبلن، أيرلندا في 10 مارس 1966. ودُفن في مقبرة دينز جرانج في 12 مارس 1966. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٣٩، تزوج أوكونور من إيفلين بوين (التي كانت متزوجة سابقًا من الممثل روبرت سبايت ): أنجبا ولدين وبنتًا. ^{[ ١٥ ]} انفصلا عام ١٩٥٣. تزوج أوكونور لاحقًا من هارييت ريتش من بالتيمور، التي التقى بها أثناء تدريسه في جامعة نورث وسترن . أنجبا ابنة واحدة. ^{[ ١٦ ]} بين زواجيه من بوين وريتش، كانت تربطه علاقة عاطفية بجوان كناب، أنجب منها ابنه أوليفر أودونوفان . ^{[ ١٧ ]}

اشتهر أوكونور على الأرجح بقصصه القصيرة المتنوعة والشاملة، ولكن أيضاً بعمله كناقد أدبي، وكاتب مقالات، وكاتب رحلات، ومترجم، وكاتب سيرة ذاتية. ^{[ 18 ]} كما كان روائياً وشاعراً وكاتباً مسرحياً. ^{[ 19 ]}

بدأت مسيرة أوكونور المهنية عام 1922، وتسارعت وتيرتها مع ظهور الشعر المترجم، والمقالات عن الشعراء الأيرلنديين الأوائل، ومراجعات الكتب المصحوبة بالقصص والقصائد الأصلية. وقد نُشر جزء كبير من هذه المواد في مجلة " آيرش ستيتسمان" التي كان يصدرها .

منذ أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، عقب نشر مجموعته القصصية الأولى " ضيوف الأمة " (1931)، وحتى وفاته عام 1966، كان أوكونور كاتبًا غزير الإنتاج، إذ كتب حوالي 160 قصة قصيرة، وترجم مجموعة واسعة من الشعر الأيرلندي (حوالي 120 ترجمة)، ومسرحيات، منفردًا وبالتعاون مع آخرين (حوالي 10 مسرحيات)، وروايتين، بالإضافة إلى أعمال غير روائية تناولت مواضيع في النقد الأدبي والنظرية الأدبية، والسفر، والثقافة الأيرلندية، والسيرة الذاتية. وقد أثرى عمله كمدرس للغة الأيرلندية ترجماته الكثيرة للشعر الأيرلندي إلى الإنجليزية، بما في ذلك ترجمته التي مُنعت في البداية لرواية " محكمة منتصف الليل " ( Cúirt an Mheán Oíche ) لبريان ميريمان . استندت العديد من كتابات أوكونور إلى تجاربه الحياتية الشخصية، ولا سيما قصته الشهيرة "رجل البيت" (The Man of the House) التي يكشف فيها تفاصيل طفولته في مقاطعة كورك. تفتقر عائلة سوليفان في هذه القصة القصيرة، كما هو الحال مع عائلته في طفولته، إلى شخصية أب حقيقية.

في قصص أخرى، تُذكّرنا شخصية لاري ديلاني، على وجه الخصوص، بأحداث من حياة أوكونور نفسه. وتنعكس تجارب أوكونور في حرب الاستقلال الأيرلندية والحرب الأهلية الأيرلندية في كتابه "الرجل الكبير" ، سيرته الذاتية للزعيم الثوري الأيرلندي مايكل كولينز ، الذي نُشر عام 1937، وفي إحدى أشهر قصصه القصيرة، " ضيوف الأمة " (1931)، التي نُشرت بأشكال مختلفة خلال حياة أوكونور، وضُمنت في "مجموعة قصص فرانك أوكونور" ، التي نُشرت عام 1981.

تُروى سنوات أوكونور الأولى في كتابه "طفل وحيد " (1961)، وهو مذكرات تتسم بحيوية يوميات طفل ناضج. وقد أشار الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي، في ختام خطابه في حفل افتتاح مركز الصحة الطبية الفضائية في سان أنطونيو في 21 نوفمبر 1963، إلى ما جاء في كتابه: "يروي الكاتب الأيرلندي فرانك أوكونور في أحد كتبه كيف كان، وهو صبي، يشق طريقه مع أصدقائه عبر الريف، وعندما وصلوا إلى جدار بستان بدا لهم شاهقًا ومحفوفًا بالمخاطر، وصعبًا للغاية بحيث لا يسمح لهم بمواصلة رحلتهم، خلعوا قبعاتهم وألقوها فوق الجدار، ولم يكن أمامهم خيار سوى اللحاق بها. لقد ألقت هذه الأمة بقبعتها فوق جدار الفضاء، وليس أمامنا خيار سوى اتباعها." ^{[ 20 ] [ 21 ]}

واصل أوكونور كتابة سيرته الذاتية خلال فترة عمله في مسرح آبي في دبلن، والتي انتهت عام 1939، في كتابه " ابن أبي " الذي نُشر عام 1968 بعد وفاته. ويحتوي الكتاب على رسومات شخصية قيّمة للعديد من الشخصيات الأدبية الأيرلندية البارزة في ثلاثينيات القرن العشرين، ولا سيما ييتس وراسل. ^{[ 22 ]}

منذ عام 2000، يُقيم مركز مونستر للأدب في مدينة كورك، مسقط رأس أوكونور، مهرجانًا سنويًا مخصصًا لفن القصة القصيرة يحمل اسم أوكونور. يُعد هذا المهرجان الأقدم من نوعه في الدول الناطقة بالإنجليزية، حيث يستضيف بانتظام قراءات وورش عمل ودورات تدريبية متقدمة للممارسين المعاصرين لهذا الفن، فضلًا عن الاحتفاء بأعمال أوكونور وكتاب القصة القصيرة المحليين الآخرين، مثل إليزابيث بوين ، وشون أو فاولين ، وويليام تريفور . ^{[ 23 ]}

استضاف المهرجان قراءات لكل من: ريتشارد فورد ، جوليا أوفولين ، جيمس لاسدون ، ألاسدير جراي ، دان رودس ، يوجين مكابي، برنارد ماكلافيرتي ، ديزموند هوجان ، جيمس بلونكيت ، ليودميلا أوليتسكايا ، ريبيكا ميلر، آن إنرايت ، مايك ماكورماك ، إتغار كيريت ، إليس ني دويبهن ، كونال كريدون ، سامرات أوبادهياي ، فيليب سيلاي ، راشيل شيرمان ، ديفيد ماركوس ، بانوس كارنيزيس ، نيشا دا كونها، ويليام وول ، بريت أنتوني جونستون ، ديفيد مينز ، كلير كيجان ، ميراندا يوليو ، ريك مودي ، جومبا لاهيري ، يون لي ، جولي أورينجر ، زي زد باكر ، سيمون فان بوي ، برج ويلز ، شارلوت ومن بين آخرين غريمشو وكيفن باري . ^{[ 23 ]} كما أن لديها تقليدًا في تشجيع الكتاب الشباب في بداية حياتهم المهنية، جون بويلارد على سبيل المثال. (مؤرشف في 8 فبراير 2011 في Wayback Machine) .

تُمنح جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة لأفضل مجموعة قصصية قصيرة منشورة باللغة الإنجليزية في أي مكان في العالم خلال السنة التي تسبق المهرجان. كما تُتاح الجائزة للأعمال المترجمة، وفي حال فوز ترجمة، تُقسم الجائزة بالتساوي بين المؤلف والمترجم. تُوصف الجائزة بأنها "أغنى جائزة في فن القصة القصيرة"، وبقيمة 35,000 يورو في عام 2010، تُعدّ من أثمن الجوائز الأدبية في جميع فئات الأدب. ^{[ 23 ]}

استُلهمت عدة أفلام من قصة أوكونور القصيرة " ضيوف الأمة ". ^{[ 24 ]} تدور أحداث القصة خلال حرب الاستقلال الأيرلندية ، وتروي قصة الصداقة المشؤومة بين أعضاء وحدة من الجيش الجمهوري الأيرلندي ورهينتين من الجيش البريطاني كانوا يحرسونهما. ^{[ 25 ]} كان أول فيلم صامتًا، أخرجه دينيس جونستون عام 1934 ، وقام ببطولته باري فيتزجيرالد وسيريل كوساك . ^{[ 26 ]} استُلهم فيلم نيل جوردان الحائز على جوائز، "لعبة البكاء"، جزئيًا من هذه القصة.

• جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة
• قائمة الأشخاص الموجودين على طوابع البريد في أيرلندا

• كتابات الكتاب الأيرلنديين عن الكتابة، ويضم فرانك أوكونور. حررته إيفان بولاند ( مطبعة جامعة ترينيتي ، 2007).
• توموري، ويليام م. (1980). فرانك أوكونور . دار نشر توين. رقم ISBN 9780805767896.

• تمت أرشفة الملف الشخصي في 17 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine ، frankoconnor.ucc.ie؛ تم الوصول إليه في 8 نوفمبر 2014.
• جائزة مدينة كورك - فرانك أوكونور للقصة القصيرة مؤرشفة في 12 مايو 2012 في Wayback Machine منظمة فنية غير ربحية مركز مونستر للأدب - منزل فرانك أوكونور، 84 شارع دوغلاس، كورك، أيرلندا.
• فرانك أوكونور: مقالات نقدية ؛ أمازون؛ تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2014.
• جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة ؛ تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2014
• ما وراء المظاهر ، usna.edu؛ تاريخ الوصول: 9 نوفمبر 2014
• مقابلة مع زوجة أوكونور ، munsterlit.ie؛ تم الاطلاع عليها في 9 نوفمبر 2014.
• أنتوني ويتير (خريف - شتاء 1957). "فرانك أوكونور، فن الرواية رقم 19" . مجلة باريس ريفيو . خريف - شتاء 1957 (17).
• صفحة الكتاب الأيرلنديين على الإنترنت ؛ تم الاطلاع عليها في 9 نوفمبر 2014.
• فرانك أوكونور على موقع IMDb
• أعمال فرانك أوكونور في المكتبة المفتوحة