إيتجار كيريت

إيتغار كيريت ( بالعبرية : אתגר קרת ؛ ولد في 20 أغسطس 1967) هو كاتب إسرائيلي معروف بقصصه القصيرة ورواياته المصورة وكتابة السيناريوهات للأفلام والتلفزيون.

وُلد كيريت في رامات غان ، إسرائيل عام 1967. ^{[ 1 ]} وهو الابن الثالث لوالدين نجيا من المحرقة . ^{[ 2 ]} كلا والديه من بولندا . ^{[ 3 ]} درس في مدرسة أوهيل شيم الثانوية، وفي برنامج آدي لاوتمان متعدد التخصصات للطلاب المتميزين بجامعة تل أبيب .

كان أول عمل منشور لكيريت هو " خطوط الأنابيب" ( تزينوروت ،1992 )، وهي مجموعة قصصية لم تلقَ رواجًا كبيرًا عند صدورها. أما كتابه الثاني، " كيسنجر المفقود" (غاغواي لي-كيسنجر ، 1994)، وهو مجموعة من خمسين قصة قصيرة جدًا، فقد لاقى استحسانًا واسعًا. وتُدرَج قصة "صفارة الإنذار"، التي تتناول مفارقات المجتمع الإسرائيلي المعاصر، ضمن مناهج امتحان شهادة الثانوية العامة في الأدب.

شارك كيريت في تأليف العديد من الكتب المصورة، من بينها " لم يقل أحد أنها ستكون ممتعة" ( Laא באנו ליהנות ،لو بانو ليهانوت ، 1996) مع روتو مودان، و "شوارع الغضب" (סמטאות הזעם، سيمتاوت هزام ، 1997) مع آساف هانوكا . في عام 1999، تُرجمت خمس من قصصه إلى الإنجليزية ، وحُوّلت إلى روايات مصورة قصيرة تحت عنوان " جيت لاغ " . وكان الرسامون هم الأعضاء الخمسة في مجموعة "أكتوس تراجيكوس" .

في عام ١٩٩٨، نشر كيريت مجموعة قصصية بعنوان "مخيم نيلر السعيد" ( הקייטנה של קנלר ،هاكايتانا شيل نيلر ). تتناول القصة الرئيسية، وهي الأطول في المجموعة، شابًا ينتحر وينطلق في رحلة بحث عن الحب في الآخرة. نُشرت هذه القصة في المجموعة الإنجليزية لقصص كيريت بعنوان "سائق الحافلة الذي أراد أن يكون إلهًا وقصص أخرى" (٢٠٠٤)، وتم تحويلها إلى رواية مصورة بعنوان "بيتزا كاميكازي" (٢٠٠٦)، برسومات للفنان آصاف هانوكا. أحدث مجموعات القصص القصيرة لكيريت هي Anihu ( אניהו ‎، وتعني حرفيًا أنا هو ، 2002؛ تُرجمت إلى الإنجليزية باسم Cheap Moon ، نسبةً إلى إحدى القصص الأخرى في المجموعة) و Pitom Defikah Ba-delet ( פתאום דפיקה בדלת ‎، وتُرجمت إلى الإنجليزية باسم Suddenly a Knock at the Door ).

كما كتب كيريت كتابًا للأطفال بعنوان "الأب يهرب مع السيرك" (2004)، برسومات من روتو مودان.

ينشر كيريت بعض أعماله على موقع الويب باللغة العبرية "Bimah Hadashah" (المسرح الجديد).

فاز كتابه الصادر عام 2019 باللغة الإنجليزية بعنوان "Fly Already" ( תקלה בקצה הגלקסיה ، وتعني حرفيًا "خلل على حافة المجرة ") بجائزة سابير المرموقة للأدب في إسرائيل. تشمل الجائزة ترجمة مدفوعة الأجر للكتاب الفائز إلى أي لغة يختارها المؤلف، وقد حظي كيريت ببعض الاهتمام لاختياره اللغة اليديشية . وكانت هذه هي المرة الأولى التي يختار فيها مؤلف هذه اللغة في تاريخ الجائزة الممتد لعشرين عامًا. ^{[ 4 ]}

عمل كيريت في التلفزيون والسينما الإسرائيلية، بما في ذلك ثلاثة مواسم ككاتب في البرنامج الكوميدي الشهير " ذا كاميري كوينتيت". كما كتب قصة الفيلم التلفزيوني "أبالي" عام 2001 من بطولة شميل بن آري .

في عام 2006، عُرض فيلم "Wristcutters: A Love Story" ، وهو فيلم كوميدي سوداوي/قصة حب مقتبس من رواية كيريت القصيرة "Kneller's Happy Campers "، لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي . وقد قام المخرج غوران دوكيتش بتحويل القصة إلى فيلم من بطولة باتريك فوجيت ، وشانين سوسامون ، وتوم ويتس ، وويل أرنيت .

قام إيتغار وزوجته شيرا بإخراج فيلم Jellyfish عام 2007 ، والذي استند إلى قصة كتبتها شيرا.

صدر فيلم الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة " 9.99 دولار" عام 2009. الفيلم من تأليف كيريت وإخراج تاتيا روزنتال ، وهو إنتاج مشترك إسرائيلي أسترالي يضم أصوات جيفري راش وأنتوني لاباليا وغيرهما من الممثلين الأستراليين البارزين. ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٠، صدر فيلم قصير مستوحى من قصة كيريت. قام المخرج البولندي الشاب كريستوف شوت باقتباس وإخراج رواية " حصري ". عُرض الفيلم، المعروف أيضاً باسم "Wyłączność " (حصري)، في مهرجان كان السينمائي ٢٠١٠ ضمن قسم الأفلام القصيرة.

تُعرض أعمال كيريت بشكل متكرر في برنامج الإذاعة العامة "This American Life" ، الذي قدم قراءات لثمانية من قصصه. ^{[ 6 ]}

في أكتوبر 2011، خصص برنامج " مختارات قصيرة" الإذاعي حلقة كاملة لقراءات حية لقصص كيريت، بما في ذلك "فجأة طرق على الباب"، و"سمك الهلبوت"، و"ليلاند"، و"السمين". ^{[ 7 ]} وقدّم كيريت نفسه عدداً من القصص. ^{[ 8 ]}

في أغسطس 2012، شارك الفيلم القصير Glue ^{[ 9 ]} المقتبس من قصة إيتغار كيريت القصيرة "Crazy Glue" في مهرجان رود آيلاند السينمائي الدولي .

في مايو 2013، عُرض الفيلم القصير LieLand ، ^{[ 10 ]} الذي قامت بتكييفه وإخراجه سيلفيا غروسمان، وهي مخرجة أفلام برازيلية/أمريكية، لأول مرة في مهرجان كان السينمائي.

في عام 2017، تم تحويل قصة كيريت القصيرة " أكوان متوازية" إلى فيلم قصير من إخراج الممثل البريطاني الإسرائيلي ليران ناثان. ^{[ 11 ]} عُرض الفيلم في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية، بما في ذلك مهرجان نيوبورت بيتش السينمائي ومهرجان الأفلام الحضرية البريطاني .

على مدى خمس أمسيات في فبراير 2021، عرض المتحف اليهودي في برلين فيلمًا خياليًا بعنوان "في الخارج" (Outside)، مستوحى من جائحة كوفيد-19 ، وذلك عبر إسقاطه على الجدار الخارجي لمبنى ليبسكيند (الذي كان مغلقًا آنذاك بسبب الجائحة ). كان هذا العمل إنتاجًا مشتركًا بين كيريت ومصممة الرقصات إنبال بينتو . ^{[ 12 ]} كما استضاف المتحف اليهودي في برلين معرضًا لكيريت بعنوان "من الداخل إلى الخارج" (Inside Out) من أكتوبر 2022 إلى مارس 2023. استنادًا إلى ذكريات والدته، كتب كيريت قصصًا قصيرة جديدة خصيصًا للمعرض، مصورًا الحياة اليومية في إسرائيل، بالإضافة إلى سرد تجارب والدته خلال الحرب، والتي كانت من الناجيات من المحرقة. عُرضت القصص القصيرة، ومنها قصة "الملاك الأول الذي تراه" (The First Angel You See)، إلى جانب قطع من مقتنيات المتحف اليهودي في برلين وأعمال فنية أنجزها فنانون معاصرون بالتعاون مع كيريت. ^{[ 13 ]}

يتميز أسلوب كيريت في الكتابة بالإيجاز، حيث يستخدم لغة يومية وعامية ولهجة محلية. وقد أثرت أعماله على العديد من كتاب جيله، كما ساهمت في إحياء شعبية القصة القصيرة في إسرائيل في النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين. ^{[ 14 ]}

بحسب اللغوي غلعاد تسوكرمان ، انتقد اللغوي مناحيم تسفي كاداري إيتغار كيريت لاستخدامه "لغة ركيكة" - على عكس شموئيل يوسف أغنون . ^{[ 15 ] : 22} يدافع تسوكرمان عن كيريت ويجادل بأن "كاداري يقارن كيريت بأغنون كما لو أنهما كتبا بأسلوبين مختلفين من اللغة نفسها" ^{[ 15 ] : 22} بينما "كيريت، في الواقع، يكتب بلغة مختلفة. فبينما يحاول أغنون الكتابة بالعبرية (المشنائية)، وهي بالطبع ليست لغته الأم ( اليديشية )، يكتب كيريت بأسلوب أصيل بلغته الأم، الإسرائيلية." ^{[ 15 ] : 22} يقدم زوكرمان مثالاً: عندما كتب أغنون عام 1944، אשתו מתה עליו ishtó méta alàv ، والتي تعني حرفياً "ماتت زوجته/ماتت عليه"، كان يقصد "أصبح أرملًا". وعندما يقول كيريت ذلك، فإنه يقصد "زوجته تحبه كثيرًا". ^{[ 15 ] : 22}

حصل كيريت على جائزة رئيس الوزراء للأدب، بالإضافة إلى جائزة السينما من وزارة الثقافة. وفي عام 2006، اختير كفنان متميز من قبل مؤسسة التميز الثقافي الإسرائيلية المرموقة .

في عام 1993 فاز بالجائزة الأولى في مهرجان المسرح البديل في عكا عن مسرحية عنتيبي: المسرحية الموسيقية ، التي كتبها بالاشتراك مع جوناثان بار جيورا .

فاز الفيلم القصير "مالكا ليف أدوم" ( السطحية ، 1996)، الذي كتبه وأخرجه كيريت بالاشتراك مع ران تال ، بجائزة أكاديمية السينما الإسرائيلية والمركز الأول في مهرجان ميونخ الدولي لمدارس السينما. وحصل فيلم "قنديل البحر" ، وهو مشروع مشترك بين كيريت وزوجته، على جائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 2007. وفاز فيلم "مفقود كيسنجر" بجائزة جيه كيو وينجيت عام 2008 .

كان كيريت عضواً في لجنة تحكيم جائزة نيوستادت الدولية للأدب لعام 2010. ^{[ 16 ]}

في عام 2010، حصل كيريت على وسام الفارس (الفارس) من وسام الفنون والآداب الفرنسي . ^{[ 17 ]}

حصل على جائزة تشارلز برونفمان لعام 2016. ^{[ 18 ]}

حصل كيريت على جائزة سابير للأدب لعام 2018 عن مجموعته القصصية "تاكالا بي-كاتزيه ها-غالاكسيا" (بالعبرية: תקלה בקצה הגלקסיה، "خلل على حافة المجرة")، والتي فازت ترجمتها الإنجليزية " Fly Already " بجائزة الكتاب اليهودي الوطني للرواية لعام 2019. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} كما صدرت ترجمة بلغارية لهذه المجموعة عام 2020.

• المسلخ رقم خمسة بقلم كورت فونيغوت
• التحول لفرانز كافكا
• الصخب والعنف بقلم ويليام فوكنر
• فيلم Miller's Crossing من إخراج الأخوين كوين
• فيلم "اثنا عشر قرداً" للمخرج تيري غيليام ^{[ 2 ]}

يصف تود ماكوين في مراجعته لرواية " كيسنجر المفقود " بيئة إيتغار كيريت بأنها بيئة "تتسم بالارتباك الذكوري، والوحدة، والتخبط، والصراخ، وقبل كل شيء، الجمود. الراوي عالق في حنين ذكوري غاضب، وهو أمر مروع في انفصاله عن إمكانيات العالم الحقيقية وملذاته". كيريت "ليس كاتبًا بارعًا - تشعر وكأنه يرمي ثلاث أو أربعًا من هذه القصص في الحافلة إلى العمل كل صباح"، و"قطعه الجامحة، ذات الطابع المظلم المبتكر... ربما تكون من وحي عالم مجنون أكثر من كونها من وحي كاتب". ^{[ 22 ]}

يعيش في تل أبيب مع زوجته، شيرا جيفن ، وابنهما ليف، المولود عام 2006. ^{[ 23 ]} إيتغار كيريت محاضر في جامعة بن غوريون في النقب في بئر السبع ، وفي جامعة تل أبيب . وهو يحمل الجنسيتين الإسرائيلية والبولندية.

• منزل كيريت - عمل فني مكون من طابقين من تصميم المهندس المعماري جاكوب شتشيسني، سمي على اسم إيتغار كيريت، الذي كان أول مستأجر للمبنى الضيق. ^{[ 27 ]}

• إتجار كيريت - الموقع الرسمي
• حساء الأبجدية على موقع Substack
• إيتغار كيريت على موقع IMDb