لغة فوتونان

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة فوتونان أو فوتونيان هي اللغة البولينيزية التي يتحدث بها سكان جزيرة فوتونا وجزيرة ألوفي المجاورة . ويُستخدم مصطلح فوتونان الشرقية أيضاً لتمييزها عن لغة فوتونان الغربية (فوتونا-أنيوا) ذات الصلة، والتي يتحدث بها سكان جزيرتي فوتونا وأنيوا النائيتين في فانواتو .

ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغات بولينيزية غربية أخرى : فاغوفيا ، واليسيان ، وتونغا ، وساموا ، وتوكيلاو ، ونيوافو . [ 2 ]

يتم تصنيفها على أنها أسترونيزية، مالايو-بولينيزية، وسط شرق مالايو-بولينيزية، شرق مالايو-بولينيزية، محيطية، وسط شرق محيطية، محيطية نائية، وسط المحيط الهادئ، شرق فيجي-بولينيزية، بولينيزية، نووية، سامويك-خارجية، فوتونية، فوتونا، شرقية.

تُعد هذه اللغة عضواً في مجموعة اللغات الأصلية في المحيط الهادئ المتناقصة ، وهي مصنفة على أنها لغة مهددة بالانقراض. [ 3 ]

تاريخ

وقّع الملك سيغاف معاهدةً لإنشاء محمية فرنسية في 16 فبراير 1888، بعد ضغوطٍ من المبشرين. وُضعت الجزر تحت سلطة مستعمرة كاليدونيا الجديدة الفرنسية . وفي عام 1917، ضُمّت الممالك الثلاث التقليدية، واليس وفوتونا وألوفي، إلى فرنسا كمستعمرات. [ 4 ] وفي عام 1961، صوّت المواطنون على أن تصبح الجزر إقليمًا فرنسيًا ما وراء البحار، ما أدى إلى توحيد واليس وفوتونا قانونيًا، على الرغم من كون الجزر موطنًا لمجتمعين بولينيزيين متميزين بثقافتين مختلفتين. [ 5 ]

على الرغم من كونها مستعمرة فرنسية، ظلت فوتونان بمنأى نسبيًا عن التداعيات اللغوية للهيمنة اللغوية الأوروبية. بدأ الوضع بالتغير مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، حين بدأ عدد المتحدثين بها بالتناقص بشكل حاد. وكان من أبرز أسباب هذا التناقص هجرة عدد كبير من متحدثي فوتونان الأصليين إلى كاليدونيا الجديدة. [ 6 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت الفرنسية اللغة السائدة في مجتمع فوتونان، حتى باتت اللغة الأساسية المستخدمة في المدارس الابتدائية. يتحدث سكان فوتونان لغتهم ويستخدمونها يوميًا، ولا يستخدمون الفرنسية إلا في الغالب عند التواصل مع الأوروبيين أو في المجال التعليمي. وتبث إذاعة RFO نشرات إخبارية يومية مدتها 15 دقيقة بلغة فوتونان. [ 7 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة الفوتونان على خمسة حروف علة؛ /a, e, i, o, u/، والتي يمكن أن تكون قصيرة أو طويلة. ويُشار إلى حروف العلة الطويلة بعلامة المد: ā, ē, ī, ō, ū.

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

يتكون الفوتونان من 11 حرفًا ساكنًا: 4 أصوات انفجارية /p, t, k, ʔ/; 3 أنوف /م، ن، ŋ/؛ 1 سائل /ل/; و3 احتكاكيات /f، v، s/. [ 8 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريصتكʔ
احتكاكيf v  s
تقريبيل

بنية المقطع في لغة فوتونان هي (C)V، أمثلة: eio (نعم)، tauasu (اجتماع حيث يشرب المرء الكافا)، aua (أداة الأمر المنفي)، إلخ.

التهجئة

كتاب صلاة وتعليم ديني مكتوب باللغة الفوتونية من إنتاج الآباء المارستيين ، 1880.

بما أن سكان فوتونا الأصليين لم يكن لديهم نظام كتابة، فإن أول شكل مكتوب موثق للغة الفوتونية كان عبارة عن قائمة تضم 118 كلمة جمعها ويليام شوتين وجاكوب لو مير في عام 1616 خلال زيارتهما لفوتونا . [ 9 ]

طُوِّرت أول كتابة للغة الفوتونانية على يد إيزيدور غريتزل، وكانت تعتمد بشكل كبير على الصوتيات، حيث يُشار إلى طول حروف العلة بشرطة مرتفعة (مثل ā، ē، ī، ō، ū) وإلى الوقف الحنجري بفاصلة عليا . ثم تبنت كلير مويس-فوري هذه الممارسة وحسّنتها ، لا سيما باستبدالها للعلامة المرتفعة التي تدل على طول حرف العلة بعلامة مد .

في نظام الكتابة الفوتوني ، يُكتب الحرف الأنفي الحنكي [ ŋ ] على شكل ⟨g⟩ . وتختلف هذه الممارسة عن اللغات البولينيزية الأخرى مثل التونغية ، حيث يُكتب الصوت المذكور على شكل ⟨ng⟩ (على سبيل المثال، كلمة tangata في التونغية مقابل كلمة tagata في الفوتونية ، وتعني " رجل").

الكتابة الرسمية مقابل الكتابة الذاتية

على الرغم من اعتماد نظام الكتابة الفوتوني الذي اقترحته مويس-فوري في التدريس والاستخدامات الرسمية، فإن كلاً من الفوتونيين والواليسيين يستخدمون نظام كتابة مختلفًا. في الحياة اليومية، يُحذف عادةً رمز المدّ أو يُستبدل بعلامة التشكيل (المنفرجة ) نظرًا لصعوبة كتابة هذه العلامات على لوحة مفاتيح AZERTY . كما تُحذف الفاصلة العليا للدلالة على الوقف الحنجري ، خاصةً إذا كانت في بداية الكلمة. وهكذا، غالبًا ما تُكتب عبارة " mālō le ma'uli " (صباح الخير) على النحو التالي: malo le ma'uli أو حتى malo le mauli فقط ، دون أي فاصلة عليا. ومع ذلك، تعتقد كلير مويس-فوري أنه من الضروري مراعاة طول حرف العلة ووقف الحنجرة لتمييز الكلمات بشكل صحيح وتجنب أي لبس. [ 10 ]

وبالمثل، يختلف تباعد الكلمات بين الكتابة الرسمية والاستخدام الشائع لدى سكان فوتونا. فعلى سبيل المثال، تفصل الكتابة الرسمية حروف الجر عن أدوات التعريف والتنكير ( ko le, i le, ki le )، بينما تميل الكتابة المكتسبة ذاتيًا إلى عدم استخدام أي تباعد على الإطلاق ( kole, ile, kile ). [ 11 ]

قواعد اللغة

الضمائر

نادرًا ما يُستخدم ضمير الغائب في لغة فوتونان. ففي جميع الإشارات الضميرية، باستثناء ضمير الغائب المفرد، تُتيح فوتونان خيارين: ضمائر سابقة وضمائر لاحقة ، أي الضمائر التي تُوضع قبل الفاعل أو بعده. وقد تخلّت فوتونان الحديثة عن إمكانية التعبير عن الضمائر السابقة واللاحقة. أما الضمائر المتصلة (وهي ضمائر تعتمد على كلمة مجاورة ولا تُشكّل معنىً مستقلًا [ 12 ] )، من النوعين الأول والثاني، فقد تُشير إلى أنواع مختلفة من الفاعل: المفعول به في الجمل اللازمة، والمفعول به في الجمل المتعدية، والمفعول به في الجمل المتعدية. وفي بعض الحالات الخاصة بعائلة اللغات البولينيزية، تستخدم فوتونان ضميرًا سابقًا للإشارة إلى مفعول به في فعل فاعل. وفي المحادثات غير الرسمية، قد يكون استخدام الضمير السابق للفعل شائعًا [ 13 ] .

تستخدم لغة فوتونان الضمائر السابقة بكثرة في المحادثات، بينما تُستخدم الضمائر اللاحقة بشكل أكبر في الجمل اللاحقة. تحتوي الجمل التي تتضمن ضمائر لاحقة على ترتيبين محتملين فقط للكلمات: فعل، ظرف، مفعول به (VAO) أو فعل، مفعول به، ظرف (VOA) (مثال: etusi ʻ i a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. "لقد مثلوني للذهاب وتمثيل القرية في الاحتفالات في تولوكي"). يبدو أن استخدام الضمائر المتصلة واللاحقة معًا قد تراجع لصالح استخدام الضمائر اللاحقة فقط، والتي تؤدي وظائف تركيز متشابهة. [ 13 ] [ 14 ]

الأفعال

يُستخدم الحرف "a" قبل الأسماء والعبارات الاسمية المُعرَّفة بصيغة الجمع، والضمائر اللاحقة للفعل، والأسماء العلم، ولكنه غير مطلوب للعبارات التي تسبقها أداة تعريف أو ضمير ملكية. يُستخدم الحرف "e" قبل الفاعل . أما الحرفان "i" و"ki" فيغطيان نطاقًا واسعًا من المعاني ويحققان شروطًا متنوعة. في أغلب الأحيان، تكون مفعولات "i" إلزامية، بينما بعض مفعولات "ki" فقط هي الإلزامية. ويُستخدمان بكثرة كعلامات إعرابية للدلالة على الاتجاه، والسببية، والأداة. ويشيران إلى الوجهة، والهدف، والغاية، بالإضافة إلى أفعال الشعور، والمخاطبة، والإحساس.

تتكون فئات الأفعال من أفعال غير شخصية ، وأفعال لازمة (فاعل/فاعل + فعل متعدٍ) ، وأفعال متوسطة (فاعل + فعل متعدٍ)، وأفعال "فاعل + فعل متعدٍ "، وأفعال "فاعل + فعل متعدٍ"، وأفعال "فاعل + فعل متعدٍ"، وأفعال "فاعل + فعل متعدٍ". تخضع معظم أفعال "فاعل + فعل متعدٍ" و"فاعل + فعل متعدٍ" للاشتقاق لتغيير بنية مفعولها. تحتوي لغة فوتونان على بنى مفعول مفردة ومزدوجة وثلاثية. تُستخدم اللاحقتان "i" و"ki" لاشتقاق الأفعال، واللاحقة الإنتاجية الوحيدة هي "a" التي تعني "ممتلئ بـ". إذا كان المفعول المطلق في جملة تحتوي على فعل غير مشتق يمثل فاعلاً، فسيتم تمييزه كمفعول به إرجاتيف ، وسيتم إضافة مفعول به في حالة المفعول المطلق. (مثال: "kutu" تعني قمل؛ "kutu-a" تعني مغطى بالقمل). إذا كان المفعول المطلق يمثل مفعولاً به في جملة تحتوي على فعل مشتق، فستحتوي على مفعول به إرجاتيف إضافي. (مثال: "lamata" تعني أليف، "faka-lamata" تعني أليف) (يُروض بواسطة). في حالة الأفعال المتوسطة ذات الفاعلين، ينتج عن اشتقاق الفعل وضع الفاعل في حالة الفاعلية، ووضع الفاعل في حالة المفعول به. [ 15 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 فوتونان في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ^ “فوتونا الشرقية” . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018-09-24 .
  3. ↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض . موسلي، كريستوفر.، نيكولاس، ألكسندر.، اليونسكو.، قسم التراث الثقافي غير المادي لليونسكو. (الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة ومحدثة بالكامل ). باريس: اليونسكو. 2010. ISBN  9789231040955. OCLC 610522460 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  4. ↑ "لجنة النصب التذكارية للمعركة الأمريكية والحرب العالمية الثانية، 1939-1945"، الحرب والذكرى ، مطبعة جامعة كنتاكي، 2018، ص 143-175 ، doi : 10.2307/j.ctv3znxtf.11 ، ISBN  9780813176338
  5. ↑ وايت، جيفري م. (2015). "تيكي بوب: أمريكا تتخيل جنتها البولينيزية الخاصة، و: تيكي بوب: أمريكا تتخيل جنتها البولينيزية الخاصة بقلم سفين كيرستن". مجلة المحيط الهادئ المعاصر . 27 (2): 560-565 . doi : 10.1353/cp.2015.0029 . ISSN 1527-9464 . S2CID 162713020 .  
  6. ↑ رينش، كارل (1990). التأثير المتأخر: مشاكل اللغة ما بعد الاستعمارية في إقليم ما وراء البحار الفرنسي واليس وفوتونا (بولينيزيا الوسطى) .
  7. ↑ "فوتونان « سوروسورو"" . www.sorosoro.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-09-2018 . 
  8. ^ مويس فوري، كلير (1993). Dictionnaire futunien-français avec Index français-futunien . بيتر سيلاف.
  9. ^ كلير، مويس فوري؛ داريل، تريون. بول دي ديكر (1998). "الهوية المستقبلية" . في المطابع Universitaires de Bordeaux (ed.). هويات في طفرة في المحيط الهادئ على طول الألفية الثالثة. تحية لجويل بونيميزون . إيلات وأرشيبيل. ص. 60. ردمك  978-2-905081-37-7.
  10. ^ كلير مويز فوري (1993). بيتر سيلاف (محرر). Dictionnaire futunien-français avec Index français-futunien (باللغة الفرنسية). باريس. رقم ISBN 978-2-87723-070-4.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. ^ كلير مويز فوري (2002). "L'écriture des langues polynésiennes de France"، في D. Caubet، S. Chaker et J. Sibille (eds)، Codification des langues de France. Actes du Colloque "les langues de France et leur codification"، Ecrits divers – Ecrits ouverts (باريس، إينالكو 29-31 مايو 2000) (بالفرنسية). باريس: لارماتان. ص 173 – 178. 
  12. ↑ "كيفية استخدام الضمائر المتصلة في علم الصرف وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية" . ThoughtCo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2018 .
  13. 1 2 مويس-فوري، كلير (1997). "الوظائف النحوية والتداولية للضمائر في بعض لغات بولينيزيا الغربية". اللغويات الأوقيانوسية . 36 (1): 6-28 . doi : 10.2307/3623069 . JSTOR 3623069 . 
  14. 1 2 كلارك، روس؛ تشونغ، ساندرا (مارس 1981). "علامات الحالة والعلاقات النحوية في اللغة البولينيزية". اللغة . 57 (1): 198. doi : 10.2307/414294 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 414294 .  
  15. ↑ مويس-فوري، كلير (1992). "فئات الأفعال وتنوع بنية الحجج في لغة الفوتونان". اللغويات الأوقيانوسية . 31 (2): 209-227 . doi : 10.2307/3623015 . JSTOR 3623015 .