صباح الخير يا فيتنام

فيلم "صباح الخير يا فيتنام" (Good Morning, Vietnam) هو فيلم أمريكي كوميدي درامي حربي من إنتاج عام 1987، من تأليف ميتش ماركويتز وإخراج باري ليفينسون . تدور أحداث الفيلمفي سايغون عام 1965، خلال حرب فيتنام ، ويؤدي فيه روبن ويليامز دور منسق موسيقي في إذاعة القوات المسلحة (AFRS)يحظى بشعبية كبيرة بين الجنود، لكنه يثير غضب رؤسائه بما يسمونه "نزعته غير المبالية". القصة مستوحاة بشكل فضفاض من تجارب منسق الموسيقى أدريان كروناور في إذاعة القوات المسلحة . ^{[ 3 ]}

كانت معظم أدوار ويليامز في تجسيد بث كروناور الإذاعي ارتجالية . أصدرت شركة بوينا فيستا بيكتشرز (تحت راية تاتشستون بيكتشرز ) الفيلم، وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا. فاز ويليامز عن دوره في الفيلم بجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي ، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل وجائزة بافتا لأفضل ممثل في دور رئيسي . وفي عام 2000، احتل الفيلم المرتبة 100 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي " 100 عام... 100 ضحكة "، التي تضم 100 فيلم تُعتبر من أطرف الأفلام في السينما الأمريكية .

في عام ١٩٦٥، وصل الجندي أدريان كروناور إلى سايغون للعمل كمذيع في إذاعة القوات المسلحة . اصطحبه الجندي إدوارد غارليك إلى محطة الإذاعة، حيث تباينت شخصيته وسلوكه بشكل حاد مع سلوك العديد من الموظفين. بدأ برنامج كروناور بعبارته المميزة "صباح الخير يا فيتنام!"، وتضمن قراءة أخبار خاضعة لرقابة صارمة وفقرات فكاهية ساخرة، ممزوجة بموسيقى الروك أند رول ، وهو ما لم يرق لرؤسائه، الملازم الثاني ستيفن هوك والرقيب أول فيليب ديكرسون. كان هوك يلتزم بتوجيهات الجيش الصارمة فيما يتعلق بالبرامج الفكاهية والموسيقية، بينما كان ديكرسون يسيء معاملة جميع المجندين. مع ذلك، سرعان ما أعجب العميد تايلور وبقية المذيعين بكروناور وأسلوبه الكوميدي الفريد.

يتبع كروناور ترينه، وهي فتاة فيتنامية، إلى فصل اللغة الإنجليزية. بعد أن رشى المعلم ليسمح له بتولي التدريس، يُعلّم كروناور الطلاب العامية الأمريكية والألفاظ النابية. بعد انتهاء الحصة، يحاول التحدث إلى ترينه، لكن شقيقها توان يمنعه، فيصادقه كروناور ويأخذه إلى حانة جيمي واه، وهي حانة محلية للجنود الأمريكيين . يبدأ جنديان عنصريان مواجهة تتطور إلى عراك. يوبخ ديكرسون كروناور على الحادثة، مع ذلك تستمر برامجه الإذاعية كالمعتاد، وتكتسب شعبية واسعة بين المستمعين. يُرتب توان لكروناور وترينه قضاء اليوم معًا، لكنها لا تُبدي أي اهتمام رومانسي. بينما يستريحان في حانة جيمي واه، يُخرج توان كروناور من الحانة، قائلاً إن ترينه تريد رؤيته. بعد لحظات، ينفجر المبنى، مما يُقتل جنديين ويُصيب كروناور بالصدمة. أعلن ديكرسون أن الخبر خاضع للرقابة، لكن كروناور أغلق على نفسه باب الاستوديو وأبلغ عنه رغم ذلك. قطع ديكرسون البث، وتم إيقاف كروناور عن العمل. تولى هوك تقديم البرنامج، لكن محاولاته الفاشلة في إضفاء روح الدعابة أدت إلى سيل من الرسائل والمكالمات الهاتفية تطالب بإعادة كروناور إلى منصبه.

بعد أن أصابه الإحباط، أمضى كروناور وقته في الشرب وملاحقة ترينه، لكنها كانت تصده مرارًا وتكرارًا. في محطة الإذاعة، تدخل تايلور وأمر هوك بإعادة كروناور إلى وظيفته، لكنه رفض العودة. توقفت سيارة غارليك وتوان وكروناور في شارع مزدحم، وسط موكب من جنود الفرقة الأولى للمشاة متجهين إلى نها ترانج ، حيث أقنعه غارليك بإجراء "بث" مرتجل قبل انطلاقهم للقتال. ذكّر تقدير الجنود كروناور بأهمية وظيفته، فعاد إلى العمل.

ينتهز ديكرسون فرصة التخلص من كروناور بالموافقة على طلبه إجراء مقابلات مع جنود في الميدان، ويمرره عبر الطريق السريع الذي يسيطر عليه الفيت كونغ إلى آن لوك . تصطدم سيارة جيب كروناور وغارليك بلغم ، ويضطران للاختباء من دوريات الفيت كونغ. في سايغون، يعلم توان بالرحلة بعد تغيب كروناور عن حصة اللغة الإنجليزية، فيسرق شاحنة صغيرة لملاحقتهما. بعد أن يعثر عليهما، تتعطل الشاحنة، فيوقفان مروحية تابعة للبحرية لإعادتهما إلى المدينة. في القاعدة، يكشف ديكرسون لكروناور أن توان عميل للفيت كونغ والمسؤول عن تفجير جيمي واه؛ وقد رتب ديكرسون لإعادة نشر كروناور وتسريحه بشرف. يؤيد تايلور القرار بأسف، مدركًا المخاطر التي قد تشكلها صداقة كروناور مع توان على سمعة الجيش. على انفراد، يُخبر ديكرسون كروناور أنه لا يُطيقه ولا يُحبّ أسلوبه الفكاهي. يُوجّه كروناور لديكرسون إهانة أخيرة قبل أن يرحل. عندما يُحاول ديكرسون مُلاحقة كروناور، يُخبره تايلور، بعد أن سئم من سلوك ديكرسون التافه والانتقامي، أنه سيُنقل إلى غوام .

يواجه كروناور ترينه ويقنعها باصطحابه إلى مكان اختباء توان. يطارد كروناور توان الهارب، مندداً بأفعاله ضد الجنود الأمريكيين. يخرج توان من مخبئه، وهو في حالة يرثى لها، ويرد قائلاً إن الجيش الأمريكي دمر قريته، وقتل أصدقاءه وأمه، مما جعل الولايات المتحدة عدوه. قبل أن يختفي، يعلق بأنه ما زال يختار إنقاذ حياة كروناور في آن لوك، مما يوحي بأنه كان يقدر صداقتهما. في طريقه إلى قاعدة تان سون نهوت الجوية مع غارليك تحت حراسة الشرطة العسكرية، ينظم كروناور مباراة سوفتبول سريعة لطلاب فصل اللغة الإنجليزية، ويودع ترينه، ويعطي غارليك رسالة وداع مسجلة قبل صعوده إلى الطائرة. في صباح اليوم التالي، يحل غارليك محل كروناور كمنسق موسيقي، ويبث الشريط على الهواء. يبدأ الأمر بصراخ كروناور قائلاً: "وداعاً يا فيتنام!"، وبعد بعض النكات التي تسخر من قيادته، يعرب كروناور عن أمله في أن يعود جميع الجنود الآخرين في فيتنام إلى ديارهم سالمين.

أُنتج الفيلم بميزانية قدرها 13 مليون دولار. ^{[ 2 ]} تقاضى روبن ويليامز "أقل من مليوني دولار"، بالإضافة إلى نسبة من إجمالي أرباح الفيلم . ^{[ 4 ]} في عام 1979، اقترح أدريان كروناور مسلسلًا كوميديًا مستوحى من تجاربه كمنسق موسيقي في خدمة الإذاعة العسكرية الأمريكية . على الرغم من أن مسلسل M*A*S*H ، الذي تناول الحرب الكورية ، كان من بين أكثر البرامج التلفزيونية شعبية في تلك الحقبة ، إلا أن الشبكات التلفزيونية لم تُبدِ اهتمامًا، لأنها لم ترَ في الحرب مادةً كوميدية. ^{[ 3 ]} أعاد كروناور صياغة مسلسله الكوميدي ليصبح سيناريو فيلم تلفزيوني أسبوعي، وهو ما لفت انتباه ويليامز في نهاية المطاف. ^{[ 3 ]} لم يتبقَ الكثير من معالجة كروناور الأصلية بعد انضمام الكاتب ميتش ماركويتز . ^{[ 5 ]}

في تعليقه على دقة الفيلم، قال كروناور الحقيقي: "أنا سعيدٌ جدًا به. بالطبع، لم يكن الهدف منه أبدًا أن يكون سيرةً ذاتيةً دقيقةً نقطةً بنقطة. لقد كان عملًا ترفيهيًا، وكان (ويليامز) يؤدي دور شخصية تُدعى أدريان كروناور، والتي شاركتني الكثير من تجاربي. لكن في الحقيقة، كان يؤدي دور روبن ويليامز." ^{[ 6 ]} صرّح ويليامز بأن تجسيده لشخصية كروناور في الفيلم لم يكن سوى 5% من الشخصية، و95% من شخصيته الحقيقية. ^{[ 7 ]} وفي تعليقه على تجسيده في الفيلم، قال كروناور: "أي شخص خدم في الجيش سيخبرك أنه لو فعلت نصف الأشياء التي وردت في ذلك الفيلم، لكنت ما زلت في ليفنوورث الآن. لقد بُذل الكثير من الخيال في هوليوود في هذا الفيلم. كنتُ منسقًا موسيقيًا في فيتنام، وكنتُ أُدرّس اللغة الإنجليزية في أوقات فراغي. لم أُطرد من فيتنام؛ بل بقيتُ طوال فترة خدمتي التي استمرت عامًا كاملًا، وسُرّحتُ بشرف ."

لا تستند أي من شخصيات الفيلم إلى أشخاص حقيقيين التقاهم كروناور، رغم أنه وصفها بأنها نماذج نمطية للعسكريين في ذلك الوقت. فالمشاهد التي يُعلّم فيها كروناور طلابه الشتائم واستخدام "لغة الشارع"، ومطاردته للمرأة الفيتنامية ترينه ( شينتارا سوكاباتانا ) ، وتفجير سيارته الجيب في الأدغال، وغيرها، كلها مشاهد من وحي الحبكة ولم تحدث لكروناور قط. إلا أنه شهد تفجير مطعم كان قد غادره مؤخرًا، واصطدم برقابة الجيش عندما مُنع من الإبلاغ عنه. ^{[ 8 ]} ووفقًا لكروناور، فقد منعه باري ليفينسون هو وويليامز من اللقاء، لأنه "كان يخشى أن يبدأ روبن، إذا التقى بي، بتقليدي دون وعي، مما سيغير من شخصيته". وفي النهاية، التقى ويليامز وكروناور في العرض الأول للفيلم في نيويورك. ^{[ 9 ]}

تم تصوير الفيلم بالكامل في تايلاند، حيث تجاوزت درجات الحرارة 40 درجة مئوية . ورغم أن صناع الفيلم فكروا في التصوير في الفلبين، إلا أنهم عدلوا عن ذلك بسبب المناخ السياسي غير المواتي . وشملت مواقع التصوير محطة أرصاد جوية في بانكوك ، تايلاند، والتي استخدمت أيضاً كمقر عسكري ومساكن للجنود. ^{[ 10 ]}  

في عام ١٩٩٢، كتب مارك فروست سيناريو فيلم تكميلي بعنوان " صباح الخير يا شيكاغو" . ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ]} وكان من المقرر أن يضم الفيلم ويليامز، الذي أعاد تجسيد دوره ككروناور، كصحفي في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام ١٩٦٨. إلا أن المشروع أُلغي في نهاية المطاف، بسبب خلافات بين ويليامز وليفينسون وديزني حول إخراج الفيلم. ^{[ ٤٢ ]}

• صباح الخير يا فيتنام على موقع IMDb
• صباح الخير يا فيتنام في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• صباح الخير يا فيتنام في كتالوج أفلام AFI الروائية
• صباح الخير يا فيتنام على موقع بوكس ​​أوفيس موجو