هافت بيكار

هفت بيكر ( بالفارسية : هفت پیکر )، ^{[ أ ]} والمعروفة أيضًا باسم بهرامنامه ( بهرام‌نامه ، ^{[ ب ]} كتاب بهرام ، في إشارة إلى الإمبراطور الساساني بهرام الخامس )، هي قصيدة ملحمية رومانسية للشاعر الفارسي نظامي الكنجوي ، كُتبت عام 1197. هذه القصيدة هي واحدة من أعماله الخمسة المعروفة مجتمعة باسم الخمسة ("الخماسية").

يمكن ترجمة عنوان "هفت بيكار " حرفيًا إلى "سبع صور"، بينما يحمل المعنى المجازي "سبع حسناوات". كلا الترجمتين لهما دلالة، وربما استغل الشاعر هذا الغموض عمدًا. أُهديت القصيدة إلى حاكم مراغة الأحمديلي ، علاء الدين كوربي أرسلان بن آق سنقر. ^{[ 1 ]} يكتب عالم الدراسات الإيرانية فرانسوا دي بلوا: "تُعدّ قصيدة " هفت بيكار" لنظامي تحفة أدبية في الأدب الإيروتيكي ، ولكنها أيضًا عمل أخلاقي عميق ." ^{[ 1 ]}

في الفترة التي كُتبت فيها قصيدة "هفت بيكار" ، كانت هناك أنماطٌ متنوعةٌ في كتابة الشعر الغنائي الفارسي وعرضه. ^{[ 2 ]} أما النمط الموجود في "هفت بيكار" فهو نمط الأدب الملحمي، حيث تتغير مشاعر الشخصيات وتُعبّر عن أحاسيس معقدة في قصص بطولية. في هذه الحالة، يبحث بطل القصيدة عن نوعٍ من السكينة الروحية. ^{[ 2 ]}

يُرجّح أن يكون كتاب "هفت بيكار" هو أحدث أعمال نظامي الخمسة المعروفة مجتمعة باسم " الخمسة "، على الرغم من أنه في معظم المخطوطات يأتي بعد "الإسكندرنامه" . ^{[ 3 ]} ووفقًا لعالم الإيرانيات فرانسوا دي بلوا، فقد اكتمل العمل على الأرجح في أغسطس 1197. ^{[ 1 ]}

هفت بيكار هي قصة الملك بهرام غور، المعروف بمهارته في الصيد وزوجاته السبع. ^{[ 4 ]} تتألف هفت بيكار من سبع حكايات. يستدعي بهرام سبع أميرات كعرائس له، ويبني قصرًا يضم سبع قباب، كل منها مخصصة ليوم من أيام الأسبوع، يحكمه كوكب ذلك اليوم ويحمل لونه الرمزي. يزور بهرام كل قبة بدورها، حيث يتناول الطعام والشراب، ويستمتع بنعم عرائسه، ويستمع إلى حكاية ترويها كل واحدة منهن. ولا تمثل كل عروس لونًا وقصة فحسب، بل معنى أعمق. فلكل منهن منطقة ومناخ مناخي، بالإضافة إلى فضائل ودلالات دينية. ^{[ 5 ]} بل كان يُعتقد أن ألوان العرائس تمثل مراحل الحب في التقاليد الصوفية. وتتراوح هذه المراحل من دنس السواد إلى نقاء الأبيض. ^{[ 6 ]} وهذه إحدى أكثر الرسائل التي نوقشت على نطاق واسع في القصيدة، وهي العلاقة بين الحب المقدس والحب الدنيوي. يُعتقد أن كتاب "هفت بيكار" يُعلّم عن الحب النقي من منظور الحاجة مقابل العطاء. ^{[ 6 ]}

أُصدرت طبعة نقدية من قصيدة "هفت بيكار" على يد هيلموت ريتر ويان ريبكا ( براغ ، طُبعت في إسطنبول ، 1934) استنادًا إلى خمس عشرة مخطوطة من "خمسة" وطبعة بومباي الحجرية . كما توجد طبعة غير نقدية من إعداد وحيد دستجردي ( طهران ، 1936، وطبعات لاحقة)، وطبعة أخرى من إعداد بارات زنجاني (طهران، 1994). ^{[ 1 ]} وفي الآونة الأخيرة، أعاد الباحث الأذربيجاني ت. أ. محرموف تحرير القصيدة ( موسكو ، 1987).

نُشرت ترجمة شعرية ألمانية لمقطع من قصيدة بعنوان بهرام غور والأميرة الروسية بقلم المستشرق فرانز إردمان في عام 1832 في قازان . ^{[ 7 ]}

توجد ثلاث ترجمات كاملة للقصيدة من اللغة الفارسية الأصلية إلى لغات أوروبا الغربية. أولًا، في عام ١٩٢٤، ترجم تشارلز إدوارد ويلسون القصيدة إلى الإنجليزية في مجلدين مع شروح وافية. ^{[ ٨ ]} كانت ترجمة ويلسون حرفية، واحتوت على بعض الأخطاء والحذف. ^{[ ٩ ]} ثانيًا، ترجمها أليساندرو باوساني إلى الإيطالية عام ١٩٦٧. وأخيرًا، توجد نسخة إنجليزية لجولي سكوت ميسامي، نُشرت عام ١٩٦٧. ^{[ ١٠ ]} كانت هذه الترجمة مُقَفّاة، وتضمنت شروحًا لمساعدة القراء على فهم المعاني الخفية والإيحائية للنص. ^{[ ٩ ]} لاقت هذه الترجمة الإنجليزية رواجًا كبيرًا. كما قام رودولف جيلبكه بترجمة جزئية نثرًا بالألمانية ( زيورخ ، ١٩٥٩)، والتي تُرجمت لاحقًا إلى الإنجليزية بواسطة إي. ماتين وجي. هيل ( أكسفورد ، ١٩٧٦). ^{[ 1 ]} توجد ترجمة شعرية كاملة باللغة الأذرية من تأليف محمد رحيم ( باكو ، 1946). وهناك ثلاث ترجمات كاملة باللغة الروسية: ترجمة شعرية من تأليف ريوريك إيفنيف (باكو، 1947)، وترجمة شعرية من تأليف فلاديمير ديرزهافين (موسكو، 1959)، وترجمة نثرية من تأليف رستم علييف (باكو، 1983).

قدمت قصة الجميلات السبع حكاية رمزية ذات دلالة دينية. لم يكن استخدام الرموز الدينية في اللوحات أو الرسوم التوضيحية مقبولاً على نطاق واسع. ^{[ 5 ]} في ذلك الوقت، كان من الشائع ألا تكون المخطوطات ذات طابع ديني ظاهري، لعدم وجود أيقونات دينية رسمية معتمدة في الإسلام، لذا يُعتقد أن نظامي أخفى الرسائل الأخلاقية والإلهية في سردٍ روائي. ^{[ 5 ]} يمكن اعتبار هذا بمثابة تغيير في قراءة المخطوطات من خلال القصيدة ورسومها التوضيحية.

في أوائل أربعينيات القرن العشرين، بمناسبة الذكرى الثمانمائة لميلاد نظامي كنجوي، ^{[ 11 ]} خطط الملحن الأذربيجاني عزير حاجيبيوف لكتابة سبع أغنيات لجميلات القصيدة السبع. إلا أنه لم يكتب سوى أغنيتين: "سينسيز" ("بدونك"، 1941) و"سيفجيلي جانان" ("الحبيبة"، 1943). ^{[ 11 ]}

في عام 1952، قام الملحن الأذربيجاني غارا غارايف بتأليف باليه " الجميلات السبع" استناداً إلى زخارف من رواية " هفت بيكار" لنظامي كنجوي .

في عام 1959، أُقيمت في باكو نافورة تحمل تمثالاً برونزياً باسم "بهرام غور" يصور بطل القصيدة وهو يقتل تنينًا أفعوانيًا عند قدميه . ^{[ 12 ]} يشير هذا التمثال إلى الرواية الإيرانية القديمة للإله بهرام وهو يقتل الأفعى الشريرة .

في عام 1979 ^{[ 13 ]} قام الرسام الأذربيجاني ميكائيل عبد الله بتزيين محطة مترو نظامي غنجفي في باكو بلوحات جدارية فسيفسائية مستوحاة من أعمال نظامي. ^{[ 14 ]} تصور ثلاث من هذه اللوحات الجدارية أبطال قصيدة الجميلات السبع .

تستند أوبرا توراندوت لجياكومو بوتشيني إلى قصة يوم الثلاثاء، التي رواها رفيق الملك بهرام ذو القبة الحمراء، المرتبط بالمريخ. ^{[ 15 ]}

• 
  زار بهرام غور قبة بيروزا يوم الأربعاء . صفحة من مخطوطة مصورة لكتاب هفت بيكار لنظامي . متحف بروكلين .
• 
  الملك بهرام غور مع الأميرة الإيرانية في جناحها الأبيض. ^{[ 16 ]}
• 
  الملك بهرام غور يصطاد. ^{[ 16 ]}
• 
  نص القصيدة المصاحبة لرسم توضيحي لهرام غور وهو يصطاد.

• هشت بهشت ، عملٌ لأمير خسرو كُتب ردًا على كتاب نظامي هفت بيكار

• الوسائط المتعلقة بـ "هافت بيكار" على ويكيميديا ​​كومنز
•  يحتوي موقع ويكي مصدر الفارسي على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: هفت بيكار