قلب كلب

"قلب كلب" ( بالروسية: Собачье сердце ، بالحروف اللاتينية:  Sobach'ye serdtse ، بالنطق الدولي: [ sɐˈbatɕjɪ ˈsʲertsə ] ) هي رواية قصيرة للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف . تُعدّ الرواية هجاءً لاذعًا للبلشفية ، وقد كُتبت عام ١٩٢٥ في ذروة السياسة الاقتصادية الجديدة ، وهي فترة بدا فيها أن الشيوعية تتراجع في الاتحاد السوفيتي . ^{[ ١ ]} ويُفسّر العمل عمومًا على أنه رمز للثورة الشيوعية و"محاولة الثورة الخاطئة لتغيير البشرية جذريًا". ^{[ ٢ ]} مُنع نشرها في البداية في الاتحاد السوفيتي، لكنها انتشرت في منشورات سرية (ساميزدات) حتى صدرت رسميًا في البلاد عام ١٩٨٧. وسرعان ما تم تحويلها إلى فيلم عُرض في أواخر عام ١٩٨٨ على القناة الأولى للتلفزيون السوفيتي، وحظي بإشادة واسعة وجذب العديد من القراء إلى نص بولغاكوف الأصلي. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الرواية ظاهرة ثقافية في روسيا، معروفة ومتداولة بين الناس من جميع المستويات، من طلاب المدارس إلى السياسيين. ^{[ ٣ ]} تم إنتاجها باللغتين الروسية والإيطالية، كما تم اقتباسها باللغة الإنجليزية كمسرحية وأوبرا. ^{[ ٤ ]}

رُفض نشر الكتاب عام ١٩٢٥، ويعود ذلك جزئيًا إلى نفوذ ليف كامينيف ، الذي كان آنذاك مسؤولًا بارزًا في الحزب. لاحقًا، كتب بولغاكوف مسرحية مستوحاة من القصة عام ١٩٢٦ لمسرح موسكو للفنون . إلا أن المسرحية أُلغيت بعد مصادرة المخطوطة ونسخها من قِبل الشرطة السرية (أو جي بي يو) . وفي نهاية المطاف، تدخّل مكسيم غوركي لاستعادة المخطوطة. ^{[ ١ ]}

لم تُنشر القصة في الاتحاد السوفيتي إلا عام 1987، أي بعد أكثر من ستين عامًا على إتمامها، لكنها وصلت إلى القراء الروس عبر النشر السري (ساميزدات) . وفي عام 1968، نُشرت باللغة الإنجليزية من قِبل دار نشر هارفيل ، بترجمة مايكل غليني .

أحد الاقتراحات لشخصية البروفيسور بريوبراجينسكي الحقيقية هو الجراح الروسي سيرجي فورونوف، الذي اشتهر بتجاربه على زرع خصيتي وغدد درقية حيوانية في البشر ، مع وجود آخرين قاموا بأعمال مماثلة. ^{[ 5 ]} اقتراح آخر هو البروفيسور فاسيلي بريوبراجينسكي، الذي ترأس معهد سانت بطرسبرغ لأمراض النساء والتوليد في وقت كتابة الرواية. كان أول منشور علمي له حول زراعة المبايض للذكور. ومثل البروفيسور الخيالي، لم يكن "يحب الطبقة العاملة"، وربما لهذا السبب نُفي إلى أرخانجيلسك ، حيث واصل عمله، بما في ذلك عمليات زراعة المبايض، مع تقرير غير رسمي عن تأثير تجديد الشباب على المدى القصير. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في موسكو عام ١٩٢٤، وبينما كان طاهٍ يبحث عن القمامة في أحد أيام الشتاء، عثر على كلب ضال فقام بسكب الماء المغلي عليه. يرقد الكلب حزينًا على عتبة باب، ينتظر نهايته غارقًا في شفقة على نفسه. لكن المفاجأة كانت وصول جراح ناجح يُدعى فيليب فيليبوفيتش بريوبراجينسكي، الذي قدم للكلب قطعة من النقانق. فرح الكلب كثيرًا، وتبع فيليب إلى شقته، حيث أطلق عليه اسم شاريك (أي الكرة الصغيرة). وجد الكلب الاسم ساخرًا، إذ رأى فيه اسم شاريك يليق بكلب سمين مدلل.

في المنزل، يتعرف شاريك على عائلة الدكتور بريوبراجينسكي، التي تضم الدكتور إيفان أرنولدوفيتش بورمينتال (تلميذ البروفيسور وحاميه ) وخادمتين: الخادمة زينيدا بروكوفييفنا بونينا والطباخة داريا بتروفنا إيفانوفا. على الرغم من معارضة البروفيسور الصريحة للشيوعية ، إلا أن علاجه الطبي المتكرر لقيادة الحزب الشيوعي الروسي (البلشفي) يجعله بمنأى عن المساءلة. ونتيجة لذلك، يرفض تخفيض شقته المكونة من سبع غرف، ويتعامل مع البلاشفة في لجنة الإسكان، بقيادة شفوندر، بازدراء واضح. يُعجب شاريك بسيده الجديد، فيتقمص بسهولة دور "كلب السيد".

بعد عدة أيام، بدأ أحد الخدم باصطحاب شاريك في نزهات عبر موسكو. كان شاريك يتباهى بطوقه الجديد، غير مكترث بسخرية كلب ضال عابر. بعد أن تحسنت صحته، كشف البروفيسور أخيرًا عن نواياه الحقيقية من وراء تبني شاريك. وبينما كان مختبر فيليب يُجهز، حبس شاريك في الحمام.

بينما كان شاريك يغلي غضبًا ويخطط لتدمير بومة فيليب المحشوة مجددًا، فُتح الباب وسُحب من جلد رقبته إلى المختبر. هناك، تم تخديره وبدأت عملية جراحية. بمساعدة بورمينثال، قام البروفيسور بثقب جمجمة شاريك وزرع غدة نخامية بشرية له . كما تم فتح جذع شاريك وزرع خصيتين بشريتين له . كانت هذه الأعضاء قد قُطعت من كليم غريغوريفيتش تشوغونكين، الذي قُتل في شجار وكان لصًا ومدمنًا على الكحول ومتنمرًا. لم يمنع الكلب من الموت على طاولة العمليات إلا حقن متكررة من الأدرينالين .

ثم تنتقل القصة من سردها من منظور شاريك إلى سردها من منظور بورمينثال من خلال ملاحظاته حول القضية، ثم أخيرًا إلى منظور الشخص الثالث.

خلال الأسابيع التي تلت العملية، أصيبت الأسرة بالذهول، إذ بدأ شاريك يتحول إلى إنسان أشعث المظهر، وبدائي في البداية. بعد أن تحالف مع شووندر، مُنح الكلب السابق أوراقًا رسمية باسم غريب هو "بوليغراف بوليغرافوفيتش شاريكوف". أراد بريوبراجينسكي اختيار اسم من تقويمه المسيحي الأرثوذكسي ، لكن شاريك اختار اسم دار النشر "بوليغراف"، وهو في اللغة الروسية أصل عدة كلمات متعلقة بفن الطباعة وتقنياتها.

في أعقاب ذلك، حاول البروفيسور وبورمينتال بصبر تعليم شاريكوف قواعد الإتيكيت الأساسية. لكن شاريكوف سخر من الآداب باعتبارها من مخلفات الحقبة القيصرية ، وأصرّ على أنه من الأفضل التصرف "بشكل طبيعي". ونتيجة لذلك، أصبح شاريكوف يسبّ أمام النساء، ويرفض الحلاقة، ويرتدي ملابس غير نظيفة، ويأكل كشخصٍ فوضويّ للغاية.

في هذه الأثناء، يُحوّل شاريكوف حياة الأستاذ تدريجيًا إلى جحيم لا يُطاق. في أحد الأيام، فتح الصنبور عن طريق الخطأ أثناء مطاردته لقطة. ومع إغلاق باب الحمام وعدم قدرة شاريكوف على فتحه، غمرت المياه الشقة بأكملها. لاحقًا، يُضبط متلبسًا بمحاولة الاعتداء جنسيًا على الخادمة زينا. يثور بورمينتال غضبًا، فيضرب شاريكوف مرارًا وتكرارًا ويجبره على الاعتذار. يغادر شاريكوف الشقة غاضبًا ويغيب لعدة أيام.

لاحقًا، يتوسل بورمينتال إلى البروفيسور ليسمح له بقتل شاريكوف بالزرنيخ ، ويصفه بأنه "رجل بقلب كلب". يصاب البروفيسور بالرعب ويأمر بورمينتال بعدم "التشهير بالكلب". يشرح له أن أجزاء الجسم البشري، التي أتت من سكير متشرد متعاطف مع البلاشفة، هي المسؤولة عن جميع عيوب شاريكوف. ثم يقترح بورمينتال إعادة العملية باستخدام جسد عبقري. يرفض البروفيسور مجددًا، موضحًا أن العملية كانت تهدف إلى تحسين الجنس البشري . متخليًا عن معتقداته السابقة، يعترف البروفيسور بأن أي امرأة فلاحية يمكنها أن تلد عبقريًا، وأن علم تحسين النسل بالتالي مضيعة للوقت. في الختام، يرفض البروفيسور السماح بقتل شاريكوف أو إلغاء العملية، التي قد تودي بحياته أيضًا.

سرعان ما يعود شاريكوف، موضحًا أنه حصل على وظيفة من الحكومة السوفيتية. يقضي الآن يوم عمله في اصطياد القطط الضالة وخنقها. يقول إن الحزب يحولها إلى معاطف فرو رخيصة للطبقة العاملة. بعد ذلك بوقت قصير، يُحضر شاريكوف إلى المنزل زميلته في العمل فاسنيتسوفا، ويُعرّفها للأستاذ على أنها زوجته بحكم القانون .

بدلاً من منحهم غرفة خاصة، كما طالب شاريكوف، أخذ الأستاذ المرأة جانبًا وشرح لها أن شاريكوف نتاج تجربة معملية فاشلة. قيل لفاسنتسوفا أن شاريكوف أصيب بجروح بالغة أثناء قتاله جيش الأدميرال ألكسندر كولتشاك الأبيض في سيبيريا. عند معرفتها الحقيقة، غادرت الشقة باكية. يغلي شاريكوف بالكراهية، ويتعهد بفصلها من العمل. مرة أخرى، ضرب بورمينتال شاريكوف وأجبره على التعهد بعدم تكرار ذلك.

في اليوم التالي، وصل بيوتر ألكساندروفيتش، وهو مسؤول حزبي رفيع المستوى، ومريض وصديق حميم للبروفيسور بريوبراجينسكي، وأخبره أن شاريكوف قد وشى به للشرطة السرية أو جهاز الأمن العام (OGPU) . وأوضح المسؤول الحزبي أنه لن يُمسّ بسوء لأن الحكومة لا تثق بشاريكوف، ثم انصرف. وعندما عاد شاريكوف، أمره البروفيسور وبورمينتال بمغادرة الشقة نهائيًا. لكن شاريكوف رفض وأشهر مسدسًا . فثار غضب البروفيسور وبورمينتال وانقضّا عليه.

في تلك الليلة، ساد صمتٌ مُريبٌ الشقة، وبقيت الأنوار مُضاءة لساعاتٍ طويلة بعد موعد النوم. وعلى مدار الأيام التالية، بدا البروفيسور وبورمينتال أكثر استرخاءً بكثير مما كانا عليه قبل وصول شاريكوف. وفي النهاية، وصلت الشرطة برفقة شووندر المُبتسم.

يحمل رجال الشرطة إذن تفتيش ، ويطالبون البروفيسور وبورمينتال بإحضار شاريكوف تحت طائلة الاعتقال الفوري. غير آبهٍ بالتهديد، يأمر البروفيسور بورمينتال باستدعاء شاريكوف، الذي كان يتحول إلى كلب. يشرح البروفيسور التحول على أنه ظاهرة طبيعية، لكن من الواضح للقارئ أنه وبورمينتال قد عكسا العملية ببساطة. يتبعهم شووندر، الذي أصيب بنوبة غضب شديدة، ثم تغادر الشرطة.

في أعقاب ذلك، يستعيد شاريك، الكلب بالكامل ، مكانته ككلبٍ مدللٍ بكل سعادة. مع ذلك، في نهاية الرواية، يصف شاريك البروفيسور وهو يحضر إلى المنزل دماغًا بشريًا ويستأصل الغدة النخامية. ربما يدل ذلك على أن شاريك يحتفظ ببعض ذكريات حياته كإنسان، أو أن البروفيسور ينوي إجراء تجربة مماثلة.

فُسِّرت الرواية القصيرة على أنها هجاء للبلشفية ونقد لعلم تحسين النسل . ^{[ 8 ] [ 9 ]} أحد التفسيرات الشائعة هو أن بولغاكوف كان يحاول إظهار جميع تناقضات النظام الذي يمكن أن يصبح فيه شاريكوف، الرجل ذو الذكاء المحدود، جزءًا مهمًا. يُنظر إلى شاريكوف على أنه "تجسيد للبروليتاري البغيض"، ويمثل الأستاذ "رؤية مبالغ فيها للحلم البرجوازي"، وفقًا لجيه إيه إي كورتيس. ^{[ 1 ]}

للأسماء دور بارز في القصة. اسم بريوبراجينسكي مشتق من الكلمة الروسية التي تعني " التجلي ". "شاريك" اسم شائع للكلاب في روسيا ويعني "الكرة الصغيرة".

يُجسّد اسم "بوليغراف بوليغرافوفيتش" ولقبه تقليدًا شائعًا في الأدب الروسي ، وهو استخدام الأسماء المزدوجة غير المنطقية ، والذي يعود إلى أبطال نيكولاي غوغول ، أكاكي أكاكيفيتش في رواية " المعطف " وبيفاغور بيفاغوروفيتش في رواية " العربة ". كما يُعدّ الاسم سخريةً من أساليب التسمية الجديدة في بدايات الاتحاد السوفيتي . ومع ذلك، فقد تم اختيار الاسم وفقًا للتقليد الروسي المتمثل في "الرجوع إلى التقويم"، حيث يُصادف يوم اسم بوليغراف الرابع من مارس. ويحمل اسم بوليغراف معانيَ عديدة، من بينها عملية طباعة تُستخدم في التقاويم. ^{[ 10 ]}

اسم المتبرع بالزرعات البشرية، وهو مدمن كحول ومتشرد، هو تشوغونكين ("تشوغون" تعني الحديد الزهر)، وهو ما يمكن اعتباره محاكاة ساخرة لاسم ستالين ("ستال" تعني الفولاذ). ^{[ 11 ]}

• عام 1925 في الخيال العلمي
• متحف بولغاكوف في موسكو
• متحف ميخائيل بولغاكوف
• السيد ومارجريتا
• الإنسان السوفيتي
• جزيرة الدكتور مورو

• النص الكامل لكتاب " قلب كلب" باللغة الروسية الأصلية. تمت إزالة النص من المكتبة بناءً على طلب صاحب حقوق النشر، ولم يتبق سوى روابط لمواقع تقدم شراء الكتاب.
• النص الكامل لرواية "قلب كلب" مترجمة إلى الإنجليزية (1990)
• موسوعة بولغاكوف (باللغة الروسية)
• أوبرا حرب العصابات، ذخيرة
• (بالروسية) متحف بولغاكوف في موسكو. الشقة الغريبة
• (باللغة الروسية) مذكرات متحف بولغاكوف في موسكو
• كورنويل، نيل؛ نيكول كريستيان (1998). دليل مرجعي للأدب الروسي . تايلور وفرانسيس. ص  103. ISBN 1-884964-10-9.