هلسينغبورغ IF

نادي هيلسينغبورغ لكرة القدم ، المعروف اختصارًا باسم هيلسينغبورغ IF أو هيلسينغبورغ أو (خاصة محليًا) HIF ( IPA: [ ˈhôːiːˌɛf ] )، هو نادٍ سويدي محترف لكرة القدم يقع في مدينة هيلسينغبورغ . يلعب النادي في دوري الدرجة الثانية السويدي، سوبريتان ، بعد هبوطه في موسم 2022 من الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان) . تأسس النادي عام 1907، وفاز بخمسة ألقاب في البطولة الوطنية وخمسة ألقاب في كأس السويد . كما فاز هيلسينغبورغ IF بلقب ألسفينسكان مرتين عندما لم يُحسم لقب بطل السويد بناءً على نتيجة هذا الدوري. [ 1 ] [ A ]

كان نادي هيلسينغبورغ عضوًا مؤسسًا في الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان)، وقضى جميع المواسم باستثناء موسمين بين عامي 1924 و1968 في الدرجة الأولى، وفاز باللقب خمس مرات. في نهاية موسم 1968، هبط هيلسينغبورغ إلى الدرجة الأدنى، وبينما توقع معظم الناس في البداية عودته السريعة، أمضى الفريق المواسم الـ 24 التالية في الدرجات الأدنى قبل أن يصعد أخيرًا إلى الدرجة الأولى في عام 1992. بعد عودته إلى ألسفينسكان في عام 1993، بقي هيلسينغبورغ في الدرجة الأولى حتى عام 2016، وفاز باللقب مرتين في عامي 1999 و2011. ثم عاد إلى الدرجة الأولى مرتين أخريين في عامي 2019 و2022.

النادي تابع لـ Skånes Fotbollförbund . [ 3 ]

تاريخ

صورة جماعية لفريق HIF عام 1968
رسم بياني يوضح تقدم نادي هيلسينغبورغز في نظام الدوري السويدي لكرة القدم . تمثل درجات اللون الرمادي المختلفة أقسام الدوري.

تأسس نادي هيلسينغبورغ لكرة القدم عام 1907 نتيجة اندماج ناديي سفيثيود وستاتينا (لا يُخلط بينه وبين نادي ستاتينا الحالي)، وخاض أول مباراة له في 6 يونيو 1907، متغلبًا على جاره هيلسينغبورغ بنتيجة 6-2. كان أوتو مالم نجم الفريق في تلك الحقبة؛ ففي موسم 1911-1912، سجل 69 هدفًا في 24 مباراة فقط، وبحلول نهاية مسيرته مع هيلسينغبورغ، كان قد خاض 500 مباراة وسجل 735 هدفًا. في العام التالي لتأسيس النادي، انضم جون بيترسون رئيسًا له، وخلال فترة رئاسته فاز النادي بالدوري خمس مرات. وفي العام الذي تلاه، غيّر النادي زيه من قمصان بيضاء وسراويل زرقاء إلى قمصان حمراء وسراويل زرقاء، بالإضافة إلى فوزه ببطولة الدول الاسكندنافية. في عام ١٩١٤، خسر النادي في نهائي كأس السويد وكأس سفينسون. وفي ذلك العام، دُعي النادي للمشاركة في الدوري السويدي، لكنه رفض لاعتقاده أن خوض مباريات ودية سيجذب جماهير غفيرة. إضافةً إلى ذلك، كان لاعبو النادي يعملون بدوام جزئي، مما جعل خوض مباريات منتظمة خارج أرضهم أمرًا غير عملي. وفي ٣٠ مايو ١٩١٥، خسر النادي بنتيجة ٥-٤ أمام غوتا في بطولة المقاطعة. وفي عام ١٩١٨، حلّ النادي مجددًا في المركز الثاني في كأس السويد، بعد خسارته أمام نادي غوتبورغ في المباراة النهائية.

عندما هبط نادي هيلسينغبورغ إلى الدرجة الثانية عام 1968، كان متصدرًا لجدول ترتيب الدوري السويدي الممتاز . في عام 1969، فاز النادي بلقب دوري الدرجة الثانية، لكنه فشل في التأهل للدوري الممتاز ، ليبدأ عام 1970 أصعب فترات النادي. في أغسطس من العام نفسه، بلغ النادي ذروة تراجعه بعد خسارته المباراة النهائية أمام غريمه المحلي الطموح لاندسكرونا بويز . أدى ذلك إلى فوز لاندسكرونا بلقب دوري الدرجة الثانية، وتأهله لاحقًا للدوري الممتاز. دفع هذا الوضع عددًا من اللاعبين البارزين إلى الاستقالة أو الانتقال، حتى أن بعض لاعبي هيلسينغبورغ انتقلوا إلى لاندسكرونا بويز، الذي أصبح خلال العقد التالي النادي الأبرز في شمال غرب سكانيا.

شهد عام 1971 هبوطًا جديدًا لنادي هيف، حيث هبط مجددًا إلى الدرجة الثالثة، ليخوض الموسم التالي في دوري الدرجة الثالثة السويدي. كان دوري الدرجة الثالثة في أوائل السبعينيات بعيدًا كل البعد عن كرة القدم الاحترافية الحديثة، إذ ضمّ في عام 1971 نحو اثنتي عشرة دوريًا إقليميًا. وشهد موسم 1972 هبوطًا آخر، حيث خسر هيف أمام غونارستورب ، وهو نادٍ محلي صغير يقع على بُعد حوالي 20  كيلومترًا خارج حدود المدينة، ليفشل في نهاية المطاف في الصعود المباشر من الدرجة الثالثة. [ 4 ] أمضى النادي أكثر من عقدين من الزمن خارج دوري الدرجة الأولى السويدي، لكنه عاد إلى دوري الدرجة الأولى (ألسفينسكان) بعد تأهله بنجاح على حساب نادي جي آي إف سوندسفال بحلول نوفمبر 1992، بفضل مساعدة كبيرة من اللاعب الشاب الذي أصبح نجمًا في المستقبل، هنريك لارسون .

مع وصول المدرب النرويجي آغي هاريدي، بدأت الأمور تبدو مشرقة لأول مرة منذ سنوات عديدة. خلال عامه الأول مع هاريدي، أنهى فريق هيلسينغبورغ الدوري في المركز الثاني، وفاز بلقب الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان) عام 1999 ، لأول مرة منذ عام 1941، وحقق نجاحًا ملحوظًا في دوري أبطال أوروبا ، مما أعاد هيلسينغبورغ إلى قمة كرة القدم السويدية.

في السنوات اللاحقة بين عامي 2003 و2010، لم يحقق فريق هيلسينغبورغ أي نجاح يُذكر في الدوري السويدي الممتاز، مكتفيًا بالمركز الرابع، إلا أنه فاز بكأس السويد عام 2007 في أول موسم لعودة المدرب هنريك لارسون. وفي عام 2010، حلّ هيلسينغبورغ ثانيًا بعد منافسه مالمو ، لكن العام التالي شهد عودة المجد بفوزه بلقب الدوري السويدي الممتاز. وتلا ذلك أربعة ألقاب محلية أخرى، ليحقق هيلسينغبورغ خمسة ألقاب محلية متتالية، بما في ذلك الثلاثية التاريخية الأولى في تاريخ السويد ، في موسم 2011.

في عام 2016، هبط فريق HIF إلى دوري الدرجة الثانية السويدي (سوبريتان) بعد فشله في الفوز على هالمستادز بي كي في مباراتي التصفيات، وقضى موسمين في الدرجة الثانية، قبل أن يعود إلى دوري الدرجة الأولى السويدي (ألسفينسكان) قبل موسم 2019. أنهى HIF الموسم في المركز العاشر بعد عودته.

المسابقات الدولية

حصول نادي هيف على المركز الثاني في الدوري السويدي الممتاز عام 1995 أهّله، ولأول مرة، للمشاركة في البطولات الأوروبية. وفي كأس الاتحاد الأوروبي لموسم 1996-1997 ، وصل الفريق إلى الدور الثالث، حيث تفوق عليه فريق أندرلخت البلجيكي بفارق كبير، وبعد التعادل السلبي 0-0 أمام أولمبيا، ثم الخسارة 0-1 أمام كونستانت فاندن ستوك ، تأهل أندرلخت إلى الدور التالي.

خلال موسم 1998، شارك هيلسينغبورغ في بطولة كأس الكؤوس الأوروبية للمرة الأولى والوحيدة بعد فوزه على فادوز في الدور التمهيدي. وفي البطولة الرئيسية، كان تشيلسي بانتظاره. وبعد مباراتين متقاربتين، انتهت السلسلة بخسارة هيلسينغبورغ 0-1 بهدف فرانك لوبوف الذي سجله في ستامفورد بريدج . [ 5 ]

بعد فوزه بلقب الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان) عام 1999، تأهل هيلسينغبورغ إلى دوري أبطال أوروبا لموسم 2000/2001 . وفي الدور الثاني، أوقعته القرعة في مواجهة باتي بوريسوف، ليتأهل بسهولة بعد فوزه عليه بنتيجة 6-1. لكن الفريق التالي كان سيمثل تحديًا أكبر بكثير. فقد أوقعته القرعة في الدور الثالث والأخير من التصفيات في مواجهة العملاق الإيطالي إنتر ميلان . تمكن هيلسينغبورغ من تحقيق الفوز 1-0 في المباراة الأولى على ملعب أولمبيا، بعد أن سجل مايكل هانسون هدف الفوز في الدقيقة 81 من ركلة ركنية، ليقع الضغط على الفريق الإيطالي في المباراة الثانية في ميلانو. في المباراة الثانية، وبعد أن سنحت لإنتر ميلان عدة فرص خطيرة، لم يسجل أي هدف حتى نهاية الوقت الأصلي. لكن في الدقيقة 90، وبعد أن أخطأ روبي كين في استقبال الكرة، ارتدت من يد أولا نيلسون ، ليحتسب الحكم ركلة جزاء. أُسندت المهمة إلى ألفارو ريكوبا ، لكنه فشل في تحقيقها بعد تصدي سفين أندرسون الرائع، مما أدى إلى تأهل هيلسينغبورغ إلى دور المجموعات.

في دور المجموعات، أوقعت القرعة فريق هيلسينغبورغ في مواجهة روزنبورغ ، وباريس سان جيرمان ، وبايرن ميونخ . بعد بداية صعبة في دور المجموعات بثلاث هزائم وفارق أهداف كارثي بلغ 3-13، دخل هيلسينغبورغ جولات الإعادة بثقة أكبر، وواصل مسيرته بالفوز على روزنبورغ في أولمبيا، ثم واجه بايرن ميونخ على ملعب ميونخ الأولمبي، واختتم السلسلة بالتعادل 1-1 مع باريس سان جيرمان بهدف متأخر من هيلسينغبورغ بعد هدف نيكولاس أنيلكا الافتتاحي. بعد ذلك، واصل بايرن ميونخ طريقه نحو الفوز بالنهائي في سان سيرو، متغلبًا على فالنسيا بركلات الترجيح، ومحققًا الفوز على جميع الفرق على أرضها باستثناء هيلسينغبورغ.

بعد غياب دام بضع سنوات عن كرة القدم الأوروبية، عاد هيلسينغبورغ للمشاركة في كأس الاتحاد الأوروبي 2007-2008 . بعد إقصاء فريق نارفا ترانس (9-0 في مجموع المباراتين) ودروغيدا يونايتد (4-1 في مجموع المباراتين)، كان من المقرر أن يكون فريق هيرينفين الهولندي هو الخصم الأخير قبل التأهل إلى دور المجموعات. خسر هيلسينغبورغ مباراته الأولى على ملعب آبي لينسترا بنتيجة 5-3، مما أصاب معظم المشجعين بالإحباط قبل المباراة على أرضه. ومع ذلك، وبعد فوز ساحق بنتيجة 5-1 على ملعب أولمبيا [ 6 ] بهدف افتتاحي من أسطورة هيلسينغبورغ هنريك لارسون ، تأهل هيلسينغبورغ مرة أخرى إلى دور المجموعات. وقد أسفرت القرعة عن مواجهة فرق غلطة سراي ، وأوستريا فيينا ، وبانيونيوس، وجيروندان بوردو . أثبتت المرحلة الثانية من دور المجموعات نجاحًا أكبر، حيث فاز هيلسينغبورغ على غلطة سراي بنتيجة 3-2 خارج أرضه [ 7 ] ، ثم حقق فوزًا ساحقًا بنتيجة 3-0 على أوستريا فيينا . ورغم خسارته أمام بوردو في المباراة الأخيرة، تأهل هيلسينغبورغ إلى دور الـ32 حيث واجه الفريق الهولندي آيندهوفن . وأنهى الفريق الهولندي مشوار هيلسينغبورغ في البطولة بفوزه عليه بنتيجة 4-1 في مجموع المباراتين.

منح المركز الثاني في الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان) عام 2010 فريق هيلسينغبورغ فرصةً جديدةً للمنافسة على المجد الأوروبي في النسخة الأولى من الدوري الأوروبي (يويفا) لموسم 2009-2010 . لكنّ هذه المغامرة لم تدم طويلاً، فبعد بلوغ الدور التمهيدي الثالث، أُقصي هيلسينغبورغ على يد فريق ساراييفو البوسني بركلات الترجيح.

في عام 2011، تمكن هيلسينغبورغ أخيرًا من الفوز بلقب الدوري السويدي الممتاز (ألسفينسكان) والتأهل مجددًا إلى الأدوار التمهيدية لدوري أبطال أوروبا. انطلقت البطولة في ويلز، حيث فاز هيلسينغبورغ على فريق نيو سينتس بنتيجة 4-1 في مجموع المباراتين. في الدور الثاني، ودّع بطل بولندا، شلاسك فروتسواف، البطولة بعد فوزه الساحق 3-0 في مباراة الذهاب، ثم فوزه 3-1 على أرضه، حيث سجل توماس سوروم ثلاثية (هاتريك) لصالح الفريق. في الدور الفاصل، أوقعت القرعة هيلسينغبورغ في مواجهة فريق سلتيك من غلاسكو ، لكن بعد خسارته 0-2 في مباراتي الذهاب والإياب، تأهل هيلسينغبورغ بدلًا من ذلك إلى الدوري الأوروبي 2012-2013، حيث أوقعته القرعة في مواجهة هانوفر 96 ، وتفينتي ، وليفانتي . قدم فريق هيلسينجبورج أداءً جيداً في دور المجموعات، ولكن بعد خسارته 3-2 في ألمانيا أمام هانوفر 96 ، فإن الفوز 3-1 على فريق تفينتي خارج أرضه لن يكون كافياً لهيلسينجبورج للتأهل إلى دور الـ32.

تاريخ كأس أوروبا

هلسينغبورغ في أوروبا
موسممسابقةدائريدولةناديبيتبعيدإجمالي
1996–97كأس الاتحاد الأوروبي2Qبيلاروسيادينامو 93 مينسك1-13-04-1
الجولة الأولىإنجلتراأستون فيلا0–01-11-1 (أ)
الجولة الثانية سويسرانوشاتيل زاماكس2-01-13-1
الجولة الثالثةبلجيكانادي أندرلخت الملكي للموسيقى0–00–10–1
1997–98كأس الاتحاد الأوروبي2Qهنغاريافيرينكفاروشي تي سي0–11-01-1
1998–99كأس الكؤوس الأوروبيةالجولة التأهيليةليختنشتايننادي فادوز لكرة القدم3-02-05-0
الجولة الأولىإنجلتراتشيلسي0–00–10–1
1999–00كأس الاتحاد الأوروبيالجولة التأهيليةلاتفيانادي ريغا لكرة القدم5-00–05-0
الجولة الأولىأوكرانيانادي كارباتي لفيف لكرة القدم1-11-12-2 (أ)
الجولة الثانيةإيطاليانادي بارما لكرة القدم1-30–11-4
2000–01دوري أبطال أوروبا2Qبيلاروسيانادي باتي بوريسوف لكرة القدم0–03-03-0
3Qإيطالياإنترناسيونالي1-00–01-0
المجموعة Fألمانيانادي بايرن ميونخ1-30–0الرابع
فرنساباريس سان جيرمان1-11-4
النرويجروزنبورغ بي كيه2-01-6
2001-2002كأس الاتحاد الأوروبيالجولة التأهيليةفنلنداماي با3-12-15-2
الجولة الأولىالنرويجأود غرينلاند2-21-13-3 (أ)
الجولة الثانيةإنجلتراإيبسويتش تاون1-30–01-3
2002كأس إنترتوتو التابع للاتحاد الأوروبي لكرة القدمالجولة الأولىسلوفينيانادي كوبر لكرة القدم1-00–01-0
الجولة الثانيةالجمهورية التشيكية1. إف سي سينوت2-00–42-4
2007-2008كأس الاتحاد الأوروبيالربع الأولإستونياإف سي نارفا ترانس6-03-09-0
2Qأيرلندانادي دروغيدا يونايتد لكرة القدم3-01-14-1
الجولة الأولىهولندانادي هيرينفين الرياضي5-13-58-6
المجموعة Hاليونانبانيونيوس1-1الثاني
ديك رومىنادي غلطة سراي الرياضي3-2
النمسانادي فيينا لكرة القدم النمساوي3-0
فرنسانادي جيروندان بوردو لكرة القدم1-2
دور الـ 32هولنداPSV1-20–21-4
2009–10الدوري الأوروبيالربع الأولأرمينيانادي ميكا لكرة القدم3-11-14-2
2Qجورجيانادي زيستابوني لكرة القدم2-2 aet2-14-3
3Qالبوسنة والهرسكنادي ساراييفو لكرة القدم2-11-23–3(4-5p)
2011-2012الدوري الأوروبي3Qإسرائيلبني يهودا3-00–13-1
يتنحنحبلجيكاستاندرد لييج1-30–11-4
2012–13دوري أبطال أوروبا2Qويلزنادي نيو سينتس لكرة القدم3-00–03-0
3QبولنداŚląsk Wrocław3-13-06-1
يتنحنحاسكتلنداسلتيك0–20–20–4
2012–13الدوري الأوروبيالمجموعة Lإسبانياليفانتي يو دي1-30–1الثالث
ألمانياهانوفر 961-22-3
هولنداتوينتي2-23-1

الجماهير

النشيد الرسمي لهلسينجبورج هو "På Gator Röda och Blå" لفرقة Björns. [ 8 ]

تيفو في مباراة هيلسينجبورج على أرضه
مشجعو هيلسينجبورج يرفعون علم سكانيا الأحمر والأصفر

اللاعبون

تشكيلة الفريق الأول

اعتبارًا من 20 يوليو 2026 [ 9 ]

ملاحظة: تشير الأعلام إلى المنتخب الوطني وفقًا لقواعد الأهلية الخاصة بالفيفا ؛ مع وجود بعض الاستثناءات المحدودة. يجوز للاعبين حمل أكثر من جنسية واحدة غير تابعة للفيفا.

لا.الوضع.أمةاللاعب
1حارس مرمى السويديوهان براتبرغ
2دي إف الولايات المتحدة الأمريكيةفيمي أووديسو
3دي إف السويدجاكوب فولكرلينغ بيرسون ( قائد )
4دي إف عرينماركوس غودمان
5دي إف السويدسيمون بنغتسون
6MF بلسامويل أسوما
7FW السويدألكسندر فيشاي
8MF السويدإرفين جيجوفيتش
9FW السويدألكسندر يوهانسون
10FW السويدماكس سفينسون
11FW بنآدم أكيمي
14MF السويدلوكاس كيلناس
15دي إف السويدتوره جوريفالت
لا.الوضع.أمةاللاعب
19FW السويدلوكاس لاندغرين بيرسون
20MF السويدليو هيدنبرغ
21FW السويدجوليان لارسون
22MF لوكستيموثي روبيل
26MF كوسلوريت صادقو
27دي إف فرنساديمبا ندياي
29FW نيدكيفن أبياه نياركو
30حارس مرمى السويدإميل رادال
31MF السويدألفين نوردين
36FW السويدجوناثان هاسلكفيست
45MF CMRداودا أمادو
58دي إف CMRكلانسي بايتن

معار

ملاحظة: تشير الأعلام إلى المنتخب الوطني وفقًا لقواعد الأهلية الخاصة بالفيفا ؛ مع وجود بعض الاستثناءات المحدودة. يجوز للاعبين حمل أكثر من جنسية واحدة غير تابعة للفيفا.

لا.الوضع.أمةاللاعب
18FW السويدكاسبر ليونج هوفندال (في نادي إسكلسمين حتى 30 نوفمبر 2026)
22دي إف ولاماكس بيورستروم (في غنيستان حتى 31 ديسمبر 2026)
لا.الوضع.أمةاللاعب
23دي إف السويدويليام فيسترلند (في نادي إسكلسمين حتى 30 نوفمبر 2026)

الأرقام المتقاعدة

ملاحظة: تشير الأعلام إلى المنتخب الوطني وفقًا لقواعد الأهلية الخاصة بالفيفا ؛ مع وجود بعض الاستثناءات المحدودة. يجوز للاعبين حمل أكثر من جنسية واحدة غير تابعة للفيفا.

لا.الوضع.أمةاللاعب
1212 السويداللاعب الثاني عشر (جماهير النادي)
17FW السويدهنريك لارسون (1992-1993، 2006-2009)

المدراء

    التكريمات

    الدوري

    أكواب

    سجلات

    سجلات الفريق

    • معظم المشاركات في الدوري السويدي الممتاز: 349، كالي سفينسون (1943–62)السويد
    • أكبر عدد من الأهداف المسجلة في الدوري السويدي الممتاز: 140، كنوت كرون (1925–42)السويد

    سجلات نادي سويدي بارزة

    • أكبر فوز: 13–1: هيلسينجبورجس - إيفك إسكيلستونا 21 أكتوبر 1928
    • أكبر تقدم في الشوط الأول: 9–0: هيلسينجبورجس – إيفك إسكيلستونا 21 أكتوبر 1928
    • أكثر عدد من الأهداف التي سجلها الفريق المضيف : 57 هدفًا، موسم 28/29
    • أسرع هاتريك: 3 دقائق: كنوت كرون - هيلسينجبورج - إيفك إسكيلستونا 21 أكتوبر 1928
    • أكبر عدد من الهاتريك مجتمعة : 22: هاري لوندال، هيلسينجبورج IF/IFK إسكيلستونا

    انظر أيضاً

    الحواشي

    1. مُنح لقب "بطل السويد" للفائز بأربع مسابقات مختلفة على مر السنين. بين عامي 1896 و1925، مُنح اللقب للفائز ببطولة "سفينسكا ماسترسكابيت "، وهي بطولة كأس مستقلة. لم يحصل أي نادٍ على اللقب بين عامي 1926 و1930 على الرغم من إقامة دوري الدرجة الأولى "ألسفينسكان" . في عام 1931، أُعيد اللقب ومُنح للفائز بدوري "ألسفينسكان". بين عامي 1982 و1990، أُقيمت مباراة فاصلة بنظام الكأس في نهاية موسم الدوري لتحديد البطل. بعد نظام المباراة الفاصلة في عامي 1991 و1992، حُسم اللقب من قبل الفائز بدوري "ماسترسكابسرين" ، وهو دوري إضافي يُقام بعد نهاية دوري "ألسفينسكان". منذ موسم 1993، مُنح اللقب مرة أخرى للفائز بدوري "ألسفينسكان". [ 2 ]

    مراجع

    1. "Helsingborgs IF" . svenskfotboll.se (باللغة السويدية). مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2012 .
    2. ^ "Svenska Mästare 1896–1925، 1931–" . svenskfotboll.se (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2009 .
    3. ^ "Kontaktuppgifter och tävlingar – Skånes Fotbollförbund – Svenskfotboll.se" . مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 12 يناير 2011 .  
    4. "Ökenvandringen varade i 24 långa år" . hd.se. ​31 أيار/مايو 2007 مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2017.
    5. "HIF i Europa" . svenskafans.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
    6. ^ Helsingborgs IF – Heerenveen (5–1) 2007 (هيلا ماتشين) ، 21 أغسطس 2017، أرشفة من النسخة الأصلية في 12 ديسمبر 2021 ، استرجاعها 19 ديسمبر 2019
    7. ^ غلطة سراي – هيلسينجبورج (2–3) 2007 (هيلا ماتشين) ، 21 أغسطس 2017، أرشفة من النسخة الأصلية في 12 ديسمبر 2021 ، استرجاعها 19 ديسمبر 2019
    8. ^ "فرقة بيورنس – På gator röda och blå" . يوتيوب. 19 حزيران/يونيه 2009 مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2011 . 
    9. "تروبن | هيرار" [ الفرقة | رجال ] (باللغة السويدية). هيلسينجبورج إيف. 20 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2025 .