تاريخ اللغة التشيكية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

تطورت اللغة التشيكية في نهاية الألفية الأولى من اللغة السلافية الغربية المشتركة . وحتى أوائل القرن العشرين، كانت تُعرف باسم اللغة البوهيمية .

السلاف الغربيون الأوائل

من بين الابتكارات في اللغة السلافية الغربية الشائعة هو تحويل الصوت الحنكي ch إلى š ( vьšь ' all')، بينما تطور s ( vьsь ) في اللهجات السلافية الشرقية والجنوبية.

ضمن اللغات السلافية الغربية، انفصلت التشيكية والسلوفاكية عن البولندية في الفترة ما بين القرنين العاشر والثاني عشر الميلاديين. وحدثت بعض التغييرات الأخرى خلال القرن العاشر الميلادي تقريبًا:

  • اختفاء ونطق كلمة yers وفقًا لقانون هير لهافليك ( bъzъ > bez، bъza > bza ( gen. )، لاحقًا bezu 'elder، lilac')؛
  • تقلص مجموعات حروف العلة + j + حرف علة ( dobriji > dobr'í, dobroje > dobré 'good');
  • إزالة الأنفية من ę [ẽ] > ä و ǫ [õ] > u .

أدى اختفاء حرف الياء الفردي إلى تعزيز التباين الصوتي بين الحروف الساكنة المُرققة (المُخففة) وغير المُرققة ، ونتج عنه تغييرات في حرفي e و∅ المُضافين ( الصوت الصفري ). كما تعزز التباين في طول حروف العلة. حدث إزالة التقرن من الحروف الساكنة التي تسبق e و ä لاحقًا، مما أدى إلى انخفاض تواتر الحروف الساكنة المُرققة، ولكنه في الوقت نفسه عزز التباين في التقرن. حدث تغيير 'ä إلى ě و 'ä إلى a في نهاية القرن الثاني عشر.

كانت حروف العلة أمامية (ä، e، i، ě) وخلفية (a، o، u)، وللحروف الأمامية نظائر خلفية ( ألوفونات )، والعكس صحيح. أما الحروف الساكنة، فكانت تُقسم إلى صلبة (b، p، v، m، t، d، r، l، n، c، z، s، k، g، ch) ولينة - حنكية أو مُحنّكة (t'، d'، ř، l'، n'، c'، s'، z'، č، š، ž، j، ň). وكان لهذا التقسيم دورٌ محوري في التطور اللاحق.

يُعدّ تحويل الصوت السلافي /g/ إلى /h/ ظاهرةً شائعةً في بعض اللهجات، منها الأوكرانية (وبعض اللهجات الروسية الجنوبية)، والبيلاروسية، والسلوفاكية، والتشيكية، والصربية العليا (ولكن ليس البولندية أو الصربية السفلى)، وبعض اللهجات السلوفينية. ويبدو أن هذه الظاهرة قد انتقلت من الشرق إلى الغرب، ويُعزى ذلك أحيانًا إلى الاحتكاك باللغات السكيثية السارماتية . [ 1 ] ويُرجّح أن يكون تاريخ ظهورها في اللغة السلوفاكية في القرن الثاني عشر، وفي اللغة التشيكية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، وفي اللغة الصربية العليا في القرن الرابع عشر. [ 2 ]

في التصريف الاسمي ، تم استبدال التقسيم التقليدي وفقًا لنهاية جذر الكلمة تدريجيًا بمبدأ الجنس (المذكر والمؤنث والمحايد). كما كانت هناك ثلاثة أعداد نحوية : المفرد والمثنى والجمع.

يُستخدم المثنى أيضًا في تصريفات الأفعال. يُعبَّر عن الماضي بصيغ الماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام ، والماضي التام جدًا . لم يُحدَّد زمن المستقبل بعد؛ وغالبًا ما يُستخدم المضارع بدلًا منه. لم يتطور التباين بين صيغتي الماضي التام والماضي الناقص بشكل كامل بعد، وهناك أيضًا أفعال ثنائية الجانب وأفعال بدون جانب. استُخدمت صيغة "supine" في اللغة السلافية البدائية بعد أفعال الحركة، ولكن استُبدلت بالمصدر . مع ذلك، فإن نهاية المصدر المعاصرة -t تُكمل صيغة "supine" رسميًا.

التشيكية القديمة

أقدم السجلات

تعود أقدم السجلات المكتوبة باللغة التشيكية إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر، في شكل أسماء شخصية وشروح وملاحظات قصيرة.

أقدم جملة تشيكية كاملة معروفة هي ملاحظة على ميثاق تأسيس فرع ليتوميريتش من بداية القرن الثالث عشر:

Pauel dal geſt ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu ſuiatemu ſcepanu ſeduema duſnicoma bogucea aſedlatu
(في النسخ: Pavel dal jest Ploškovcích zeḿu. Vlach dal jest Dolás zeḿu i sv́atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja a Sedlatu. ) [ 3 ]

كُتبت أقدم النصوص بالتهجئة البدائية ، التي استخدمت حروف الأبجدية اللاتينية دون أي علامات تشكيل، مما أدى إلى غموض في بعض الأحيان، كما في حالة الحرف c الذي يُمثل الأصوات k /k/، و c /ts/، و č /tʃ/. وفي وقت لاحق من القرن الثالث عشر، بدأت تظهر التهجئة الثنائية ، وإن لم يكن ذلك بشكل منهجي. وتُستخدم تركيبات من الحروف ( ثنائيات الحروف ) لتسجيل الأصوات التشيكية، مثل rs بدلاً من ř .

شهدت اللغة التشيكية تغييرات كبيرة في علم الأصوات خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. فقد أُزيلت أشكال حروف العلة الأمامية والخلفية، مثل 'ä > ě ( أي ie ) و 'a > ě ( مثل v'a̋ce > viece بمعنى "أكثر"، وp'äkný > pěkný بمعنى "لطيف"). وفي علم الصرف، عززت هذه التغييرات الفروق بين أنواع الأسماء الصلبة واللينة ( مثل sedláka بمعنى "مزارع" ↔ oráčě بمعنى "فلاح"؛ وměsta بمعنى "مدن" ↔ mor'ě بمعنى "بحار"؛ وžena بمعنى "امرأة" ↔ dušě بمعنى "روح")، وكذلك بين الأفعال (مثل volati بمعنى "ينادي" ↔ sázěti بمعنى "يزرع"). تحوّل حرف اللام المقطعي الصلب إلى لو ( Chlmec > Chlumec، dĺgý > dlúhý بمعنى "طويل")، على عكس حرف اللام الرخو . وكان تحوّل حرف الغين إلى [ ɣ ] ، ثم إلى [ ɦ ] ، مستمرًا منذ القرن الثاني عشر. وحدث لاحقًا تحوّلٌ إلى صوتٍ حنكيٍّ للأصوات السنخية ( t' > c'، d' > dz'، و r' > rs' ). إلا أن c' و dz' اختفيا لاحقًا، بينما أصبح تحوّل r' > rs' > ř دائمًا.

طُوِّر نظام طول حروف العلة الحديث نسبيًا خلال فترة اللغة التشيكية القديمة. وتميز بشكل أساسي بتقصير حروف العلة الطويلة في اللغة السلافية البدائية وإطالة حروف العلة القصيرة الحادة ( *ò، è )، على سبيل المثال: *nògъ في اللغة السلافية البدائية > nóh في اللغة التشيكية بمعنى "أرجل (جمع مضاف)". احتفظت حروف العلة الحادة بطولها في الأسماء أحادية المقطع وثنائية المقطع، على سبيل المثال: *vòrna في اللغة السلافية البدائية > vrána في اللغة التشيكية بمعنى "غراب"، *sìla > síla بمعنى "قوة"، *vě̀ra > viera في اللغة التشيكية القديمة > víra بمعنى "إيمان"، ولكن في حالة المفرد: *vòrnojǫ > vranú > vranou ، *sìlojǫ > silú > silou ، *vě̀riti > věriti بمعنى "يؤمن" . كما احتُفظ بطول الكلمات في الأسماء ثلاثية المقاطع التي تحتوي على حرف علة حاد بعد حرف ياء ضعيف، مثل *lъžìca > lžíce بمعنى "ملعقة"، و *pьsàti > psát بمعنى "يكتب"، و *sъpàti > spát بمعنى "ينام". خلال المراحل اللاحقة لتطور اللغة التشيكية، شهدت العديد من الكلمات تعميمًا ثانويًا لكمية حروف العلة، مثل طول الكلمات في حالات الإعراب المائلة لكلمة bříza بمعنى "شجرة البتولا"، وقصرها في حالة الرفع المفردة لكلمة ryba بمعنى "سمكة" (بالتشيكية القديمة rýba ). أدت هذه العملية أيضًا إلى ظهور كلمات مزدوجة مثل místo بمعنى "مكان" و město بمعنى "مدينة"، و dívka بمعنى "فتاة" و děvka بمعنى "عاهرة". [ 4 ]

القرن الرابع عشر

في القرن الرابع عشر، بدأت اللغة التشيكية تتغلغل في مختلف الأساليب الأدبية. توجد وثائق رسمية باللغة التشيكية في نهاية ذلك القرن. كان نظام الكتابة آنذاك يعتمد على الحروف المركبة. نظام الكتابة القديم : ch = ch؛ chz = č؛ cz = c؛ g = j؛ rs، rz = ř؛ s = ž أو š؛ w = v؛ v = u؛ zz = s؛ z = z؛ ie، ye = ě ؛ حيث يمكن استبدال الحرفين i و y . لم يكن طول حروف العلة يُشار إليه عادةً، ونادرًا ما تُستخدم الحروف المزدوجة. لم تكن هناك قواعد إلزامية، ولذلك لم يُطبق النظام بدقة دائمًا. بعد عام 1340، طُبِّق نظام الكتابة الأحدث : ch = ch؛ cz = c أو č؛ g = j؛ rs، rz = ř؛ s = s أو š؛ ss = s أو š؛ w = v؛ v = u؛ z = z أو ž ، y في نهاية المقطع = j ؛ أي ye = ě . يبقى الحرفان i و y قابلين للتبديل. تُستخدم علامة الترقيم أحيانًا بأشكال مختلفة. وظيفتها هي الإشارة إلى الوقفات.

حدثت تغييرات في نطق الحرفين 'u' و'o'، حيث تحولت 'u' إلى 'i' (مثل kl'úč و'klíč' بمعنى 'مفتاح')، و 'o' إلى 'ě ( مثل koňóm وkoniem بمعنى 'خيول')، ولم تظهر هذه التغييرات في اللغة السلوفاكية. واكتملت عملية إزالة الحنك التاريخية الرئيسية ، التي بدأت في القرن الثالث عشر. واندمجت الحروف الساكنة المخففة (المُرققة) إما مع نظيراتها الصلبة أو أصبحت حنكية (مثل ď وť وň). ولم تشمل عملية إزالة الحنك مؤقتًا الحرفين 'l' الصلب واللين ، اللذين اندمجا في حرف 'l' وسطي واحد لاحقًا في مطلع القرنين الرابع عشر والخامس عشر. وفي هذا السياق، اختفى الصوت ě [ʲe]. وتحول الصوت ě القصير إما إلى e أو انفصل إلى j + e ( مثل pěna [pjena] بمعنى 'رغوة') قبل الحروف الساكنة الشفوية في النطق. تحوّل الحرف الطويل ě إلى حرفين متحركين ( ie) (مثل: chtieti بمعنى "يريد"، čieše بمعنى "كأس"، piesek بمعنى "رمل"). وفي الوقت نفسه، تحوّل الحرف الطويل ó إلى حرفين متحركين ( uo) (مثل: sól > suol بمعنى "ملح"). في النطق، فُرض التماثل التراجعي للصوت (باستثناء h وř و v ). أصبح الصوت الجهوري السمة المميزة الرئيسية للأصوات الساكنة بعد زوال ظاهرة الحنك. من المحتمل أن النطق الأصلي لحرف v كان شفويًا (كما هو محفوظ في بعض اللهجات الشرقية البوهيمية في نهاية المقطع: diwnej بمعنى "غريب"، stowka بمعنى "مائة")، ولكن في القرن الرابع عشر، تم تكييف النطق ليصبح صوت f الشفوي السني المهموس . تمت إضافة حرف v- إلى جميع الكلمات التي تبدأ بحرف o- ( voko بدلاً من oko 'عين') في اللهجات البوهيمية منذ هذه الفترة.

في علم الصرف، تم تثبيت صيغة المستقبل للأفعال غير التامة. وأصبح النوع " budu volati " (سأتصل) مفضلاً على الأنواع الأخرى (مثل "chc'u volati " (أريد الاتصال)، و" jmám volati " (يجب عليّ الاتصال)، و " budu volal " (سأكون قد اتصلت)). كما تم تثبيت خاصية التباين في عدم التام. وتُطبَّق وظيفة التمام للبادئات ووظيفة عدم التام لللاحقات . ونتيجةً لذلك، بدأ الماضي البسيط والماضي الناقص بالاختفاء تدريجيًا ليحل محلهما الماضي التام (الذي يُسمى الآن الماضي البسيط ، لأنه أصبح صيغة الماضي الوحيدة في اللغة التشيكية). كما تم تشكيل صيغة المبني للمجهول غير التام .

العصر الهوسي

سفر حزقيال 36:26 من نسخة الكتاب المقدس لعام 1417 في أولوموك

شهدت الفترة الممتدة من بداية نشاط يان هوس الدعوي إلى بداية الحركة الإنسانية التشيكية في القرن الخامس عشر ازديادًا في عدد مستخدمي اللغة التشيكية في المجال الأدبي، وتغلغلت اللغة التشيكية بشكل كامل في الإدارة.

في حوالي عام ١٤٠٦، اقتُرح إصلاحٌ لقواعد الكتابة في كتاب "De orthographia bohemica" ، وهو عملٌ يُنسب إلى يان هوس، ويُعرف هذا الإصلاح باسم الكتابة التشكيلية . لتسجيل الحروف الساكنة الرخوة، استُبدلت الحروف المركبة بنقطة فوق الحروف. واستُخدمت علامة النبرة الحادة للدلالة على طول حروف العلة. وحُفظ الحرف المركب ch والحرف w . وأُلغي التبادل بين الحرفين i و y . ولأن هذا الاقتراح كان من عمل شخصٍ واحد، فقد قُبل هذا النظام الكتابي ببطء، وظلت الكتابة التشكيلية قيد الاستخدام.

نتيجةً لفقدان خاصية التليين، اندمج نطق الحرفين y و i . نتج عن هذا التغيير تحول الحرف ý إلى ej في اللغة التشيكية العامية (اللهجة البوهيمية المنتشرة). كما طرأت تغييرات أخرى في هذه الفترة: تحول الحرف ú إلى ou (يُكتب au ، وربما كان نطقه مختلفًا عن اليوم)، وتحول الحرف ie إلى í ( miera > míra بمعنى "قياس")، و uo إلى ú . أحيانًا كان يُسجل الحرف uo على شكل o بحلقة فوق الحرف u ، مما أدى إلى ظهور الحرف ů ( kuoň > kůň ). ومنذ هذا التغيير في النطق، تُعتبر الحلقة علامة تشكيل تدل على طول الحرف.

لم يكتمل بعدُ التمييز بين صفات الحياة في صيغة المذكر، إذ لم يُطبَّق بعد على الحيوانات (مثل: vidím pána بمعنى "أرى سيدًا"؛ vidím pes بمعنى "أرى كلبًا"). وقد اختفى الماضي التام والماضي الناقص من الأساليب الأدبية قبل نهاية القرن الخامس عشر.

التشيكية الوسطى

تم التحدث باللغة التشيكية الوسطى من حوالي عام 1500 م إلى حوالي عام 1775 م، وغالبًا ما تنقسم إلى فترة إنسانية وفترة باروكية.

العصر الإنساني

امتدت فترة اللغة الأدبية الناضجة من القرن السادس عشر إلى بداية القرن السابع عشر. لم تكن قواعد الكتابة في النصوص المكتوبة موحدة آنذاك، حيث شاع استخدام الحروف المركبة بأشكال متنوعة. بعد اختراع الطباعة، استقرت قواعد الكتابة المعروفة باسم "قواعد الإخوة " في الوثائق المطبوعة. وأصبحت " إنجيل كراليس " (1579-1593)، أول ترجمة تشيكية كاملة للكتاب المقدس من اللغات الأصلية على يد جماعة الإخوة ، نموذجًا للغة التشيكية الأدبية. كانت قواعد الكتابة في الغالب تعتمد على علامات التشكيل؛ حيث استُبدلت النقطة في الحروف الساكنة الرخوة بالعلامة (الكارون) المستخدمة في الحروف č، ď، ň، ř، ť، ž . وكان الحرف š يُكتب غالبًا في نهاية الكلمات فقط، بينما كان الحرف المركب ʃʃ يُكتب في وسطها. وأصبح الحرف ě يُستخدم بالطريقة المعاصرة. وكان طول حروف العلة يُشار إليه بعلامة النبرة الحادة، باستثناء الحرف ů المُشتق من الحرف uo الأصلي . تم مضاعفة الحرف الطويل í ليصبح ii لأسباب تقنية؛ ثم رُمز إليه بـ ij ، وأخيرًا بـ j . وكان يُسجل نطق [j] كـ g أو y ، بينما كان يُسجل نطق [g] أحيانًا بالحرف ǧ . وحُفظ الحرف w المزدوج ، بينما دلّ الحرف v البسيط على الحرف u في بداية الكلمة . ورُمز للثنائي ou بـ au . وكان الحرف y القوي يُكتب دائمًا بعد c و s و z ( كما في cyzý بمعنى "غريب"). تطلّب التركيب النحوي المعقد، المتأثر بالنصوص اللاتينية، بعض التحسينات في علامات الترقيم. ومع ذلك، استُخدمت الفاصلة وفقًا لتوقفات النطق، وليس وفقًا للتركيب النحوي. وتُستخدم النقطة ، والنقطتان الرأسيتان ، وعلامة الاستفهام ، وعلامة التعجب . ونُشرت القواعد النحوية الأولى لأغراض الطباعة.

في النطق، استقر تغيير ý إلى ej ، لكنه اقتصر على النصوص ذات الأسلوب الأقل شهرة. كما استقر تحول ú إلى ou (مع بقاء au في الكتابة). في المواضع الأولية، استُخدم في الأساليب الأقل شهرة أو المتخصصة فقط. بدأ نطق mě المكتوبة [mje] كـ [mɲe]. حدث تغيير في المقطع الصوتي aj إلى ej ( مثل daj إلى dej بمعنى "أعطِ (صيغة الأمر للمفرد المخاطب)"، و vajce إلى vejce بمعنى "بيضة")، لكنه لم يُطبق على المقطع الصوتي aj غير المتجانس ( مثل dají بمعنى "سيعطون"، وvajec بمعنى "بيضة (صيغة الجمع)").

في علم التشكل، تم الانتهاء من التمييز بين المذكر الحي وغير الحي ( vidím psa بدلاً من vidím pes السابق ).

العصر الباروكي

شهدت الفترة الممتدة من النصف الثاني من القرن السابع عشر إلى الثلث الثاني من القرن الثامن عشر مصادرة ممتلكات وهجرة النخبة المثقفة التشيكية عقب معركة الجبل الأبيض . وتضاءل دور اللغة الأدبية، إذ انحصرت أولًا في المجال العلمي، ثم في الأدب الراقي، وأخيرًا في الإدارة. وفي عهد الإمبراطور الروماني المقدس فرديناند الثاني ، الذي حكم أيضًا بوهيميا، تم تثبيط استخدام اللغة التشيكية لارتباطها بالبروتستانتية، واقتصر استخدامها على لغة الفلاحين المحكية. [ 5 ] ومع ذلك، استمر فنانو العرائس في استخدام اللغة التشيكية في عروض العرائس العامة ، وتقول الأسطورة الشعبية إن هذا ما أنقذ اللغة التشيكية من الانقراض في موطنها. [ 6 ]

في غضون ذلك، ازدهرت الأساليب الأدبية المرموقة بفضل جهود المغتربين التشيكيين في الخارج. وتُمثل أعمال يان آموس كومينسكي ذروة هذه الأساليب الأدبية المرموقة، ونهايتها في الوقت نفسه . وقد توقفت التغيرات في علم الأصوات وبنية اللغة الأدبية في الفترة السابقة، ولم يبقَ في البلاد سوى اللغة المحكية التي استمرت في التطور. ونتيجةً للعزلة الشديدة، تعمقت الفروقات بين اللهجات، ولا سيما اللهجتان المورافية والسيليزية اللتان تطورتا بشكل منفصل عن اللغة التشيكية العامة.

استُخدمت نفس قواعد الكتابة في الوثائق المطبوعة كما في الفترة السابقة، باستثناء عدم التمييز بين نوعي حرف اللام . وتُستخدم الفاصلة المنقوطة كعلامة ترقيم لتسهيل تنظيم الجمل المعقدة والطويلة . ولا تزال الحروف المركبة ذات العناصر غير المنتظمة من علامات التشكيل تُستخدم في النصوص المكتوبة بخط اليد.

كانت الأفكار الأولى للنهضة الوطنية تتمحور حول ما يُسمى بالدفاع عن اللغة التشيكية. ولعل أول عمل من هذا القبيل هو كتاب "Dissertatio apologetica pro lingua Slavonica praecipue Bohemica" ("الدفاع عن اللغة السلافية، والتشيكية على وجه الخصوص")، الذي كتبه بوهوسلاف بالبين باللاتينية .

التشيك في العصر الحديث المبكر

الفترة الممتدة من ثمانينيات القرن الثامن عشر إلى أربعينيات القرن التاسع عشر. أدى إلغاء نظام القنانة عام ١٧٨١ (على يد جوزيف الثاني ) إلى هجرة سكان الريف إلى المدن، مما أتاح تطبيق أفكار دعاة النهضة الوطنية التشيكية لتجديد اللغة التشيكية. مع ذلك، كانت لغة الشعب وأنواع الأدب في الفترة السابقة غريبة على المثقفين المستنيرين . شكلت اللغة الأدبية في أواخر القرن السادس عشر، وأعمال كومينسكي، نقطة انطلاق لتقنين اللغة التشيكية الأدبية. ومن بين المحاولات المختلفة للتقنين، حظيت قواعد جوزيف دوبروفسكي بقبول عام في نهاية المطاف. في ذلك الوقت، كانت محاولات المتشددين لتنقية اللغة من المصطلحات الجرمانية (الحقيقية منها والمتخيلة) جارية. ساهم نشر قاموس جوزيف يونغمان التشيكي-الألماني المكون من خمسة أجزاء (١٨٣٠-١٨٣٥) في تجديد المفردات التشيكية. وبفضل حماس العلماء التشيك، تم ابتكار المصطلحات العلمية التشيكية.

ضريح على جانب الطريق في نوتشيتسه ، يعود تاريخه إلى عام 1822.
نموذج (1846)

خطوةً بخطوة، تحررت الكتابة من بقايا كتابة الإخوة. وفقًا لأصل الكلمات، si أو zi أو sy، ثم كُتبت zy، واستُبدلت cy بـ ci . أُدخلت Antiqua بدلًا من fractura في الطباعة، مما أدى إلى إزالة الحرفين ʃʃ واستبدالهما بالحرف š . استُبدل الحرف j بالحرف í الطويل ، واستُبدل الحرف g بالحرف j ( gegj > její 'hers'). في أربعينيات القرن التاسع عشر، استُبدل الحرف w المزدوج بالحرف v ، واستُبدل الحرف au التقليدي بالحرف ou . وهكذا، أصبحت الكتابة قريبة من شكلها المعاصر. وفقًا للنموذج الألماني، تتخلى علامات الترقيم عن مبدأ الوقف وتحترم قواعد النحو.

كثيراً ما لجأت الأدبيات الفنية إلى استخدام الألفاظ القديمة ولم تحترم التطور الطبيعي للغة المحكية، وذلك بسبب محاولات الوصول إلى الأساليب الأدبية المرموقة.

التشيكية الحديثة

لم تعد اللغة التشيكية الأدبية حكرًا على الطبقات المثقفة منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. فقد شهدت الصحافة تطورًا ملحوظًا، واقتربت الأعمال الفنية من اللغة المحكية، لا سيما في قواعدها النحوية. وفي عام ١٩٠٢، نشر يان غيباور أول قواعد الإملاء التشيكي، والتي تضمنت أيضًا نظرة عامة على علم الصرف. وقد فضّلت هذه القواعد استخدام الصيغ القديمة في الحروف المزدوجة.

خلال القرن العشرين، تسربت عناصر من اللغة المحكية (وخاصة التشيكية العامية) إلى اللغة التشيكية الأدبية. وتم تغيير تهجئة الكلمات الأجنبية لتعكس نطقها الألماني، لا سيما كتابة حرف "z" بدلاً من "s" وتحديد طول حروف العلة (مثلاً: gymnasium > gymnázium بمعنى "مدرسة قواعد"). وأدت التغيرات الاجتماعية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية (1945) إلى تضاؤل ​​تدريجي في الفروق بين اللهجات. ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، بدأت عناصر من التشيكية العامية بالانتشار إلى مناطق لم تكن متأثرة بها سابقاً، نتيجة لتأثير وسائل الإعلام.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ أباييف ف. إي. О происодении fonемы g (h) в slavyansky языке // مشاكل الهندوسية اللفظية. م.، 1964، 115-121. إدلمان د. إي. في ظل النظام المتوازي الإيراني السلافي // الأنظمة السلافية اليسوعية والاستخباراتية في الاتصال بالسلافيين окrugением. م.، 2002، 76-77.
  2. ↑ برونك-تيتوف، الكلمات الجرمانية المستعارة في اللغة السلافية البدائية ، 2013، ص 71 (الحاشية 26 )
  3. ^ بوراك ، ياروسلاف (1979). Chrestomatie k vývoji českého jazyka (13. – 18. století) . ص.  31.
  4. ↑ كابوفيتش، ماتي (2005). "تطور الكمية في اللغة السلافية البدائية (من اللغة السلافية البدائية إلى اللغات السلافية الحديثة)" . حولية فيينا للدراسات السلافية . 51 : 73-111 . ISSN 0084-0041 . 
  5. ↑ جانيكسيلا، جاكلين. "لماذا لا يتحدث التشيكيون الألمانية؟" . www.bbc.com .
  6. ↑ جانيكسيلا، جاكلين. "لماذا لا يتحدث التشيكيون الألمانية؟" . www.bbc.com .

مراجع

  • Karlík P.، Nekula M.، Pleskalová J. (ed.). الموسوعة السلوفنيكية. ناكل. ليدوفي نوفيني. براغ 2002. ISBN 80-7106-484-X.
  • Rejzek J. Český etymologický slovník. ليدا، فوزنيس 2001. ISBN 80-85927-85-3.
  • لامبرخت أ.، لوسار د.، باور جي. هيستوريكا ملوفنيس سيستيني. إس بي إن براغ 1986، 423 س.
  • Červená، V. a Mejstřík، V. Slovník spisovné ělovýchovy České republiky. فيد. 4. براغ: الأكاديمية، 2005، 647 ق. رقم ISBN 80-200-1347-4.
  • Komárek M. Dějiny českého jazyka. يستضيف. برنو 2012 ISBN 978-80-7294-591-7.
  • ريزيك جيري. منطقة الجزاء: موقف جازيكوفا في جازيكوفي في تشيسكي منذ 6. إلى 11. طلقة. NLN - ناكلاداتلستفي ليدوفي نوفيني. براغ 2021 ISBN 978-80-7422-799-8.