تاريخ اللغة الروسية في أوكرانيا

أول ذكر معروف للناطقين بالروسية في أوكرانيا يشير إلى مجموعة فرعية عرقية صغيرة من الروس تُعرف باسم الغوريون، والذين سكنوا منطقة بوتيفل (ما يُعرف اليوم بشمال أوكرانيا). وتعود هذه الإشارات إلى عهد دوقية ليتوانيا الكبرى ، أو ربما حتى قبل ذلك. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وصلت الموجات الأولى من المستوطنين الروس إلى ما أصبح فيما بعد الأراضي الأوكرانية في أواخر القرن السادس عشر إلى المنطقة المعروفة باسم سلوبوزانشينا أو سلوبودا أوكرانيا، في ما يُعرف الآن بشمال شرق أوكرانيا. وقد استوطنوا هذه المنطقة بعد أن هجرها التتار . [ ^{2 ] إلا} أن عدد المستوطنين الروس كان أقل بكثير من عدد المستوطنين الأوكرانيين الذين كانوا يفرون من ظروف الاستغلال القاسية في الغرب. ^{[ 3 ]}

ازداد عدد المتحدثين باللغة الروسية في المناطق الشمالية والوسطى والشرقية التي تُعرف اليوم بأوكرانيا خلال أواخر القرن السابع عشر، عقب ثورة القوزاق (1648-1657) التي قادها بوهدان خميلنيتسكي ضد بولندا. أدت انتفاضة خميلنيتسكي إلى هجرة جماعية للمستوطنين الأوكرانيين إلى منطقة سلوبوزانشينا ، مما حوّلها من منطقة حدودية قليلة السكان إلى إحدى المناطق الرئيسية المأهولة بالسكان في قيصرية روسيا . بعد انعقاد مجلس بيريسلاف عام 1654، انضمت الأجزاء التي كانت تحت حكم هيتمانات القوزاق (سلف أوكرانيا الحديثة ) إلى القيصرية الروسية. جلب هذا موجة كبيرة، وإن كانت لا تزال صغيرة، من المستوطنين الروس إلى ما يُعرف اليوم بوسط أوكرانيا (بشكل أساسي بضعة آلاف من الجنود المتمركزين في الحاميات، ^{[ 3 ]} من أصل حوالي 1.2 مليون ^{[ 4 ]} من غير الروس).

شهد القرن التاسع عشر زيادة كبيرة في عدد السكان الروس في المناطق الحضرية في نوفوروسيا وأجزاء أخرى تُعرف الآن بأوكرانيا ، حيث انتقل المستوطنون الروس العرقيون إلى المدن الصناعية المتنامية حديثًا واستوطنوها. في بداية القرن العشرين، كان الروس أكبر مجموعة عرقية في جميع المدن الكبرى تقريبًا داخل حدود أوكرانيا الحديثة، بما في ذلك المدن التالية: كييف (54.2٪)، خاركيف (63.1٪)، أوديسا (49.09٪)، ميكولايف (66.33٪)، ماريوبول (63.22٪)، لوهانسك (68.16٪)، خيرسون (47.21٪)، ميليتوبول (42.8٪)، يكاترينوسلاف (دنيبرو الحالية) (41.78٪)، يليسافيتغراد (كروبيفنيتسكي الحالية) (34.64٪)، سيمفيروبول (45.64٪)، يالطا (66.17٪)، كيرتش (57.8٪)، سيفاستوبول (63.46٪). ^{[ 5 ]} دخل المهاجرون الأوكرانيون الذين استقروا في هذه المدن بيئة ناطقة بالروسية (خاصة مع الإدارة الناطقة بالروسية) وكانوا بحاجة إلى تبني اللغة الروسية.

مع التوسع الحضري التدريجي للمجتمع في أواخر القرن التاسع عشر، دخل المهاجرون الأوكرانيون من المناطق الريفية الذين استقروا في المدن بيئة ناطقة بالروسية. ونظرًا لأن جميع المؤسسات التعليمية والثقافية الحكومية كانت تستخدم اللغة الروسية، فقد اضطر العديد من الأوكرانيين إلى استخدام اللغة الروسية.

شجعت الحكومة الروسية انتشار اللغة الروسية بين السكان الأوكرانيين الأصليين من خلال قمع اللغة الأوكرانية بشكل فعال. وإذ شعر وزير الداخلية الروسي، بيوتر فالويف، بالقلق إزاء خطر الانفصال الأوكراني الذي تجلى في تزايد عدد الكتب المدرسية التي تُدرّس اللغة الأوكرانية، أصدر في عام 1863 تعميمًا يحظر نشر النصوص الدينية والتعليمية المكتوبة باللغة الأوكرانية. ^{[ 6 ]} وقد وسّع القيصر ألكسندر الثاني نطاق هذا الحظر بإصداره مرسوم "إمس أوكاز" عام 1876، والذي حظر جميع الكتب والأغاني المكتوبة باللغة الأوكرانية، بالإضافة إلى استيرادها. كما مُنعت العروض العامة والمسرحيات والمحاضرات باللغة الأوكرانية. ^{[ 7 ]} وفي عام 1881، عُدّل المرسوم ليسمح بنشر كلمات الأغاني والقواميس، وعرض بعض المسرحيات باللغة الأوكرانية بموافقة المسؤولين المحليين. في حين مُنعت الفرق المسرحية الأوكرانية فقط.

على الرغم من عدم وجود لغة رسمية رسمية في الاتحاد السوفيتي، إلا أن اللغة الروسية كانت عملياً تتمتع بمكانة مميزة. أما اللغة الأوكرانية، فكانت تُقابل غالباً بالاستهجان أو تُثبط بشكل غير معلن، مما أدى إلى تراجع استخدامها تدريجياً.

في أوكرانيا المستقلة، على الرغم من أن اللغة الروسية ليست لغة رسمية للبلاد، إلا أنها لا تزال تحتل مكانة مميزة ويتم التحدث بها على نطاق واسع، لا سيما في مناطق أوكرانيا التي كانت فيها سياسات الترويس السوفيتية هي الأقوى، وخاصة معظم المناطق الحضرية في الشرق والجنوب.

في عام 1994، أُجري استفتاء في مقاطعتي دونيتسك ولوهانسك ، حيث أيد حوالي 40% من المشاركين منح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية إلى جانب اللغة الأوكرانية ، وأن تصبح اللغة الروسية لغة رسمية على المستوى الإقليمي؛ إلا أن حكومة كييف ألغت الاستفتاء . ^{[ 8 ]}