How I Won the War

استعار المؤلف، تشارلز وود ، في كتابة السيناريو، مواضيع وحوارات من مسرحيته السريالية والقاتمة (والممنوعة) المناهضة للحرب " دينغو" . وعلى وجه الخصوص، فإن شخصية المهرج الشبح "جونيبر" مستوحاة بشكل كبير من شخصية "كامب كوميك" في المسرحية، والذي يستخدم بدوره أسلوبًا كوميديًا سوداويًا للسخرية من تمجيد الحرب السخيف. يروي غودبودي أحداث الفيلم بأثر رجعي، إلى حد ما، أثناء حديثه مع آسره الضابط الألماني "أودليبوغ" عند رأس جسر الراين عام 1945. ومن حوارهما يبرز مصدر رئيسي آخر للتمرد - فالضابطان في الواقع متفقان في مواقفهما الطبقية وازدرائهما لجنودهما (وجهلهما بهم). وبينما يعترفان بأن مسألة مذبحة اليهود قد تفرق بينهما، فإنهما يعترفان أيضًا بأنها ليست ذات أهمية قصوى لأي منهما. وتتلاشى وطنية غودبودي المتعصبة أخيرًا عندما يقبل اتهام نظيره الألماني له بأنه، من حيث المبدأ، فاشي. ثم يقررون تسوية خلافاتهم على أساس تجاري (يقترح أودلبوغ بيع غودبودي آخر جسر سليم فوق نهر الراين ؛ وفي الرواية، يُشار إلى الجسر باسم جسر ريماجن )، وهو ما يمكن اعتباره سخرية من الممارسات التجارية غير الأخلاقية والرأسمالية. يظهر هذا المشهد أيضًا في الرواية. وقد ذُكرت الفاشية بين البريطانيين سابقًا عندما كُشف أن غريبويد كان من أتباع أوزوالد موزلي والاتحاد البريطاني للفاشيين ، مع أن الكولونيل غرابيل لا يرى ما يدعو غريبويد للخجل، مؤكدًا أن "الفاشية شيء يتخلص منه المرء مع التقدم في السن". يتناول أحد المونولوجات في الفيلم رثاء الفارس جونيبر - أثناء انتحاله شخصية ضابط رفيع الرتبة - حول كيفية اختيار الضباط من الطبقة العاملة والدنيا، وليس (كما كان الحال سابقًا) من الطبقة الأرستقراطية الإقطاعية.

قرر ليستر إجراء عدة تغييرات على المادة الأصلية. فعلى سبيل المثال، لا تتسم الرواية بنبرة عبثية/سريالية كما في الفيلم. تمثل الرواية مذكرات حرب أكثر تحفظًا وتماسكًا (وإن كانت لا تزال تحمل طابعًا فكاهيًا)، يرويها الملازم غودبودي الساذج والساذج بضمير المتكلم. وتتبع الرواية تسلسلًا زمنيًا دقيقًا للحرب، يتوافق مع إحدى وحدات المشاة النظامية ذات الخدمة الطويلة - على سبيل المثال، الفرقة الرابعة للمشاة - مثل فوج البنادق الملكي الثاني ، بما في ذلك (على عكس الفيلم) الحملات في إيطاليا واليونان . وبدلًا من السريالية ، تقدم الرواية وصفًا حيًا ومؤثرًا للغاية لمعركتي تونس وكاسينو . خدم باتريك رايان كضابط مشاة ثم كضابط استطلاع خلال الحرب. وعلى امتداد الرواية، يبرز استياء المؤلف من عبثية الحرب، وصراع المصالح الطبقية في التسلسل الهرمي، كعنصر مشترك مع الفيلم، وكذلك مع معظم الشخصيات (مع أن الرواية، كما هو متوقع، تضم عددًا أكبر بكثير من الشخصيات مقارنةً بالفيلم).

في الرواية، لم يُحدد باتريك رايان وحدة عسكرية حقيقية. فالضباط يسعون وراء الخمر والمجد، بينما يسعى الجنود وراء المتعة ويتجنبون العدو. النموذج هو فوج مشاة نظامي أُجبر، في زمن الحرب، على قبول ضباط مُعينين مؤقتًا مثل غودبودي، بالإضافة إلى جنود الاحتياط العائدين الذين تم استدعاؤهم للخدمة. في كلتا الحربين العالميتين، شكّل هذا الأمر نقطة خلاف كبيرة للأفواج النظامية، حيث تُقدّر روح الفريق المميزة وتُصان. يُذكّر اسم "المسكيتيرز " بفوج البنادق الملكية ، لكن الإشارة اللاحقة إلى "لواء المسكيتييرز" تُذكّر بفوج الحرس ، أو لواء البنادق . في الفيلم، يُقدّم الفوج على أنه فوج فرسان (مُدرّع بالدبابات أو بدروع خفيفة، مثل نصف المجنزرات ) تم تكييفه ليؤدي "دورًا مستقلًا كمشاة". أما الفصيلة في الرواية فقد أصبحت سرية ، وهو مصطلح خاص بسلاح الفرسان. لا توجد أي من هذه السمات في الرواية، مثل استخدام المركبات نصف المجنزرة وتعيين ترانسوم في منصب "عريف بندقية"، مما يشير إلى رتبة عريف سلاح الفرسان .

جرى تصوير الفيلم خلال خريف عام ١٩٦٦ في ولاية ساكسونيا السفلى الألمانية ، في منطقة بيرغن-هون التدريبية ، وفيردن آن دير آلر، وأخيم ، بالإضافة إلى مقاطعة ألميريا في إسبانيا . ^{[ ٤ ]} طلب ليستر من لينون، الذي كان يأخذ استراحة من فرقة البيتلز، أن يؤدي دور الفارس غريبويد. وللتحضير للدور، قصّ لينون شعره، في تناقض صارخ مع مظهره السابق بشعره الكثيف. وخلال التصوير، بدأ بارتداء نظارات دائرية تُعرف باسم "نظارات الجدة" (وهي نفس نوع النظارات التي كان يرتديها كاتب سيناريو الفيلم، تشارلز وود )؛ وأصبحت هذه النظارات أيقونية، حيث ارتدى لينون، الذي كان يعاني من قصر النظر، هذا النوع من النظارات بشكل أساسي لبقية حياته. وجدت صورة لينون وهو يتقمص شخصية غريبويد طريقها إلى العديد من المنشورات المطبوعة، بما في ذلك الصفحة الأولى من العدد الأول من مجلة رولينج ستون في نوفمبر 1967. ويظهر صديق البيتلز، والذي سيصبح قريباً رئيس شركة آبل كوربس، نيل أسبينال، في دور جندي.

خلال إقامته في ألميريا ، استأجر لينون فيلا تُدعى سانتا إيزابيل، تقاسمها مع زوجته سينثيا لينون وزميله في التمثيل مايكل كروفورد وزوجته آنذاك غابرييل لويس. كانت بوابات الفيلا الحديدية المشغولة ونباتاتها الخضراء المحيطة بها تُشبه حديقة ستروبيري فيلد ، وهي حديقة تابعة لجيش الخلاص بالقرب من منزل طفولة لينون؛ وقد ألهمته هذه الملاحظة لكتابة أغنية " ستروبيري فيلدز فور إيفر " أثناء تصوير الفيلم. ^{[ 5 ]} حُوّلت الفيلا لاحقًا إلى دار السينما، وهو متحف مُخصّص لتاريخ صناعة الأفلام في مقاطعة ألميريا. ^{[ 6 ]} تدور أحداث فيلم إسباني بعنوان " العيش سهل مع إغلاق العينين " (2013) حول تصوير الفيلم في ألميريا.

في الفترة من 28 إلى 29 ديسمبر 1966، سجل لينون جميع أعمال ما بعد التزامن لشخصيته في استوديوهات تويكنهام السينمائية في لندن، إنجلترا.