معًا عبر الحياة

ألبوم "معًا عبر الحياة" هو الألبوم الاستوديو الثالث والثلاثون للمغني وكاتب الأغاني بوب ديلان ، صدر في 28 أبريل 2009 عن شركة كولومبيا ريكوردز . كان إصدار الألبوم، الذي تصدّر قوائم المبيعات في العديد من الدول، مفاجئًا وغير متوقع، وأثار دهشة المعجبين. شارك ديلان في كتابة معظم الأغاني مع روبرت هنتر، وسجّل مع موسيقيين من بينهم مايك كامبل من فرقة توم بيتي آند ذا هارتبريكرز ، وديفيد هيدالغو من فرقة لوس لوبوس . تم تسجيل الألبوم فياستوديو جروف ماسترز التابع لجاكسون براون في سانتا مونيكا، كاليفورنيا، وأنتجه ديلان تحت اسم جاك فروست المستعار .

في حوارٍ مع الصحفي الموسيقي بيل فلانغان، نُشر على الموقع الرسمي لبوب ديلان بالتزامن مع إصدار الألبوم، صرّح ديلان بأنّ فكرة الألبوم بدأت عندما طلب منه المخرج السينمائي الفرنسي أوليفييه داهان تأليف أغنية لفيلمه الجديد " My Own Love Song "، والتي أصبحت فيما بعد أغنية "Life Is Hard". ^{[ 1 ]} وبالفعل، وفقًا لكاتب سيرة ديلان، كلينتون هيلين، "كان داهان حريصًا على الحصول على مجموعة أغاني تكفي لتأليف موسيقى تصويرية كاملة من ديلان" ^{[ 2 ]} ، و"ثم اتخذ الألبوم منحىً خاصًا به". ^{[ 1 ]}

كتب ديلان جميع أغاني الألبوم باستثناء أغنية واحدة بالتعاون مع روبرت هنتر ، كاتب كلمات فرقة غريتفول ديد ، والذي سبق أن شاركه كتابة أغنيتين في ألبومه " داون إن ذا غروف" عام ١٩٨٨. ^{[ ٣ ]} وفي مقابلة مع مجلة رولينغ ستون ، علّق ديلان على هذا التعاون قائلاً: "هنتر صديق قديم، ربما نستطيع كتابة مئة أغنية معًا لو رأينا ذلك مهمًا أو لو توفرت الأسباب المناسبة... لديه موهبة في استخدام الكلمات، وأنا كذلك. كلانا يكتب نوعًا مختلفًا من الأغاني عما يُعتبر اليوم كتابة أغاني". ^{[ ٣ ]} الكاتبان الآخران الوحيدان اللذان تعاون معهما ديلان بهذا القدر هما جاك ليفي ، الذي كتب معه معظم أغاني ألبوم "ديزاير" عام ١٩٧٦، ^{[ ٣ ]} وهيلينا سبرينغز ، التي شاركها كتابة عدد كبير من الأغاني في أواخر السبعينيات (مع أن معظمها لم يُسجّل أو يُصدر). ^{[ ٤ ]}

أشار دان إنجلر، في مقالٍ له في صحيفة "فيردي إندبندنت" ، إلى أن "بوب ديلان ادّعى أنه شعر بوجود بادي هولي أثناء تسجيل ألبومه التاريخي " تايم آوت أوف مايند" عام ١٩٩٧. وفي ألبومه الأخير " توجيذر ثرو لايف "، تشعر وكأن شبح صديق ديلان القديم، دوغ ساهام، كان يتردد صداه في جلسات التسجيل". ^{[ ٥ ]} وفي كتابهما "بوب ديلان: جميع الأغاني: القصة وراء كل أغنية "، يذكر المؤلفان فيليب مارغوتان وجان ميشيل غيسدون أن ساهام "جسّد التاريخ الطويل للموسيقى الشعبية الأمريكية، من البلوز إلى موسيقى تكس مكس. وإلى هذا التاريخ استند ديلان عندما ألّف ألبوم "توجيذر ثرو لايف ". ^{[ ٦ ]} ويرافق ديلان في الألبوم فرقته الموسيقية المعتادة، بالإضافة إلى عازف الغيتار مايك كامبل من فرقة "توم بيتي آند ذا هارتبريكرز " ، وديفيد هيدالغو من فرقة "لوس لوبوس " (الذي دفع عزفه على الأكورديون في العديد من أغاني الألبوم النقاد إلى وصفه بأنه يحمل طابعًا "جنوب الحدود"). ^{[ 7 ]} علّق ديلان على عزف كامبل على الغيتار في مقابلته مع فلانغان قائلاً: "إنه جيد معي. لقد عزف مع توم لفترة طويلة لدرجة أنه يسمع كل شيء من وجهة نظر كاتب الأغاني، ويمكنه عزف معظم الأنماط الموسيقية". ^{[ 7 ]}

انتشر خبر الألبوم لأول مرة في مقالٍ نُشر في مجلة رولينج ستون بتاريخ 4 مارس 2009، أي قبل شهرٍ من إصداره. وصفه الناقد ديفيد فريك بأنه "ألبوم جديد قاتم ذو طابع موسيقى البلوز، يُذكّر بأجواء المدن الحدودية"، ونقل عن مصدرٍ مُقرّب من فريق ديلان قوله إن الألبوم "كان مفاجأة". ^{[ 8 ]} وفي مقالٍ لاحق نُشر في رولينج ستون بتاريخ 16 مارس، زُعم أن الألبوم يحتوي على "أغانٍ عن الحبّ المُعذّب" ولا يُشبه ألبوم ديلان السابق، مودرن تايمز ، الصادر عام 2006. ^{[ 9 ]}

أُتيحت أغنية " Beyond Here Lies Nothin' " ، وهي الأغنية الافتتاحية والأغنية الرئيسية للألبوم ، للتحميل المجاني على الموقع الرسمي لديلان في الفترة من 30 إلى 31 مارس، وعُرض فيديو موسيقي للأغنية، يتألف من مونتاج لصور بروس ديفيدسون ، لأول مرة على أمازون في 21 أبريل. كما عُرض فيديو موسيقي ثانٍ للأغنية، من إخراج ناش إدجيرتون ، لأول مرة على موقع قناة الأفلام المستقلة في 12 مايو 2009. ^{[ 10 ]} أثار فيديو إدجيرتون جدلاً واسعاً بسبب تصويره للعنف الشديد. ^{[ 11 ]}

يضم غلاف الألبوم صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لزوجين شابين في المقعد الخلفي لسيارة، التقطها المصور بروس ديفيدسون عام ١٩٥٩. ^{[ ١٢ ]} وقد استُخدمت هذه الصورة سابقًا على غلاف مجموعة القصص القصيرة "الحب الكبير السيئ" للكاتب الأمريكي لاري براون . ^{[ ١٢ ]} أما صورة الغلاف الخلفي لموسيقيي الغجر، فقد التقطها جوزيف كوديلكا عام ١٩٦٨. والتقط داني كلينش صور الغلاف الداخلي لديلان وفرقته في الاستوديو . ويُنسب تصميم الغلاف إلى كوكو شينوميا. ^{[ ١٣ ]}

كما هو الحال مع العديد من ألبوماته السابقة، استقى ديلان الكلمات والموسيقى من مصادر متنوعة ودمجها في أغانيه الخاصة في ألبوم " معًا عبر الحياة " . ^{[ 14 ]} فعلى سبيل المثال، عبارة "إذا ذهبت يومًا إلى هيوستن، فمن الأفضل أن تسير على الطريق الصحيح" مأخوذة من الأغنية الشعبية " ميدنايت سبيشال " (عزف ديلان على الهارمونيكا في تسجيل هاري بيلافونتي للأغنية عام 1962)؛ وكانت أغنية ويلي ديكسون " أريد فقط أن أحبك " هي النموذج الموسيقي الواضح لأغنية "مسقط رأس زوجتي"، مما أدى إلى حصول ديكسون على حقوق المشاركة في كتابة أغنية ديلان. ^{[ 15 ]} في مقابلة أجريت عام 2009، أشار فلانغان إلى تشابه الألبوم الجديد مع صوت شركتي "تشيس ريكوردز" و "صن ريكوردز" ، وهو ما أقر به ديلان كنتيجة "لطريقة عزف الآلات الموسيقية". ^{[ 16 ]}

التقييمات المهنية

مجموع الدرجات
مصدر	تصنيف
AnyDecentMusic؟	6.9/10 [ 17 ]
ميتاكريتيك	76/100 [ 18 ]
نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
Allmusic	[ 19 ]
نادي AV	A− [ 20 ]
الخلاط	[ 21 ]
موجو	[ 22 ]
لصق	8.1/10 [ 23 ]
موقع بيتشفورك ميديا	5.4/10 [ 24 ]
روبرت كريستغاو	ب+ [ 25 ]
رولينج ستون	[ 26 ]
صحيفة التايمز	[ 27 ]
أشرطة موسيقية صغيرة	[ 28 ]
غير مختصر	[ 29 ]

حظي الألبوم باستقبال نقدي إيجابي. وحصل على تقييم 76/100 على موقع ميتاكريتيك (تقييمات إيجابية عمومًا). ^{[ 18 ]} وخلال مقابلة فلانغان، عبّر ديلان عن رأيه حول كيفية استقبال الألبوم: "أعلم أن جمهوري سيحبه. عدا ذلك، لا أملك أي فكرة". ^{[ 30 ]}

منحت مجلة رولينج ستون الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة. ووصف ديفيد فريك، من المجلة، الألبوم بأنه "ألبوم غامض الصوت، ومُحيّر في كثير من الأحيان"،وكتب: "لم يسبق لديلان، الذي سيبلغ 68 عامًا في مايو، أن بدا بهذا القدر من الإرهاق والغضب والرغبة الجامحة". ^{[ 26 ]} وأشارت بي بي سي إلى أن الألبوم "قراءة بارعة للفولك الأمريكي في القرن العشرين، وإن كانت تتخللها بعض التحولات الغنائية المرحة"، وقارنته بـ"بعض أغاني البلوز الحضرية في شيكاغو". ووفقًا لمجلة موجو ، فإن " ألبوم Together Through Life " يجذب المستمع منذ البداية ولا يدعه يفلت منه". ووصفه الناقد بأنه "مظلم ولكنه مُريح". ^{[ 22 ]} ومنحت مجلتا أنكت وبليندرالألبوم خمس نجوم من أصل خمسة، قائلتين إنه "جيد بشكل لا يُصدق".

ذكر كوري دوبرووا من مجلة Paste ، في مراجعته التي منح فيها الألبوم تقييم 8.10/10: "لم يُمعن ديلان النظر في الماضي، لكن ألبوم Together Through Life يُظهره أكثر تركيزًا على المستقبل المحفوف بالمخاطر من أي وقت مضى: أغنية تلو الأخرى تُندد بالفوضى التي نعيشها (مثل أغنية البلوز الساخرة " It's All Good "، حيث يُهاجم صوت ديلان المُنهك العبارة المبتذلة وكأنها تُمثل كل مصرفي وسياسي ومُحتال في مخططات بونزي يُمكنه تخيله؛ وأغنية "My Wife's Home Town"، وهي رحلة بلوزية تُلقي نظرة على الانهيار الاقتصادي الحالي كما لو كان من نافذة سيارة مرفوعة على دعامات) دون أن يتخلى عن فكرة أن الحب - والراحة التي نجدها في البؤس المُشترك - هو في الأساس كل ما تبقى لنا عندما تُجرف رياح التغيير طموحاتنا وإنجازاتنا طوال حياتنا. سيتعين عليك العودة إلى الوراء إلى ألبوم "Planet Waves" الصادر عام 1974 - والذي وصفه ديلان بأنه "أغانٍ قوية وأغانٍ عاطفية مؤثرة" - هو الألبوم الذي يبدو فيه قلقًا ومنهكًا في آنٍ واحد. في الواقع، عندما يُغني ديلان بصوته الأجش في أغنية "I Feel a Change Comin' On": "[لدي] دماء الأرض في صوتي"، يمكنك أن تسمع بوضوح الحزن وخيبة الأمل والإرهاق الذي يُغنيه. ^{[ 23 ]}

حصل الألبوم على ترشيحين لجائزة غرامي في عام 2010: " أفضل ألبوم أمريكانا " و"أفضل أداء صوتي منفرد في موسيقى الروك" عن أغنية " Beyond Here Lies Nothin' ". ^{[ 31 ]}

يتوفر الألبوم كإصدار قرص مضغوط واحد يحتوي فقط على المواد الجديدة التي سجلها ديلان، أو كإصدار فاخر من 3 أقراص يتضمن الألبوم نفسه، وحلقة "الأصدقاء والجيران" من برنامج Theme Time Radio Hour ، وقرص DVD يحتوي على مقابلة مع مدير أعمال ديلان الأول روي سيلفر (تم تسجيلها للفيلم الوثائقي مارتن سكورسيزي No Direction Home ، ولكنها لم تستخدم).

يوجد أيضاً إصدار فاخر من الفينيل يتألف من أسطوانتين، ويحتوي على نفس الأغاني الموجودة في القرص المضغوط. في الولايات المتحدة، يُرفق القرص المضغوط مع مجموعة الفينيل.

• بوب ديلان  – غيتار، لوحات مفاتيح، غناء، إنتاج
• روبرت هنتر – كاتب الأغاني

موسيقيون إضافيون

• مايك كامبل  - غيتار، ماندولين
• توني غارنييه  - غيتار باس ، كونترباس
• دوني هيرون  - غيتار فولاذي ، بانجو ، ماندولين ، بوق
• ديفيد هيدالغو  - أكورديون ، غيتار
• جورج ريسيلي  - طبول

الفنيين

• ديفيد بيانكو  - التسجيل والمزج
• إيدي شراير  - إتقان الصوت
• بيل لين  – مهندس مساعد
• رافائيل سيرانو  – هندسة
• ديفيد سبرينغ  – الهندسة
• ريتش توستي  – مهندس مساعد

حقق الألبوم المركز الأول في العديد من الدول، بما فيها الولايات المتحدة ^{[ 32 ]} والمملكة المتحدة . وكان أول ألبوم لديلان يتصدر قوائم الأغاني في بريطانيا منذ ألبوم " نيو مورنينغ" عام 1970. ^{[ 33 ]} وتصدر الألبوم قائمة بيلبورد 200 ، حيث بيع منه 125 ألف نسخة في أسبوعه الأول. ثم وصل إلى المركز الأول في قوائم أفضل ألبومات الإنترنت، وأفضل الألبومات الرقمية، وقائمة "صانع الذوق"، وأفضل ألبومات الروك، وقائمة الألبومات الأكثر شمولاً. وفي الولايات المتحدة، تجاوزت مبيعات الألبوم 300 ألف نسخة بحلول أغسطس 2009. ^{[ 34 ]}

• كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان