القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الفيتنامية . (مايو 2021) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الفيتنامية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing Vietnamese Wikipedia article at [[:vi:Hoàng thành Thăng Long]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|vi|Hoàng thành Thăng Long}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

القطاع المركزي للقلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ – هانوي

موقع التراث العالمي لليونسكو
دوان مون، البوابة الرئيسية للمجمع القصري لأباطرة لي اللاحقين.
موقع	هانوي ، فيتنام
معايير	ثقافي: (ii)، (iii)، (vi)
مرجع	1328
النقش	2010 ( الدورة الرابعة والثلاثون )
منطقة	18.395 هكتار (45.46 فدان)
منطقة عازلة	108 هكتار (270 فدان)
الإحداثيات	21°2′22″N 105°50′14″E / 21.03944°N 105.83722°E / 21.03944; 105.83722
موقع القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ في فيتنام

جزء من سلسلة عن
تاريخ هانوي
فترة أو لاك قلعة كو لوا
الفترة الصينية جياوزهي حصار جياو (271) لونغ بيين تونغ بينه حصار سونج بينغ ( حرب تانغ-نانتشاو ) داي لا
الفترة الإمبراطورية مرسوم بشأن نقل رأس المال القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ نهب ثانج لونج (1285) Sack of Thăng Long (1288) Sack of Thăng Long (1371) Sack of Thăng Long (1383) Battle of Chương Dương Đông Kinh Bắc Thành Battle of Hanoi (1873) Battle of Hanoi (1882) Battle of Gia Cuc Battle of Cầu Giấy (1883)
French period Great Hanoi Rat Massacre Hanoi Exhibition Hanoi Poison Plot
Modern Hanoi Declaration of independence Battle of Hanoi (1946) Operation Rolling Thunder Hà Tây province Sơn Tây prison camp Operation Ivory Coast APEC Vietnam 2006 Millennial Anniversary of Hanoi 2017 Hanoi hostage crisis 2019 North Korea–United States Hanoi Summit
Timeline
Vietnam portal
v t e

القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ ( بالفيتنامية : Hoàng thành Thăng Long ؛ وبالهان : 皇城昇龍) عبارة عن مجمع من المباني التاريخية المرتبطة بتاريخ فيتنام وتقع في وسط هانوي ، فيتنام . بدأ بناؤها في عام 1010 واكتملت في أوائل عام 1011 في عهد الإمبراطور لي ثاي تو من سلالة لي .

خلال عهد أسرة تانغ المبكرة والمتوسطة ، كانت فيتنام الحديثة تُدار باعتبارها محمية أنان ( بالفيتنامية : An Nam đô hộ phủ) ، وكان مقر السلطة يقع في تونغ بينه (منطقة هانوي الحديثة). في عام 866، بعد استعادة المحمية من قوات نانزهاو ، أعاد الجنرال جاو بيان من أسرة تانغ تأسيس المحمية حيث أمر جينغايجون ببناء قلعة داي لا، والتي أصبحت فيما بعد القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ. ^[1]

أدى سقوط أسرة تانغ إلى فترة من الاستقلال المضطرب في فيتنام تسمى فوضى أمراء الحرب الاثني عشر ، والتي انتهت بعد إنشاء ملكية داي فيت . خلال عهد أسرة سونغ ، كانت قلعة داي لا بمثابة موقع عسكري مهم لاستخدامها في الدفاعات ضد الغزوات الشمالية والصراعات الداخلية، على الرغم من أنها لم تُعاد تأسيسها كمركز للسلطة في آن نام حتى صعود أسرة لي إلى السلطة في أوائل القرن الحادي عشر.

بُني السور الملكي الفيتنامي لأول مرة في عام 1010، خلال عهد أسرة لي ، ثم توسع في عهد الأسر اللاحقة. وظل مقرًا للبلاط الفيتنامي حتى عام 1810، عندما اختارت أسرة نجوين نقل العاصمة إلى هوي . تتطابق أنقاض هياكل القلعة القديمة تقريبًا مع منطقة قلعة هانوي الحالية في منطقة با دينه بالمدينة.

عندما تم بناء المجمع الكبير لأول مرة، تم بناء قلعة ثانغ لونغ وفقًا لخطة من ثلاثة قطاعات مرتبة في حلقات، على غرار التخطيط الحديث. القطاع الخارجي هو التحصين الدفاعي الأساسي للقلعة (يُسمى لا ثانه أو كينه ثانه )، والقطاع الأوسط هو المدينة الإمبراطورية ( بالفيتنامية : Hoàng thành )، بين هاتين الطبقتين توجد منطقة سكنية، والقطاع الداخلي هو المدينة المحرمة (أو "المدينة المحرمة الأرجوانية"، من الفيتنامية Tử cấm thành ؛ وهو مصطلح مطابق للمدينة المحرمة في بكين ). في عام 1029، أعاد لي ثاي تونج بناء المدينة المحرمة بالكامل بعد أن دمرتها ثورة الملوك الثلاثة. في وقت لاحق، قام حكام لي وحكام من السلالات بإجراء إضافات وتجديدات للمجمع.

تقتصر البقايا المادية للهيكل الأصلي على أسس المجمع (معظمها مصنوع من الطين )، ونظام تصريف واسع النطاق، وزخارف معمارية ملكية مختلفة. ^[2] تشير أنظمة الصرف والأساسات إلى التصميم الحضري واسع النطاق للموقع. ترتبط البقايا الأثرية بالنظرة الشائعة لسلالة لي باعتبارها "العصر الذهبي" الفيتنامي ^[3] بأهمية عميقة للتاريخ الوطني لفيتنام.

بعد ثورة ناجحة ضد احتلال أسرة مينغ ، أسس لي لوي مملكة لي عام 1428، واتخذ اسم لي ثاي تو وأسس سلالة لي ، مع بقاء العاصمة في ثانغ لونغ تحت الاسم الجديد دونغ كينه. كان حكم دونغ كينه في عهد أسرة لي مشابهًا جدًا لحكم ثانغ لونغ في عهد أسرة لي ، وكان تغيير الاسم رمزيًا إلى حد كبير. أمر لي ثاي تو بإصلاح القلعة بعد الأضرار التي خلفتها الحرب مع جيش مينغ .

سيطر حكام سلالة ماك على دونغ كينه من عام 1527 حتى عام 1592. وفي عام 1585 بدأت فترة البناء في عهد سلالة ماك ماو هوب . وفي عام 1592، استولى جيوش سلالة لي على القلعة وأعيد تأسيسها كعاصمة للسلالة، وخضعت لمزيد من الإصلاحات في عام 1599 وكانت بمثابة مقر رمزي للسلطة ومركز إداري لأمراء ترانه . ^[1]

عندما تولت أسرة نجوين السلطة في عام 1802، بعد فترة من الحرب ونفوذ أسرة تشينغ ، تم نقل عاصمة داي فيت إلى هوي . تم بناء قلعة إمبراطورية جديدة هناك، والتي اتبعت نفس الخطة المكونة من ثلاثة قطاعات مثل القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ. تم استخدام الكثير مما تبقى من القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ بعد الحرب المدمرة في نهاية القرن الثامن عشر لخدمة بناء القلعة الجديدة.

في عام 1805، قام جيا لونج بإعادة بناء واسعة النطاق للقلعة الإمبراطورية القديمة، مما أدى إلى قطع المجمع وإعادة بناء الجدار الخارجي على الطراز الفرنسي فوبان . في عام 1831، أثناء إصلاحه الإداري، قام مينه مانج بتغيير اسم ثانج لونج إلى مقاطعة هانوي . ظل هذا الاسم موجودًا حتى عام 1888 عندما تنازلت أسرة نجوين رسميًا عن هانوي للفرنسيين، وبعد ذلك أصبحت العاصمة الإدارية لاتحاد الهند الصينية الفرنسية.

عندما سيطر عليها الفرنسيون كعاصمة للهند الصينية (1885-1954)، هُدمت قلعة هانوي إلى حد كبير لإفساح المجال للمكاتب والثكنات. باستثناء البوابة الشمالية وبرج العلم، فإن ما تبقى من قلعة هانوي حتى يومنا هذا هو موقع أثري فقط وتم ترميمه. بدأت أعمال الترميم والحفر المنهجية في القرن الحادي والعشرين. ^[3] في منتصف عام 1945، استخدم الجيش الإمبراطوري الياباني القلعة لسجن أكثر من 4000 جندي استعماري فرنسي تم أسرهم أثناء الانقلاب الياباني في الهند الصينية الفرنسية في مارس 1945. ^{[4] : 19–20}

خلال حرب فيتنام ، استُخدمت القلعة الإمبراطورية كعاصمة إدارية ومقر لوزارة الدفاع والجيش الفيتنامي الشمالي . أثناء الثورة وبعدها، دُمرت العديد من الهياكل الفرنسية أو أُعيد تخصيصها، بما في ذلك ما يُعرف الآن بمتحف التاريخ العسكري الفيتنامي (كان في السابق مقرًا عسكريًا فرنسيًا). ^[2] بين عامي 1998 و2000، أُجريت تجديدات طفيفة للموقع بحيث يكون أكثر سهولة في الوصول إليه وأكثر أمانًا للزوار. ^[2] تم إجراء اكتشافات أثرية رئيسية كجزء من مشروع بناء في الفترة 2002-2004. في عام 2004، انتقلت وزارة الدفاع من القطاع المركزي للموقع حتى يمكن الحفاظ على الآثار بشكل أكثر اكتمالاً من قبل إدارة الثقافة والإعلام التابعة للجنة الشعبية في هانوي.

في عام 2009، تم إدراج القلعة باعتبارها من الآثار الخاصة ذات الأهمية الوطنية ( موقع وطني خاص )، مما يجعلها أول موقع مدرج ضمن هذه الفئة. ^[5] تم إدراج القطاع المركزي للقلعة الإمبراطورية في قائمة التراث العالمي لليونسكو في 31 يوليو 2010، في جلستها في البرازيل، باسم "القطاع المركزي للقلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ - هانوي". ^{[6] [7]} خضع الموقع لعدة تعديلات كجزء من خطة أكبر جارية للترميم. ^[8] أصبحت بعض هذه التجديدات وفعاليتها مثيرة للجدل. ^[9]

تم تدمير القصور والمباني الملكية لسلالة لي إلى حد كبير على يد سلالة نجوين أثناء إعادة الإعمار في أوائل القرن التاسع عشر. تم تدمير العديد من هياكل سلالة نجوين لاحقًا في أواخر القرن التاسع عشر خلال فترات السيطرة الفرنسية واليابانية. الهياكل القليلة المتبقية داخل المجمع الملكي هي البوابة الرئيسية ( Đoan Môn )، والتي تمثل المدخل الجنوبي للقصر الملكي؛ وبرج علم هانوي ( Cột cờ Hà Nội )؛ ودرجات قصر كينه ثين ( Điện Kính Thiên )؛ والقصر الخلفي ( Hậu Lâu ).

تم اكتشاف بقايا معمارية وتأسيسية للمدينة الإمبراطورية في موقع قاعة Ba Đình السابقة في شارع Hoàng Diệu رقم 18 عندما تم هدم الهيكل في عام 2008 لإفساح المجال لمبنى برلماني جديد. تم جلب العديد من البقايا الأثرية المكتشفة إلى المتحف الوطني لعرضها. حتى الآن تم التنقيب عن جزء صغير فقط من Thăng Long. ^[2] منذ التنقيب الأولي، حدثت العديد من مشاريع الترميم والحفاظ على التراث في الموقع، بما في ذلك العديد من المشاريع الوطنية ^[8] ودفع ناجح للاعتراف باليونسكو. ^[3] تبلغ مساحة موقع التراث العالمي المعترف به حوالي 18 هكتارًا، ويشتمل على منطقتين رئيسيتين قلعة هانوي القديمة نفسها، حيث لا يزال معظم سلالة نجوين القائمة ، والموقع الأثري 18 شارع هوانج ديو مباشرة إلى الشرق (بما في ذلك منطقة عازلة تبلغ مساحتها 108 هكتارات لمنطقة محمية تبلغ مساحتها حوالي 126 هكتارًا، من إجمالي 140 هكتارًا تحتوي على القلعة الإمبراطورية بالكامل). ^{[2] [10]} تم بناء القلعة القديمة على محور شمال-جنوب منحرف قليلاً ومنظمة وفقًا لمبادئ الجيومانتيك التقليدية ( فونج ثوي؛ فنغ شوي ) والتي تمنح الموقع أهمية تاريخية وروحية. ^[2]

يتكون هذا الموقع من آثار قلعة داي لا تحت حكم جاو بيان خلال عهد أسرة تانغ ، وبقايا تأسيسية وزخرفية من سلالتي لي وتران ، وبقايا قصور لي ودونغ، وهياكل تشير إلى أن المنطقة كانت مركز قلعة هانوي في القرن التاسع عشر تحت حكم أسرة نجوين . ^{[11] [12]} أدت البقايا البنيوية مؤخرًا إلى رؤى أسلوبية وبنيوية جديدة حول العمارة الفيتنامية القديمة ، والتي كانت واحدة من النقاط الأساسية ذات القيمة التاريخية لترشيح الموقع. ^[2]

تشير النتائج الأثرية الحالية (الطبقات الثقافية والتحف) ونتائج المسح الجيولوجي في المنطقة إلى تدفق جيومانتي قديم (في اتجاه الشمال والجنوب). ^[2] نظرًا لأن الأرض الطبيعية لديها قدرة تحمل ضعيفة، فإن الحجم المعماري والتعقيد يُعتبران تقدمًا تقنيًا مهمًا للفيتناميين في البناء. ^[2] على الرغم من أنه من غير الممكن تأكيد حجم ووظيفة جميع الأعمال التي تشير إليها الأساسات، فمن الواضح من حجم المنطقة أن هذه الآثار تُظهر مجمعًا معماريًا غنيًا. إلى جانب الاكتشافات المهمة للآثار المعمارية، تم العثور أيضًا على عدد كبير من السيراميك، والتي كانت تستخدم في الحياة اليومية في القصر الملكي عبر العديد من الفترات. ساعدت هذه الاكتشافات في دراسة فخار ثانغ لونغ على مدى عدة مراحل من التاريخ. ^[2]

وقد عرضت العديد من المعارض الآثار التي تم استردادها من القلعة الإمبراطورية منذ بدء أعمال التنقيب. ^[13] ومنذ عام 2002، كانت هناك عدة دعوات لإنشاء متحف في الموقع للحفاظ على القطع الأثرية. ^{[2] [14]}

من بين الهياكل المرتبطة بالمدينة الإمبراطورية برج علم هانوي ( Cột cờ Hà Nội ). يبلغ ارتفاعه 33.4 مترًا (41 مترًا مع العلم، و60 مترًا بما في ذلك القاعدة)، وهو معلم ثقافي مهم ويُستخدم كثيرًا كرمز للمدينة. بُني البرج عام 1812 خلال عهد سلالة نجوين أثناء إعادة بناء فوبان للقلعة، وعلى عكس العديد من الهياكل الأخرى في هانوي، فقد نجا البرج أثناء الحكم الاستعماري الفرنسي حيث استُخدم كموقع عسكري (وبالتالي فهو مدرج كجزء من متحف التاريخ العسكري الفيتنامي ). وهو يقف على أساس البوابة الخارجية للمدينة المحرمة خلال عهد سلالة لي . ^[2]

• 
  بوابة دوان مون (2018)
• 
  Đoan Môn (منظر الشارع للواجهة الجنوبية، 2021)
• 
  دوان مون (منظر كامل للواجهة الجنوبية، 2021)
• 
  دوان مون (نظرة أقرب لجناح سلالة نجوين من الشمال، 2008)

Đoan Môn هو القوس المؤدي إلى قصر Kinh Thiên والمدخل الأساسي (الأقصى جنوبًا) للمدينة المحرمة. يتكون Đoan Môn من خمس بوابات مبنية من الحجر. تم بناء بوابة مماثلة خلال سلالة Lý ، لكن الهيكل القائم يرجع تاريخه إلى سلالة Lê ، مع الإضافات وإعادة البناء التي أجريت خلال تجديدات سلالة Nguyễn . لعبت البوابة والفناء خلفها أدوارًا احتفالية مهمة كمكان للطقوس والمهرجانات وغيرها من الأحداث. عملت البوابات الخمس كمداخل لفئات مختلفة في الفترات التي كانت فيها القلعة الإمبراطورية تضم العائلة المالكة: تم حجز البوابة المركزية للإمبراطور، وتم استخدام البوابتين الأقرب من قبل أفراد العائلة المالكة أو كبار المسؤولين. ^[2]

يحتوي التراس الموجود في الطابق الثاني فوق المدخل على جناح على طراز القصور أضيف خلال عهد أسرة نجوين . وتشير أعمال البناء والزخارف المستخدمة إلى تقنيات البناء في تلك الفترة.

في عام 2002، اكتشف علماء الآثار الفيتناميون، الذين سُمح لهم بالحفر في المنطقة، "طريق العربات القديم" الذي يعود إلى سلالة تران ، وذلك باستخدام العديد من طوب لي ، ولا تزال الدراسة مستمرة.

قصر كينه ثين هو الأثر الأساسي لقلعة هانوي القديمة، ويقع في وسط المدينة المحرمة، وبالتالي يحمل الموقع الأكثر أهمية من الناحية الجغرافية فيها. بقايا قصر كينه ثين هي فقط الأساسات القديمة والسلالم المؤدية إليها، حيث هدم الفرنسيون القصر لبناء مقر للمدفعية (مبنى كلاسيكي جديد يسمى "بيت التنين"). ^[2]

يتميز المدخل الأمامي الجنوبي لمنصة قصر كينه ثين بدرج كبير يتكون من 10 درجات مقسمة إلى ثلاثة أجزاء متساوية (تستخدم بشكل مشابه لبوابات دوان مون، مع حجز الدرج المركزي للإمبراطور والدرجات الأخرى للعائلة المالكة والمسؤولين) بواسطة تمثالين كبيرين للتنين، يشكلان ما يسمى "درجات التنين". تم نحت هذين التنينين الحجريين في القرن 1467 خلال عهد أسرة لي . تعتبر منحوتات التنين الحجرية في قصر كينه ثين تحفة فنية من التراث المعماري والفني الفيتنامي، تمثل فن النحت في أوائل عهد أسرة لي . تمت إضافة مجموعة أخرى من تماثيل التنين المماثلة - أصغر حجمًا، ولكنها مفصلة ورمزية بشكل مماثل - إلى الجزء الخلفي من القصر في مطلع القرن السابع عشر. ^[2]

يُعرف أيضًا باسم القصر الشمالي ( بالفيتنامية : Tĩnh Bắc lâu) أو قصر الأميرة، وقد بُني الهيكل القائم خلال عهد سلالة نجوين لإيواء المحظيات عندما كان الإمبراطور في هانوي وأُعيد بناؤه بشكل كبير بعد الأضرار الجسيمة التي لحقت به في نهاية القرن التاسع عشر. كشفت الحفريات التي بدأت في عام 1998 عن أسس سلالة لي وتران ولي بالإضافة إلى بقايا فخاريات فاخرة. ^[2]

• 
  منظر أمامي للبوابة الشمالية مع الخندق (1885)
• 
  الواجهة الخلفية من داخل القلعة (1884-1885)
• 
  البوابة الشمالية (2009)

البوابة الشمالية هي البوابة الأخيرة الباقية من بين خمس بوابات بنيت لإعادة بناء القلعة في عهد سلالة نجوين . تم بناء الهيكل بشكل أساسي من الطوب والحجر المزخرف، وتم العثور على أساسات سلالة لي بالقرب من الهيكل في عام 1998. ^[2] يحتوي الوجه الشمالي للهيكل على علامات مدفع من معركة قلعة هانوي عام 1882 .

• 
  واجهة المبنى D67 (2008)
• 
  قاعة اجتماعات المكتب السياسي واللجنة العسكرية المركزية في النفق تحت الأرض D67 (2008)

من عام 1954 إلى عام 1975، كان مقر جيش الشعب الفيتنامي داخل القلعة. تم بناء المبنى D67 (كما يوحي الاسم) في عام 1967. تم بناؤه على الطراز المعماري المعاصر (ليبدو وكأنه منزل ويخفي أهميته العسكرية) مع العديد من الميزات الدفاعية، بما في ذلك جدار عازل للصوت بسمك 60 سم، ومداخل معززة، ونفق متصل يسمح بالإخلاء في حالات الطوارئ في حالة وقوع هجوم. ^[2] يعمل المبنى حاليًا كمتحف يعرض الأدوات التي استخدمها الرفاق في المكتب السياسي واللجنة العسكرية المركزية ووزارة الدفاع وهيئة الأركان العامة في حرب فيتنام . يقع المبنى والنفق في الجزء الشمالي من أساسات قصر كينه ثين. ^[15]

• العاصمة القديمة هوا لو
• معبد هونج

• معهد فيتنام للآثار (المحرر). قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية . (2006). دار النشر الثقافية والإعلامية. هانوي.

• الوسائط المتعلقة بقلعة هانوي على ويكيميديا ​​كومنز
• IHT | اكتشاف أنقاض المجمع الملكي لثانج لونج في هانوي مقال بتاريخ 17 أكتوبر 2007، تاريخ الوصول 31 ديسمبر 2008
• أخبار فيتنام | استكشاف قلعة ثانغ لونغ التاريخية مقالة بتاريخ 21 ديسمبر 2008، تاريخ الوصول 31 ديسمبر 2008