يهوه يره

في سفر التكوين ، كان يهوه يره أو أدوناي يره الموقع في أرض المريا حيث أمر الله (الذي يُنطق أحيانًا باسم يهوه ) إبراهيم أن يُقدّم ابنه إسحاق محرقة . أطلق إبراهيم هذا الاسم على المكان بعد أن وفّر الله كبشًا ليُضحّي به بدلًا من إسحاق . [ ^{1 ] ومن} هنا، يحمل هذا الاسم معنى "الربّ يُدبّر".

في النص الماسوري ، يُكتب الاسم יְהוָה יִרְאֶה ( يُلفظ: yhwh yirʾeh ). الكلمة الأولى من العبارة هي اسم الله الرباعي ( יהוה )، YHWH ، وهو الاسم الأكثر شيوعًا لله في الكتاب المقدس العبري، والذي يُنطق عادةً "Yahweh" في الدراسات الأكاديمية. ^{[ 2 ]} يُعدّ "Jehovah" نطقًا مسيحيًا مُعرّبًا لهذا الاسم باستخدام حروف العلة في اسم الله الرباعي وفقًا للنص الماسوري. وتبعًا للتقليد اليهودي المتمثل في عدم نطق اسم الله، يُترجم YHWH عمومًا في الأناجيل الإنجليزية إلى "the LORD " أو " GOD " بأحرف كبيرة، تمامًا كما هو الحال في العبادة اليهودية حيث لا يُنطق تقليديًا، بل تُستخدم كلمة "Adonai " أو " Elohim " ("الله") بدلًا منه.

تُعطي الترجمة السبعينية المبكرة إلى اليونانية المعنى "الرب قد رأى". ^{[ 3 ]} وقد ترجمت إحدى النسخ اللاتينية للكتاب المقدس المسيحي الاسم إلى اللاتينية Dominus videt (" الرب يرى"). ^{[ 4 ]} وتتبع نسخة الملك جيمس هذا المعنى. ^{[ 5 ]}

تقول الترجمات اليهودية للآية إلى الإنجليزية ما يلي:

ودعا إبراهيم اسم ذلك المكان أدوناي يره ؛ كما يقال إلى هذا اليوم: "في الجبل الذي يُرى فيه الرب" . ^{[ 1 ]}

مع ذلك، تُترجم بعض الترجمات الحديثة، مثل النسخة الدولية الجديدة ، العبارة إلى " الرب سيوفر "، ^{[ 6 ]} مُوسِّعةً المعنى الحرفي على غرار " الرب سيتولى الأمر"، ومُشيرةً إلى كلمات إبراهيم السابقة في سفر التكوين 22: 8 ، " الله نفسه سيوفر الخروف". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

يرى بعض المفسرين اليهود أن الاسم يشير إلى الأهمية المستقبلية للمكان كموقع لهيكل سليمان . ولا يعتبر الترجوميم "يهوه يره" اسماً علماً. ^{[ 9 ]}

بالنظر إلى صيغة المبني للمجهول في قول إبراهيم في الآية ١٤ ، "في جبل الرب يُرى "، يعلق كالفن قائلاً إنها تُعلّم "أن الله لا ينظر فقط إلى من هم له، بل يُظهر لهم عونه أيضًا...". ^{[ ١٠ ]} ويذهب جون ويسلي وماثيو هنري إلى أبعد من ذلك، مُشيرين إلى أنه "ربما يُشير ذلك إلى الله المُتجلّي في الجسد ". ^{[ ٨ ] [ ١١ ]}

في التفسير المسيحي الحديث، يجسد يهوه يره الإيمان برعاية الله الثابتة، مما يعكس قصة إبراهيم وإسحاق. ^{[ 12 ]}

يترجم جون نيوتن عبارة "يهوه يره" إلى "الرب سيوفر" في ترنيمته "عندما تهاجم المصائب". ^{[ 13 ]} وهي أيضاً عنوان ترنيمة لويليام كوبر . ^{[ 14 ]}

يهوه يره هو عنوان كتاب صدر عام 1867 من تأليف ويليام سوان بلامر . ^{[ 15 ]}

"Jehovah Jireh" هو عنوان العديد من الأغاني الحديثة، بما في ذلك أغنية لدون موين مدرجة في ألبومه الأول عام 1986 بعنوان Give Thanks ؛ وقد قام العديد من الفنانين الآخرين بتغطيتها، بما في ذلك فرقة ثراش ميتال Deliverance في ألبومهم الأول الذي يحمل اسمهم عام 1989 .

قدمت شاندرا كوريللي أغنية أخرى تحمل نفس العنوان في مسرحية " ما يتم فعله في الظلام" عام 2006 .

يستخدم مغني موسيقى الريذم أند بلوز فرانك أوشن أيضاً اسم "يهوه جيريه" في ألبومه/ميكس تيب الأول " نوستالجيا، ألترا" في أغنية بعنوان "كلنا نحاول". ^{[ 16 ]}

وتشمل المنظمات التي تحمل هذا الاسم دور رعاية الأطفال يهوه جيريه في كينيا، التي أسسها مناسيس كوريا ، وكنائس مثل كنيسة يهوه جيريه ساموان التابعة لجمعية الله في فيكتورفيل ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة .

أصدرت شركة Maverick City Music وشركة Elevation Worship أغنية بعنوان " Jireh " في عام 2021. ^{[ 17 ]}

• يهوه نيسي
• يهوه شما
• بينويل

• جيريه سويفت بيلينغز، ابن فرانكلين إس. بيلينغز الابن ^{[ 18 ]}