إرميا ٨

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ سفر إرميا 8 الفصل الثامن من سفر إرميا في الكتاب المقدس العبري، أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . يحتوي هذا السفر على نبوءات تُنسب إلى النبي إرميا ، وهو أحد أسفار الأنبياء . أما الفصول من 7 إلى 10 ، فتمثل خطابًا ألقاه إرميا عند باب الهيكل في أورشليم . [ 1 ]

نص

كُتب النص الأصلي باللغة العبرية . ينقسم هذا الفصل إلى 22 آية في نسخ الكتاب المقدس المسيحية، بينما ينقسم إلى 23 آية في الكتاب المقدس العبري والمخطوطات العبرية وفي نسخة JPS ، حيث سُجِّل إرميا 9:1 على أنه إرميا 8:23. يتبع هذا المقال عمومًا الترقيم الشائع في نسخ الكتاب المقدس المسيحية الإنجليزية، مع ملاحظات حول الترقيم في نسخ الكتاب المقدس العبرية.

تعتبر الآيات من 1 إلى 3 امتدادًا للفصل 7 في نسخة القدس من الكتاب المقدس وفي تفسير أ. و. سترين في نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات . [ 2 ]

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 3 ] عُثر على بعض الشظايا التي تحتوي على أجزاء من هذا الفصل ضمن مخطوطات البحر الميت ، أي 4QJer a (4Q70؛ 225-175 قبل الميلاد [ 4 ] [ 5 ] ) مع الآيات 1-22 المتبقية، [ 6 ] و4QJer c (4Q72؛ القرن الأول قبل الميلاد) [ 7 ] مع الآيات 1-3، 21-22 المتبقية (مشابهة للنص الماسوري). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية (مع ترقيم مختلف للآيات)، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( A ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}(Q ؛ القرن السادس). [ 11 ] الآيات من 10 إلى 12 غير مدرجة في نسخة الترجمة السبعينية. [ 12 ]

باراشوت

تستند أقسام الباراشاه المذكورة هنا إلى مخطوطة حلب . [ 13 ] يُعدّ إرميا 8 جزءًا من النبوءة الرابعة ( إرميا 7-10 ) في قسم نبوءات الدمار ( إرميا 1-25 ) . وكما ذُكر في قسم "النص"، فإن الآيات 8: 1-23 في الكتاب المقدس العبري أدناه مُرقمة في الكتاب المقدس المسيحي على النحو التالي: 8:1-22 + 9:1. {P}: باراشاه مفتوحة ؛ {S}: باراشاه مغلقة .

[{P} 7:32-34] 8:1-3 {S} 8:4-12 {P}8:13-16 {P} 8:17 {S} 8:18-22 {S} 8:23 {S}

الآية 1

«في ذلك الوقت»، يقول الرب، «سيخرجون عظام ملوك يهوذا، وعظام رؤسائها، وعظام الكهنة، وعظام الأنبياء، وعظام سكان أورشليم، من قبورهم. [ 14 ]

مرجع ذو صلة: حزقيال 6:5

بحسب المؤرخ اليهودي يوسيفوس الذي عاش في القرن الأول الميلادي ، اقتحم هيركانوس وهيرودس قبر داود للاستيلاء على الكنوز، لكن مقابر الملوك كانت غير قابلة للوصول. [ 15 ]

الآية 2

[ 16 ]​

بحسب ستريان، وُضعت العظام أمام الشمس والقمر حتى "تنظر الأشياء التي كانت موضع عبادتها سابقًا إلى الإهانات التي تعرض لها أولئك الذين خدموها". [ 2 ]

الآية 7

حتى اللقلق في السماء يعرف مواعيده المحددة؛ واليمامة والسنونو والسنونو تراقب وقت قدومها.
لكن شعبي لا يعرفون حكم الرب. [ 17 ]

يشير إصدار الملك جيمس إلى اليمام ببساطة باسم "السلحفاة"؛ [ 18 ] اسم "السلحفاة" مشتق من اللاتينية : turtur ، والتي جاءت في الأصل من اللاتينية tortur ، وهي محاكاة صوتية لأغنية الطائر (الاسم العلمي: Streptopelia turtur ) [ 19 ] وليس لها علاقة بالسلحفاة الزاحفة .

الآية 22

أليس في جلعاد بلسم؟
ألا يوجد طبيب هناك؟
فلماذا لا يوجد تعافٍ؟
من أجل صحة ابنة شعبي؟ [ 20 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ سترين، أ. و. (1913)، الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات حول إرميا 7، تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2019
  2. 1 2 سترين، أ. و. (1913)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول إرميا 8، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2019
  3. ↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
  4. ^ كروس، FM أبود فريدمان، DN؛ ماثيوز، كا (1985). مخطوطة سفر اللاويين العبرية القديمة (11QpaleoLev) . (بحيرة وينونا في إنديانا). ص. 55
  5. ↑ سويني، مارفن أ. (2010). الشكل والتناص في الأدب النبوي والرؤيوي . أبحاث العهد القديم. المجلد  45 (طبعة معاد  طباعتها). دار نشر ويبف وستوك. ص  66. ISBN 9781608994182ISSN 0940-4155​​ 
  6. ↑ فيتزمير، جوزيف أ. (2008). دليل مخطوطات البحر الميت والأدبيات ذات الصلة . غراند رابيدز، ميشيغان: شركة ويليام ب. إيردمانز للنشر. ص 37. ISBN  9780802862419تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2019 .
  7. ↑ "تطور نظرية النصوص المحلية" في كروس، إف إم؛ تالمون، إس. (محرران) (1975) قمران وتاريخ النص التوراتي (كامبريدج، ماساتشوستس - لندن). ص 308، حاشية 8
  8. ↑ توف، إيمانويل (1989). "مخطوطات إرميا من قمران". مجلة قمران . 14 (2 (54)). منشورات غابالدا: 189-206 . ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .  
  9. ↑ فيتزمير 2008 ، ص 38.
  10. ↑ أولريش، يوجين ، محرر. (2010). مخطوطات قمران التوراتية: نسخ واختلافات نصية . بريل. ص 559-561 . ISBN  9789004181830تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2017 .
  11. ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
  12. ↑ "جدول ترتيب سفر إرميا بالعبرية والترجمة السبعينية" . www.ccel.org .
  13. ↑ كما هو موضح في طبعة جمعية النشر اليهودية لعام 1917 من الكتاب المقدس العبري باللغة الإنجليزية .
  14. ↑ إرميا ٨:١ (الترجمة القياسية الجديدة)
  15. ↑ يوسيفوس، كتاب الآثار ، 7. 15. 3. " بعد ألف وثلاثمائة عام، عندما حاصره أنطيوخس، الملقب بالتقوى، ابن ديمتريوس، كان هيركانوس الكاهن الأعظم يرغب في إعطائه المال ليرفع الحصار ويسحب جيشه، ولما لم يجد طريقة أخرى لجمع المال، فتح غرفة من قبر داود، وأخرج منها ثلاثة آلاف وزنة، وأعطى جزءًا من ذلك المبلغ لأنطيوخس؛ وبهذه الطريقة تسبب في رفع الحصار، ... وبعده، وبعد تلك السنوات العديدة، فتح هيرودس الملك غرفة أخرى، وأخذ منها مبلغًا كبيرًا من المال، ومع ذلك لم يأتِ أي منهما إلى نعوش الملكين أنفسهما، لأن جثتيهما دُفنتا تحت الأرض ببراعة، بحيث لم تظهرا حتى لأولئك الذين دخلوا إلى نصبهما التذكارية. "
  16. ↑ إرميا ٨: ٢ (الترجمة القياسية الجديدة)
  17. ↑ إرميا ٨:٧ (الترجمة القياسية الجديدة)
  18. ↑ إرميا ٨: ٧ : ترجمة الملك جيمس
  19. ↑ قاموس أكسفورد الحي، Turtur في "حمامة السلحفاة" ، تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2019
  20. ↑ إرميا ٨: ٢٢ (الترجمة القياسية الجديدة)
  21. ↑ الكتاب المقدس الجديد المُشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية، الطبعة الثالثة المُوسّعة، النسخة القياسية الجديدة المُنقّحة، مُفهرس. مايكل د. كوجان، مارك بريتلر، كارول أ. نيوسوم، مُحرّرون. الناشر: مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية؛ 2007. ص 1090-1092. الكتاب المقدس العبري. ISBN 978-0195288810

فهرس

يهودي

مسيحي