جون تشامبرلين (كاتب الرسالة)

كان جون تشامبرلين (1553-1628) مؤلفًا لسلسلة من الرسائل التي كتبها في إنجلترا بين عامي 1597 و1626، والتي تتميز بقيمتها التاريخية وجودتها الأدبية. ^{[ 1 ]} ويرى المؤرخ والاس نوتستين أن رسائل تشامبرلين "تشكل أول مجموعة كبيرة من الرسائل في التاريخ والأدب الإنجليزي التي يمكن للقارئ المعاصر متابعتها بسهولة". ^{[ 2 ]} وهي مصدر أساسي للباحثين الذين يدرسون تلك الفترة. ^{[ 3 ]}

كان والد تشامبرلين، ريتشارد، تاجر حديد ناجحًا ، وشغل أيضًا منصب عمدة لندن ، وتولى رئاسة نقابة تجار الحديد مرتين ، وقد ترك لابنه ثروة تكفيه للعيش بقية حياته دون الحاجة إلى العمل. ^{[ 4 ]} أما والدته، آن، فكانت ابنة روبرت داون، تاجر الحديد وعضو مجلس محلي . ^{[ 5 ]} على الرغم من عدم طموحه الشخصي، استغل تشامبرلين شبكة علاقاته مع أصحاب النفوذ لدعم مسيرة دادلي كارلتون ، الذي ارتقى من منصب متواضع في السلك الدبلوماسي ليصبح وزيرًا للخارجية بعد وفاة تشامبرلين بفترة وجيزة. احتفظ كارلتون بمراسلات مطولة بينه وبين تشامبرلين، والتي تضم معظم رسائل تشامبرلين الباقية. حافظ تشامبرلين على مراسلات مماثلة مع السير رالف وينوود ، الذي شغل منصب سفير المملكة المتحدة في لاهاي لسنوات عديدة ، ومن المفترض أنه أرسل العديد من الرسائل الأخرى إلى أصدقائه. ^{[ 6 ]}

كان تشامبرلين يكتب رسالة طويلة واحدة على الأقل أسبوعيًا. لم يكن هدفه مجرد التواصل الاجتماعي، بل كان تزويد أصدقائه العاملين في السفارات الأجنبية، والذين كانوا بعيدين عن أحوال لندن، بمعلومات مفيدة وموثوقة حول أحداث وقضايا الساعة. كان تشامبرلين يذهب يوميًا إلى كاتدرائية سانت بول لجمع آخر الأخبار المتداولة في أوساط لندن، ثم ينقلها إلى مراسليه بأكبر قدر ممكن من الدقة والموضوعية، بما في ذلك آراء العامة والخاصة حول قيمة هذه المعلومات. يُعد تشامبرلين مصدرًا قيّمًا بشكل خاص للآراء المعاصرة حول الملك جيمس الأول ، وللمعلومات المتعلقة بالعائلة المالكة والبلاط، ولتفاصيل الأنشطة التجارية الإنجليزية في بدايات الإمبراطورية. ^{[ 7 ]}

لا يُقدَّر تشامبرلين كمعلق فحسب، بل ككاتب أيضًا. وقد وصفه المؤرخ أ. ل. راوس بأنه "أفضل كاتب رسائل في عصره". ^{[ 8 ]} يحرص تشامبرلين على الملاحظة دون إقحام آرائه الشخصية؛ فرغم وضوح استيائه من التراخي السائد آنذاك، إلا أنه لا يُسهب في الحديث عن السخط الأخلاقي. ^{[ 9 ]} يُمتع مراسليه بمزج المعلومات الواقعية بالفكاهة والتفاصيل الحية، ويُدرج مواضيع خفيفة وحكايات طريفة للحفاظ على اهتمام القارئ. ويرى الباحث موريس لي الابن أن الرسائل المتبادلة بين جون تشامبرلين ودادلي كارلتون هي "أكثر المراسلات الخاصة إثارة للاهتمام في إنجلترا اليعقوبية". ^{[ 10 ]}

تُقدّم رسائل تشامبرلين صورةً لرجلٍ نبيلٍ لندنيٍّ نموذجيٍّ من أواخر العصر الإليزابيثي واليعقوبي، معتدلٍ في السياسة والدين. ^{[ 11 ]} يظهر تشامبرلين من خلال رسائله كرجلٍ طيبٍ وصديقٍ مُراعي، يُفضّل حياةً هادئةً ويُعلّق على العالم المُعاصر من منظور المُراقب. مع أنه كان يسعى جاهدًا لتوفير فرص عملٍ لأصدقائه، إلا أنه لم يكن مهتمًا بالمناصب أو المكاسب المالية لنفسه، وعاش حياةً هادئةً، بل وربما خجولةً، كعازب. وكما كتب ذات مرة: "لقد تجاوزتُ كلّ طموح، ولا أرغب ولا أسعى إلى شيءٍ سوى كيف أعيش حياةً أكثر رفاهيةً ورخاءً". ^{[ 12 ]} يُضفي هذا النهج المُحايد طابعًا موضوعيًا على رسائل تشامبرلين. وبصفته مُراسِلًا مُخلصًا، فقد حرص على أن تكون معلوماته دقيقةً وصحيحة. كان يُدرك الزيف والأوهام، لكنه لم يكن ساخرًا أو ساخطًا قط. وتنعكس كرمه كإنسانٍ في نزاهة النظرة التي تُهيمن على رسائله. وكما كان أصدقاؤه يثقون به ويأتمنونه على أسرار مهمة، كذلك كان المؤرخون يثقون بمعلوماته ورؤاه الثاقبة حول المشهد اليعقوبي. ^{[ 12 ]} ويصف المؤرخ آلان ستيوارت تشامبرلين بأنه "مقياس بارز للرأي العام". ^{[ 13 ]}

كان لدى تشامبرلين بالتأكيد عيوب شخصية، كان يدركها تمامًا، لكنها لم تؤثر على جودة رسائله. كان بطبيعته فضوليًا ومحبًا للثرثرة، وهي صفات أفادته ككاتب رسائل. كان طفلًا ضعيفًا ومريضًا؛ ورغم التحاقه بجامعة كامبريدج وكلية إنز أوف كورت ، إلا أنه لم يحصل على شهادته الجامعية أو يتأهل كمحامٍ. ^{[ 14 ]} وصفه والاس نوتستين، الذي أدرج مقالًا مطولًا عن تشامبرلين في كتابه " أربعة أعلام " (1956)، بأنه "يفتقر إلى المبادرة". ^{[ 15 ]} كان يعيش دائمًا في منازل الأصدقاء والأقارب؛ وفي المرة الوحيدة التي حاول فيها إدارة مشروعه الخاص، تبين أن الأمر يفوق طاقته. كان أيضًا خجولًا في الحب؛ ورغم تلميحات إلى أنه فكر في الزواج تظهر في رسائله بين الحين والآخر، ^{[ 16 ]} إلا أن هذه الفرص لم تثمر. يشير المحرر نورمان ماكلور إلى أن تشامبرلين ربما فكر في وقت ما في الزواج من أليس، شقيقة دادلي كارلتون. ^{[ 17 ]} في وصيته، ضمن العديد من الهبات السخية لأصدقائه، أوصى بمبلغ كبير لأليس، ^{[ 18 ]} موضحًا: "أفعل هذا تقديرًا لحسن نيتي الصادقة ومودتي الحقيقية لها، وللصداقة الصادقة والمستمرة بيننا، وكدليل على الخير الذي كنت أنوي تقديمه لها لو أن الله رزقني". ^{[ 14 ]}

كوّن تشامبرلين مجموعةً مميزةً من الأصدقاء، معظمهم من الطبقة المتوسطة في المجتمع، ذوي خلفياتٍ تجاريةٍ أو من طبقة النبلاء الريفيين الأقل شأناً. ^{[ 19 ]} من بينهم رالف وينوود ودادلي كارلتون ، اللذان ارتقى كلاهما ليصبحا وزيرَي دولة ، وتولى كارلتون المنصب بعد وفاة تشامبرلين. كان هؤلاء الرجال يرون أنفسهم أعضاءً في طبقة الموظفين المدنيين المحترفين لا من رجال البلاط. بدأ وينوود، مثل كارلتون، مسيرته دبلوماسياً، وكانت رسائل تشامبرلين تُشير بانتظام إلى فرصه في تولي منصب وزير الدولة، وهو المنصب الذي عُيّن فيه وينوود أخيراً في مارس 1614. حافظ تشامبرلين على صداقةٍ وثيقةٍ مع وينوود خلال فترة توليه منصب وزير الدولة، وكثيراً ما كان يقيم في مقر إقامة وينوود الريفي، ديتون بارك : من الواضح أن المعلومات التي يوردها في رسائله تدين بالكثير لهذه الصداقة. ^{[ 20 ]}

من بين أصدقاء تشامبرلين البارزين الآخرين هنري ووتون ، وهو كاتب رسائل مهم؛ ^{[ 21 ]} وتوماس بودلي ، مؤسس مكتبة بودليان في أكسفورد؛ والأسقف والعالم لانسلوت أندروز ؛ والمؤرخ ويليام كامدن . كان تشامبرلين مطلوبًا باستمرار كضيف في المنازل. ^{[ 22 ]} في الصيف، كان يغادر لندن، "هذه المدينة الضبابية وغير المريحة"، وينطلق فيما أسماه "رحلاته" المبهجة، ويقيم في منازل ريفية مختلفة، على سبيل المثال مع عائلة فانشو في وير ، أو عائلة والوب في فارلي ، أو عائلة ليتون في نيبوورث . ^{[ 23 ]} لفترة من الزمن، أقام تشامبرلين في منزل الفيلسوف الطبيعي والطبيب ويليام جيلبرت ، الذي ربما يكون قد التقى به في جامعة كامبريدج. ^{[ 19 ]}

مكّن هذا المزيج من الأصدقاء والمعارف تشامبرلين من نقل الأحداث الرئيسية في ذلك اليوم واستشعار أجواء الساعة. وبالاستناد إلى هذه المصادر الشخصية للمعلومات، بالإضافة إلى معارفه في كاتدرائية سانت بول، زوّد تشامبرلين مراسليه بمعلومات عن شخصيات بارزة في إنجلترا، من بينهم والتر رالي ، والمستشار روبرت سيسيل ، والمستشار والفيلسوف فرانسيس بيكون ، والمقرب من الملك روبرت كار ، وزوجته سيئة السمعة فرانسيس . كان تشامبرلين يعرف الكثير من الناس، ومن لم يعرفهم، كان أصدقاؤه ومعارفه يخبرونه عنهم. ألقت رسائل تشامبرلين الضوء على الأحداث الرئيسية التي أثرت على البلاد خلال حياته: ثورة روبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني ، وتولي الملك جيمس العرش، ومؤامرة البارود ، وقضية توماس أوفربري ، وصعود جورج فيليرز ، آخر المقربين من الملك جيمس ، والزواج الإسباني . ^{[ 19 ]} كتب تشامبرلين أيضًا عن بعض أبرز فناني وكتاب عصره، بمن فيهم الشاعر ورجل الدين جون دون ، والمهندس المعماري ومصمم الأقنعة إنيغو جونز ، والكاتب المسرحي والشاعر بن جونسون . ^{[ 24 ]} مع ذلك، إذا كان يعرف ويليام شكسبير ، فإنه لم يذكره قط ^{[ 25 ]} - إذ لا يبدو أنه كان من رواد المسرح. في عام 1614، كتب عن مسرح غلوب الجديد : "أسمع الكثير عن هذا المسرح الجديد، الذي يُقال إنه أجمل مسرح شُيّد في إنجلترا على الإطلاق، لذا إذا عشت سبع سنوات أخرى، فقد أسافر لرؤيته". ^{[ 26 ]}

كان دادلي كارلتون، الذي كانت أخت والدته زوجة ابن شقيق تشامبرلين، توماس ستوكلي، هو المراسل الرئيسي لتشامبرلين. عندما بدأت المراسلات في منتصف سبعينيات القرن السادس عشر، كان كارلتون شابًا، أصغر من تشامبرلين بنحو عشرين عامًا، يسعى جاهدًا لبناء مسيرة مهنية. ساعد تشامبرلين، من خلال صداقته مع وينوود، كارلتون في الحصول على وظيفته الأولى في السفارة الإنجليزية في باريس. ^{[ 27 ]} وبحلول وقت وفاة تشامبرلين، كان كارلتون، الطموح، دبلوماسيًا رفيع المستوى، على وشك أن يصبح وزيرًا للخارجية. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، لم يتبق له سوى أربع سنوات ليعيشها. يدين الباحثون لكارلتون، الذي كان مولعًا بجمع أوراقه، بفضل إرثه من المراسلات الواسعة، والتي تُعد مصدرًا رئيسيًا لتلك الفترة. ^{[ 28 ]} في بعض الأحيان، كان كارلتون يُفضي بأسرار دبلوماسية إلى تشامبرلين، واثقًا من سرية صديقه. ^{[ 29 ]}

لم يكتفِ تشامبرلين بكتابة الرسائل إلى كارلتون، بل كان يُنجز أحيانًا مهامًا نيابةً عنه، مما مكّنه من التواصل مع شخصيات سياسية بارزة. فمباشرةً بعد مؤامرة البارود عام ١٦٠٥، حُبس كارلتون، الذي كان سكرتيرًا لهنري بيرسي ، أحد المتآمرين، لفترة وجيزة، ووجد نفسه عاطلًا عن العمل. بذل تشامبرلين جهدًا كبيرًا لاستعادة كارلتون مكانته، فاستعان، على سبيل المثال، بالسير والتر كوب ، صديق سيسيل الذي لقّبه تشامبرلين بـ"عرّاف ستراند الكسول". ^{[ ٣٠ ]} وأخيرًا، وجد كارلتون عملًا في الخارج. وشملت المهام الأخرى التي أنجزها تشامبرلين نيابةً عنه دفع فواتيره، وتقديم الهدايا للسيدات، وإيصال الرسائل إلى معارفه السياسيين. وكثيرًا ما كان كارلتون يستشير تشامبرلين في الأمور السياسية والشخصية على حد سواء، وكانت نصيحة كارلتون المعتادة هي الصبر. «بصراحة»، اعترف ذات مرة، «أظن أننا كالأطباء الذين يستشيرون مريضًا دون أن يشعروا بأي ألم، وعندما يجدون المرض صعبًا بعض الشيء، لا يقدمون له سوى الكلمات الطيبة والتمنيات الحسنة، ويجعلونه يعتقد أن الوقت والغذاء الجيد كفيلان بشفائه». ^{[ 31 ]} لطالما قدّر كارلتون صداقة تشامبرلين ودعمه. ^{[ 32 ]} مع أن رسائل كارلتون لا تُعتبر عمومًا بمستوى رسائل تشامبرلين من حيث الجودة، إلا أن محرره، موريس لي الابن، يصفها بأنها «واضحة ومصقولة تمامًا». ^{[ 33 ]}

كان تشامبرلين مصدرًا بالغ الأهمية لكارلتون، إذ كان ينقل إليه أخبار لندن. وكان هدفه الرئيسي من رسائله هو نقل أخبار الأحداث في العاصمة إلى مراسليه، الذين كانوا غالبًا ما يتواجدون في الخارج. فعلى سبيل المثال، أمضى السير دادلي كارلتون معظم حياته السياسية في البندقية أو لاهاي . وقد أثبت تشامبرلين أنه المصدر الأمثل لكارلتون وغيره نظرًا لشغفه بالأخبار. ^{[ 12 ]}

كان يمشي يوميًا إلى كاتدرائية القديس بولس ليستمع إلى آخر الأخبار المتداولة ، من "بائعي الأخبار"، كما كانوا يُسمّون. ^{[ 34 ]} في ذلك الوقت، كانت أروقة الكاتدرائية وصحنها ، المعروفة باسم " ممشى بولس "، مكانًا للقاء الراغبين في متابعة الأحداث الجارية، ^{[ 35 ]} وقد أثبت تشامبرلين براعته في استقطاب الناس هناك لمعرفة أخبار السياسة والحرب وشؤون المحاكم والمحاكمات. ^{[ 12 ]} بالإضافة إلى أولئك الذين كانوا يمشون في كاتدرائية القديس بولس بحثًا عن الأخبار، كانت الكاتدرائية ومحيطها تعجّ بالمتسولين والباعة المتجولين وبائعي الكتيبات والإعلانات والكتب. ^{[ 36 ]} على الرغم من جدية رسائله، كان تشامبرلين يُخفف من وطأتها بأخبار أحداث أكثر طرافة وتسلية، مثل سباق المسافات الطويلة من سانت ألبانز إلى كليركنويل بين اثنين من حراس القصر الملكي، ومغامرات رجل وحصانه على سطح كاتدرائية القديس بولس. ^{[ 37 ]}

على الرغم من أن تشامبرلين كان على صلة وثيقة بأفراد الطبقة الأرستقراطية العليا، إلا أنه لم يكن مقربًا قط من دوائر البلاط، ولم يرغب في ذلك. ^{[ 38 ]} وكما يقول نوتستين: "لا يكتسب قارئ تشامبرلين احترامًا يُذكر لبلاط جيمس الأول". ^{[ 39 ]} تقدم رسائل تشامبرلين تقارير دقيقة عن أكبر فضيحة في عهد جيمس، وهي طلاق فرانسيس هوارد، كونتيسة إسكس، وإدانتها لاحقًا بتهمة القتل . حتى قبل طلاق الكونتيسة من إيرل إسكس للزواج من روبرت كار، فيكونت روتشستر ، المقرب من الملك، ذكر تشامبرلين أن الكونتيسة قد لجأت إلى "امرأة حكيمة" لمساعدتها في التخلص من زوجها. ^{[ 40 ]} في 14 أكتوبر 1613، أشار إلى طلاق آل إسكس ووفاة صديق روبرت كار، توماس أوفربري، في برج لندن : "أثارت قذارة جثته الشكوك، وأثارت التكهنات بأنه مات بالجدري أو ما هو أسوأ منه". ^{[ 41 ]} تزوجت فرانسيس هوارد من روبرت كار بعد طلاقها بفترة وجيزة، بمباركة الملك، وأصبحا دوق ودوقة سومرست. إلا أنه في عام 1615، تبين أن أوفربري قد سُمم، وفي عام 1616، أُدين الزوجان بالتآمر لقتله وسُجنا في البرج. غالبًا ما يستشهد المؤرخون برسائل تشامبرلين كمصدر لهذه الأحداث. تتسم نبرته بالخزي والاشمئزاز من البلاط، لكنه يروي الحقائق بموضوعية، دون أن يتشفى بموت آل سومرست. ^{[ 42 ]}

في عصرٍ انتشر فيه الجواسيس في كل مكان، وأصبحت الرسائل غير آمنة أثناء نقلها، كان تشامبرلين حذرًا في تعليقاته على الملك جيمس ، ملك اسكتلندا الذي ورث العرش من إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا عام 1603. ومع ذلك، يتضح من رسائله أن تشامبرلين لم يكن معجبًا بجيمس. ^{[ 43 ]} كتب: "إنه لا ينسى العمل، ولكنه أتقن فن إحباط توقعات الناس وإبقائهم في حالة ترقب". ^{[ 44 ]} يقدم لنا تشامبرلين لمحاتٍ عن شخصية جيمس أكثر من أي مصدر معاصر آخر؛ إذ توفر رسائله نظرة ثاقبة حول كيفية نظر أبناء طبقته إلى الملك والبلاط. ^{[ 45 ]}

على الرغم من استياء تشامبرلين من جيمس، إلا أنه لم يذكر في أي موضع تلك الشخصية الخرقاء والفظة التي رسمها مؤرخون مناهضون لآل ستيوارت، مثل أنتوني ويلدون ، في أواخر القرن السابع عشر ؛ كما أنه لم يلمح قط إلى أن ميول جيمس المثلية تجاه رجاله المفضلين كانت من باب الحيطة والحذر. ^{[ 46 ]} بل ذكر تشامبرلين أنانية جيمس وتعاليه وقلة حكمته. ويخبرنا، على سبيل المثال، أنه خلال موعظة ألقاها أسقف لندن ، بدأ جيمس يقاطع بصوت عالٍ لدرجة أن الأسقف لم يستطع إكمال حديثه؛ وعندما أخبره رجال الحاشية أن عرض مسرحية ليلة عيد الميلاد ليس من العادات، رد قائلاً: "سأجعلها عادة". ^{[ 47 ]} كما لاحظ تشامبرلين تدخل جيمس المفرط في شؤون الآخرين، إذ كان يميل إلى الاهتمام الشخصي بالفضائح والقضايا، وكان دائمًا ما يزجّ بالناس في برج لندن لمجرد تجاوزهم حدود الأدب. كتب تشامبرلين: "أفضّل أن يحتقر هؤلاء الصغار النابحين وصياحهم بدلًا من أن يُشغل نفسه بهم ويُخضعهم للنقد، لأن ذلك لا يُنتج إلا المزيد من الكلام، ورؤية الحمقى يُوبخون بشدة تُثير الشفقة". ^{[ 48 ]} كما يُقدم تشامبرلين تفاصيل قيّمة عن عادات الملك. فهو يذكر، على سبيل المثال، أنه حتى في مرضه، ظل جيمس مُهتمًا بالرياضات الريفية : "كان يتوق لرؤية بعض الصقور وهي تُحلّق، لدرجة أنه لم يكن ليُمنع من ذلك"؛ وإذا لم يستطع الصيد، كان يُحضر غزلانه "ليُحصيها أمامه". ^{[ 46 ]}

كان تشامبرلين ينظر إلى جيمس على أنه مبذر، وسيء في اختيار الرجال. وعلى وجه الخصوص، كان يستنكر ميل جيمس إلى منح النعم الملكية وأراضي التاج لمقربيه، في حين كان غالبًا ما يعجز عن دفع رواتب موظفي الحكومة. ^{[ 49 ]} ويبدو أن تشامبرلين لم يكن معجبًا بأي من أفراد عائلة هوارد الذين وصلوا إلى السلطة بعد وفاة روبرت سيسيل عام 1612، ^{[ 50 ]} ولا بمقربي جيمس، روبرت كار، دوق سومرست ، وجورج فيليرز، دوق باكنغهام الأول . ^{[ 49 ]}

يتسم أسلوب تشامبرلين بالرصانة والموضوعية، مع دقة ملاحظة فائقة. ^{[ 51 ]} وتتسم عناصر هذا الأسلوب بمزجٍ متقنٍ أحيانًا، وعفويٍ أحيانًا أخرى، بين المعلومات العامة والخاصة، والجدية والتافهة، التي تُنقل بعناية ودقة، وتُضفي عليها لمساتٌ من تعليقاته الموجزة. ^{[ 52 ]} يشرح تشامبرلين معلوماته ويعلق عليها، ويعرضها بأوضح صورة ممكنة في تسلسل منطقي، مضيفًا تقديراته الخاصة لقيمة المعلومات والآراء التي ينقلها. ^{[ 53 ]} ومن الواضح أن جمله مُصاغة بعناية فائقة. ^{[ 54 ]} رسائل تشامبرلين هي رسائل رجل مثقف وواسع الاطلاع، يجيد الاستشهاد باللغات الفرنسية والإيطالية والإسبانية، وملمٌّ بالأدب الإنجليزي القديم والكلاسيكي. ^{[ 55 ]} إلا أن فكاهته أحيانًا ما تكون نمطية، ولم يكن يتردد في إرسال الرسالة نفسها إلى شخصين مختلفين. إن أساليبه البلاغية ليست من ابتكاره، بل هي مستقاة من الاستخدام الشائع، وغالبًا ما تستوحي صورها من الصيد، والصيد بالصقور، وركوب الخيل، والزراعة، والملاحة البحرية. ^{[ 56 ]} وقد ظل أسلوب تشامبرلين ثابتًا على مدى عقود من مراسلاته. ^{[ 57 ]}

تُوثّق رسائل تشامبرلين تغيّرًا في مزاج البلاد خلال السنوات الأخيرة من حياته. فبعد وفاة الملكة إليزابيث، استمدّ تشامبرلين ثقته من استمرار روبرت سيسيل، رئيس حكومة إليزابيث، في منصبه، والذي كان يُلقّبه بـ"اللورد الصغير العظيم". ^{[ 58 ]} بعد وفاة سيسيل عام 1612، خيّم شعورٌ بخيبة الأمل على نظرة تشامبرلين للعالم، إلى جانب حنينٍ إلى الماضي. وقد عكس في ذلك تحوّلًا في الرأي العام لاحظه المؤرخون. ^{[ 59 ]}

حتى في شيخوخته، استمر تشامبرلين في كتابة الرسائل، رغم وفاة العديد من مراسليه، وشعوره أحيانًا برغبة في التوقف. ^{[ 60 ]} وفي إحدى المرات، عندما نسي إبلاغ كارلتون بخبرٍ ما، قال: "سواءً أكان ذلك بسبب الأخبار السيئة المتواصلة التي أفقدتني شغفي، أو بسبب وهن الشيخوخة الذي ينهشني سريعًا، ويجعلني لا أبالي بما يجري في الدنيا، إذ يبدو أنني لن أكون جزءًا كبيرًا منها، فقد بدأت أبلغ السبعين من عمري في منتصف الشهر تقريبًا ". ^{[ 61 ]} وفي أواخر أيامه، أصبح تشامبرلين أقل ميلًا للسفر إلى الخارج. كما أثقلته الدعاوى القضائية بعد وفاة شقيقه ريتشارد الذي تركه الوريث الرئيسي والوصي على وصيته. «الآن أصبحت وحيدًا من بين جميع أبناء أبي، آخر إخوتي الثمانية، وقد تُركتُ لميراثٍ مضطرب، لا أعرف كيف أتعامل مع الدعاوى القضائية وقضايا القانون ومثل هذه الأحداث العاصفة بعد كل هذا الهدوء الذي عشته حتى الآن.» ^{[ 61 ]} مع ذلك، تمتع تشامبرلين بصحة جيدة في شيخوخته، واستمر في تجنب أوبئة لندن وطاعونها، على الرغم من أن البرد كان يسبب له إزعاجًا متزايدًا. لم تصلنا أي رسائل من تشامبرلين إلى كارلتون بعد عودة الأخير إلى إنجلترا عام 1626. ^{[ 62 ]}

وقّع تشامبرلين وصيته في 18 يونيو 1627، قبل وفاته بتسعة أشهر. وترك فيها هدايا للجمعيات الخيرية، وللسجناء الفقراء، ولنزلاء مستشفى بيدلام ، بالإضافة إلى العديد من أفراد عائلته وأصدقائه، بمن فيهم أليس كارلتون. وطلب أن يُدفن "بأقل قدر من المتاعب والتكاليف بما يتناسب مع المسار الهادئ الذي لطالما رغبتُ في اتباعه طوال حياتي". ^{[ 63 ]}

• العصر اليعقوبي
• جون بوري

• أكريج، جي بي في. موكب العصر اليعقوبي: بلاط الملك جيمس الأول . نيويورك: أثينيوم، (1962) 1978. رقم ISBN 0-689-70003-2.
• لي، موريس الابن، محرر. مقدمة لرسائل دادلي كارلتون إلى جون تشامبرلين: 1603-1624. رسائل العصر اليعقوبي ، بقلم دادلي كارلتون . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز، 1972. ISBN 0-8135-0723-5.
• ماكلور، نورمان إيغبرت، محرر. رسائل ، بقلم جون تشامبرلين. لندن: دار غرينوود للنشر، طبعة 1979. ISBN 0-313-20710-0.
• نوتستين، والاس. أربعة شخصيات بارزة: جون تشامبرلين، الليدي آن كليفورد، جون تايلور، أوليفر هيوود. لندن: جوناثان كيب، 1956. OCLC 1562848.
• سومرست، آن. إليزابيث الأولى. لندن: فينيكس، (1991) طبعة 1997. ISBN 0-385-72157-9.
• قوي يا روي. غلوريانا: صور الملكة إليزابيث الأولى. لندن: بيمليكو، (1987) 2003. ISBN 0-7126-0944-X.
• تومسون، إليزابيث، محررة. رسائل تشامبرلين، بقلم جون تشامبرلين. نيويورك: كابريكورن، 1966. OCLC 37697217.
• ويلسون، ديفيد هاريس. الملك جيمس السادس والأول. لندن: جوناثان كيب، (1956) 1963. ISBN 0-224-60572-0.
• كوبر، طومسون (1887). "تشامبرلين، جون (1553-1627)"  . في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  10. لندن: سميث، إلدر وشركاه . ص  2.

الوسائط المتعلقة بجون تشامبرلين (كاتب الرسالة) على ويكيميديا ​​كومنز