جون سياردي

جون أنتوني سياردي (يُلفظ /ˈtʃɑːrdi/ CHAR-dee؛ بالإيطالية: [ˈtʃardi] ؛ 24 يونيو 1916 - 30 مارس 1986 ) شاعر ومترجم وعالم اشتقاق لغوي أمريكي . اشتهر في المقام الأول كشاعر ومترجم لملحمة دانتي " الكوميديا ​​الإلهية " ، كما كتب عدة دواوين شعرية للأطفال، وبحث في علم الاشتقاق اللغوي، وساهم في مجلة "ساترداي ريفيو " ككاتب عمود ومحرر شعر لفترة طويلة، وأدار مؤتمر "بريد لوف" للكتاب في فيرمونت ، وسجل تعليقات لإذاعة " ناشونال بابليك راديو" .

في عام ١٩٥٩، نشر سياردي كتابًا بعنوان "كيف تعني القصيدة؟" يتناول كيفية قراءة الشعر وكتابته وتدريسه ، وقد أثبت هذا الكتاب أنه من أكثر الكتب استخدامًا في هذا المجال. وفي ذروة شهرته في أوائل الستينيات، قدم سياردي أيضًا برنامجًا تلفزيونيًا على شبكة سي بي إس بعنوان " أكسنت" . ولعل أفضل طريقة لقياس تأثير سياردي على الشعر هي من خلال الشعراء الشباب الذين تأثروا به كمعلم ومحرر لمجلة " ساترداي ريفيو" . ^{[ ٣ ]}

وُلد سياردي في منزله في حي نورث إند بمدينة بوسطن عام ١٩١٦. توفي والده، وهو مهاجر إيطالي، في حادث سيارة عام ١٩١٩، وتربى على يد والدته الإيطالية (التي كانت أمية) وشقيقاته الثلاث الأكبر منه سنًا. في عام ١٩٢١، انتقلت عائلته إلى ميدفورد، ماساتشوستس ، حيث التحق بالمدارس الحكومية. ^{[ ٢ ]} ادخر أفراد عائلته ما يكفي من المال لإرساله إلى الجامعة . التحق بكلية بيتس في لويستون، مين ، قبل أن ينتقل إلى جامعة تافتس في بوسطن للدراسة على يد الشاعر جون هولمز . ^{[ ٢ ]} تخرج من تافتس عام ١٩٣٨، وفي العام التالي أكمل دراسته العليا وحصل على درجة الماجستير من جامعة ميشيغان . في ميشيغان، حصل على جائزة هوبوود عن مجموعته الشعرية " العودة إلى أمريكا " ، ^{[ ٤ ]} التي قدمها تحت اسم مستعار هو "توماس أكويناس". ^{[ ٥ ]}

درّس سياردي لفترة وجيزة في جامعة كانساس سيتي قبل انضمامه إلى القوات الجوية للجيش الأمريكي عام 1942، حيث أصبح مدفعيًا على متن قاذفات بي-29 ، وقام بنحو عشرين مهمة فوق اليابان قبل نقله إلى وظيفة مكتبية عام 1945. ^{[ 1 ] [ 2 ]} سُرِّح من الخدمة في أكتوبر 1945 برتبة رقيب فني، وحصل على وسام الجو ووسام ورقة البلوط . ^{[ 2 ]} نُشرت مذكرات سياردي الحربية، " سايبان "، بعد وفاته عام 1988. بعد الحرب، عاد سياردي إلى جامعة كانساس سيتي لفصل الربيع من عام 1946، حيث التقى بمايرا جوديث هوستيتر، الصحفية ومدرّسة الصحافة، وتزوجها في 28 يوليو. ^{[ 2 ]} مباشرةً بعد الزفاف، انتقل الزوجان إلى شقة في الطابق الثالث من منزل سياردي في ميدفورد، ماساتشوستس، والتي جهّزتها والدته وشقيقاته له ولعروسه.

كان جون سياردي مقيمًا لفترة طويلة في ميتوشين، نيو جيرسي . ^{[ 2 ]} توفي يوم أحد عيد الفصح عام 1986 إثر نوبة قلبية ، ولكن ليس قبل أن يكتب رثاءه بنفسه : ^{[ 6 ]}

هنا، يتزامن الزمن (وهو كذلك)؛ يرقد سياردي. إن لم تأتِ مملكة، فقد كانت مملكة. على ما كانت عليه، هذه التي بجانبها حي فقير.

بعد الحرب، عاد السيد سياردي لفترة وجيزة إلى جامعة ولاية كانساس، قبل أن يُعيّن مُدرّسًا [عام 1946]، ثم أستاذًا مساعدًا، في كرسي بريغز كوبلاند بجامعة هارفارد ، حيث بقي حتى عام 1953. ... أثناء وجوده في هارفارد، بدأ السيد سياردي ارتباطه الطويل بمؤتمر بريد لوف للكتاب في كلية ميدلبوري في فيرمونت ، حيث حاضر عن الشعر لما يقرب من 30 عامًا، نصفها كمدير للبرنامج. ^{[ 2 ]}

نشر سياردي ديوانه الشعري الأول، " العودة إلى أمريكا" ، عام ١٩٤٠، قبل الحرب، ثم نشر ديوانه الثاني، "سماء أخرى" ، عام ١٩٤٧، والذي ركز فيه على تجاربه خلال الحرب. أما ديوانه الثالث، "عِش يومًا آخر" ، فقد صدر عام ١٩٤٩. وفي عام ١٩٥٠، حرّر سياردي مجموعة شعرية بعنوان " شعراء منتصف القرن الأمريكي" ، والتي ضمت نخبة شعراء الجيل الذي برز في أربعينيات القرن العشرين، وهم: ريتشارد ويلبر ، ومورييل روكيسر ، وجون فريدريك نيمز ، وكارل شابيرو ، وإليزابيث بيشوب ، وثيودور روثكي ، ودلمور شوارتز ، وراندال جاريل ، وروبرت لويل ، وسياردي نفسه، وآخرون. وقد اختار كل شاعر عدة قصائد لإدراجها في المجموعة، بالإضافة إلى تعليقاته على المبادئ الشعرية التي استرشد بها في كتاباته، متناولًا بشكل خاص مسألة "عدم وضوح" الشعر الحديث.

بدأ سياردي ترجمة أعمال دانتي لصفوفه في جامعة هارفارد، واستمر في العمل طوال فترة دراسته هناك. نُشرت ترجمته للجحيم عام ١٩٥٤. قال دادلي فيتس ، وهو مترجم بارز في منتصف القرن العشرين، عن ترجمة سياردي: "ها هو دانتي الذي نعرفه، دانتي لأول مرة مترجمًا إلى شعر أمريكي قوي ومؤثر؛ عملٌ ذو سعة اطلاع هائلة، (مثل أصله) لا ينسى أبدًا أنه شعر؛ حدثٌ باهر في عصرٍ عصيب." ^{[ ٢ ]} إلا أن جوان أكوسيلا (ني روس) لاحظت أن "السعي الدؤوب نحو أسلوب أكثر قوة وحداثة وأمريكية لا يُبتذل النص فحسب، بل يضمن أيضًا أنه أينما عبّر دانتي عن نفسه ضمنيًا بدلًا من التصريح المباشر، فإن سياردي سيُفوّت أو يتجاهل الفروق الدقيقة." ^{[ ٧ ]} تُستخدم هذه الترجمة على نطاق واسع في الجامعات. ^{[ 1 ]} تبع ذلك ترجمة سياردي لكتاب المطهر في عام 1961 وكتاب الفردوس في عام 1970. تم تسجيل نسخة سياردي من الجحيم وإصدارها بواسطة شركة فولكويز ريكوردز في عام 1954. وبعد ذلك بعامين، تم عرض أعمال سياردي مرة أخرى في ألبوم بعنوان " كما لو: قصائد جديدة ومختارة، من تأليف جون سياردي" .

في عام 1953، انضم سياردي إلى قسم اللغة الإنجليزية في جامعة روتجرز لبدء برنامج للكتابة، ولكن بعد ثماني سنوات ناجحة هناك، استقال من منصبه كأستاذ في عام 1961 لصالح العديد من المهن الأخرى الأكثر ربحية، وخاصة جولات الخريف والربيع في جولة المحاضرات الجامعية، و"لتكريس نفسه بدوام كامل للمساعي الأدبية". ^{[ 2 ]} (عندما غادر روتجرز، قال مازحًا إن التدريس كان "فقرًا مخططًا له"). كان يتمتع بشعبية كافية وجاذبية كافية لتبرير ظهوره مرتين في أوائل الستينيات في برنامج الليلة من بطولة جوني كارسون . كان محرر قسم الشعر في مجلة "ساترداي ريفيو" من عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٧٢. وفي عام ١٩٦٢، كتب سياردي مقالًا افتتاحيًا ينتقد فيه جهود الحكومة لفرض رقابة على رواية " مدار السرطان" لهنري ميلر ، وهو ما دفع ناشر الكتاب، بارني روسيت ، إلى الدفاع عنه ضد دعاوى قضائية في جميع أنحاء البلاد، وهو ما أقرّ لاحقًا بتأثيره على الرأي العام، مما ساعد الدفاع في المحاكمات أمام هيئة المحلفين التي تلت ذلك. ^{[ ٨ ]} ألّف كتابًا دراسيًا في الشعر بعنوان " كيف تعني القصيدة؟ " عام ١٩٥٩. ^{[ ١ ]} كان سياردي زميلًا في الأكاديمية الوطنية للفنون والعلوم، وعضوًا ورئيسًا سابقًا للمعهد الوطني للفنون والآداب. ^{[ ١ ]} وكان أحد الموقعين على البيان الإنساني . ^{[ ٩ ]}

في العقد الأخير من حياته، قدّم تقارير عن تاريخ الكلمات في برنامج " مورنينغ إيديشن " على الإذاعة الوطنية العامة ، وذلك امتدادًا لسلسلة كتبه في علم أصول الكلمات، وهي: "قاموس المتصفح" (1980)، و "قاموس المتصفح الثاني" (1983)، و "كلمات طيبة لك" (الذي نُشر بعد وفاته عام 1987). وكانت فقرة "كلمة في أذنك" الأسبوعية، التي تستغرق ثلاث دقائق، تُعنى بعلم أصول الكلمات . ^{[ 1 ]} كما درّس في جامعة فلوريدا . ^{[ 10 ]}

من بين أدباء القرن العشرين الأمريكيين، حافظ على مكانة مرموقة وشعبية واسعة لدى عامة الناس، فضلاً عن سمعة طيبة في براعة إنتاجه الأدبي. وقد لخص بيرتون رافيل مسيرة سياردي قائلاً: "بفضل صوته العذب، وذكائه الحاضر، وصدقه المطلق، أصبح سياردي، من نواحٍ عديدة، نموذجاً للشاعر الأمريكي الناجح وجودياً في القرن العشرين، كثير الترحال، القادر على التكيف مع ثغرات النظام الأمريكي الكبير واستغلالها، دون أن يندرج ضمن أي فئة محددة." ^{[ 3 ]}

وصف الناقد والشاعر كينيث ريكسروث سياردي بأنه "... يختلف اختلافًا جذريًا عن معظم الشعراء الأمريكيين بحياتهم الضيقة وخلافاتهم. إنه أشبه بطيار إيطالي-أمريكي مثقف للغاية، ذو شهية هادئة، مولع بالأشياء البسيطة العميقة كزوجته وأولاده، وأصدقائه وطلابه، وشعر دانتي، والطعام والنبيذ الجيدين." ^{[ 2 ]} "خلال سنوات عمله في بريد لوف وفي مجلة ساترداي ريفيو ، رسّخ سياردي سمعة كناقد صارم، بل وقاسٍ أحيانًا." ^{[ 2 ]} " أثارت مراجعته لكتاب آن مورو ليندبيرغ الصادر عام 1956 بعنوان "وحيد القرن وقصائد أخرى" ما وصفه نورمان كوزينز ، محرر المجلة ، بأنه أكبر عاصفة من احتجاجات القراء في تاريخها." ^{[ 2 ]} "دافع سياردي عن موقفه، مشيرًا إلى أن من واجب الناقد أن ينتقد عند الضرورة." ^{[ ٢ ]} في ظروف مماثلة، وصف سياردي قصيدة روبرت فروست "التوقف بجانب الغابة في مساء ثلجي" بأنها تعبر عن رغبة المتحدث في الموت. ^{[ ١١ ]} على سبيل المثال، اتهمت ماي سارتون سياردي بأنه "يكرهها بشدة ويفعل كل ما في وسعه لتدميرها" عند وصفه للصعوبات التي تواجهها الشاعرات. ^{[ ١٢ ]}

أثناء عمله في مجلة "ساترداي ريفيو" في الخارج، أرسل سياردي قصيدة هارولد نورس، "نصب فيكتور إيمانويل التذكاري (روما)"، إلى الولايات المتحدة لنشرها في عدد 13 أبريل 1957. ^{[ 13 ] : ص 223، 224.} وصفت القصيدة الجنود الإيطاليين بأنهم عاهرات مبهرجات. ^{[ 13 ] : ص 224.} في سيرة سياردي، يقتبس سيفيلي عدة أبيات من القصيدة تشير إلى أن الجنود كانوا "يجسدون كل مظاهر الأناقة الرجولية"، و"يجمعون أموالاً إضافية من الرجال والفتيان". ^{[ 13 ] : ص 224.} طُلب من سياردي مغادرة البلاد من قبل المسؤولين الإيطاليين بحلول 16 يونيو. ^{[ 13 ] : ص 224.} مع علمه باحتمالية اعتقاله، استمر في كتابة رسائل اعتذار إلى الحكومة، طالباً العفو. ^{[ 13 ] : ص 224، 225} ومع ذلك فقد رفض المغادرة، لأنه لم يكن من المقرر أن يغادر إلا في وقت لاحق من الصيف. ^{[ 13 ] : ص 224، 225}

لم يلقَ سياردي نجاحًا يُذكر في أوساط الثقافة المضادة في أواخر الستينيات والسبعينيات. ^{[ 14 ]} فقد نشر انتقادات لاذعة لشعراء جيل بيت ^{[ 15 ]} لكنه دافع عن رواية "الغداء العاري " لويليام بوروز ^{[ 16 ]} . كان صوتًا جديدًا، بل وجريئًا أحيانًا، للشعر الحديث، لكن مع اقترابه من الخمسين من عمره عام 1966، ترسخ في موقفه وأصبح صوته لاذعًا، بل ومتغطرسًا أحيانًا. حثّ طلابه المتبقين، أولئك الذين كانوا يمكثون في بريد لوف لمدة أسبوعين كل شهر أغسطس، على تعلم الكتابة ضمن التقاليد الشعرية قبل التخلي عنها لصالح الشعر الحر الارتجالي غير المنضبط. طُرد سياردي من بريد لوف بشكل مفاجئ عام 1972، بعد أن قضى سبعة عشر عامًا مديرًا، ولم يتغيب عن العمل في قسم الشعر ولو لعام واحد منذ عام 1947.

أصبح جون سياردي يُنظر إليه كشاعر شكلي متوسط ​​المستوى من منتصف القرن العشرين، وقد حل محله في التاريخ الأدبي شعراء جيل بيت ، والشعراء الاعترافيين ، وشعراء بلاك ماونتن الأكثر جرأةً وتنوعًا . ومع ذلك، ومع تراجع سمعة هذه المجموعات الأخيرة بسبب النزعة التنقيحية، وظهور اهتمام متجدد وجيز بالشكلية في أواخر القرن العشرين، شهد شعر سياردي، الذي يتسم في معظمه بالبساطة، انتعاشًا طفيفًا في شعبيته، سرعان ما تلاشى مع انحسار الاهتمام بالشكلية وقصر مدته.

تقديراً لجهود سياردي، تُمنح جائزة جون سياردي للإنجاز مدى الحياة في الشعر سنوياً لشاعر أمريكي من أصل إيطالي تقديراً لإنجازاته الشعرية طوال حياته. ^{[ 17 ]}

لا تزال الإذاعة الوطنية العامة (NPR) تُتيح تعليقات سياردي. وتتوفر أصول الكلمات وتعليقاتها، مثل "daisy" و "demijohn" و " jimmies" و "gerymander" و "glitch" و "snafu " و "cretin " و "baseball" ، وغيرها، في أرشيف موقعها الإلكتروني. كما بدأت NPR في إتاحة تعليقاته كملفات صوتية (بودكاست) ابتداءً من نوفمبر 2005.

في عام 1956، حصل سياردي على جائزة روما من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب. وفي عام 1982، منحه المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية جائزته للتميز في شعر الأطفال. ^{[ 1 ]} كما فاز بجائزة كارل ساندبرغ من جمعية المنصة الأمريكية عام 1980. ^{[ 18 ]}

• سيفيلي، إدوارد م. (1998). جون سياردي: سيرة ذاتية . فايتفيل، أركنساس: مطبعة جامعة أركنساس. ISBN 155728539X.

• سيرة جون سياردي ونماذج من شعره. جزء من سلسلة عن الشعراء.
• قائمة أعمال سياردي الموسيقية على موقع فولكويز