مدار السرطان (رواية)

رواية " مدار السرطان " هي رواية سيرة ذاتية للكاتب هنري ميلر، اشتهرت بصراحتها الجريئة في تصوير الجنس، وقد أثارت جدلاً اجتماعياً واسعاً يُعتقد أنه ساهم في ترسيخ حرية التعبير التي نعتبرها اليوم أمراً مسلماً به في الأدب.^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} نُشرت الرواية لأول مرة عام 1934 من قِبل دار نشر أوبليسك في باريس، فرنسا؛ إلا أن هذه الطبعة مُنعت في الولايات المتحدة.^{[ 4 ]} أدى نشرها عام 1961 في الولايات المتحدة من قِبل دار نشر غروف إلى محاكمات بتهمة الفحش ، اختبرت القوانين الأمريكية المتعلقة بالمواد الإباحية في أوائل الستينيات. وفي عام 1964، أعلنت المحكمة العليا الأمريكية أن الرواية غير فاحشة. وتُعتبر الرواية عملاً أدبياً هاماً من أعمال القرن العشرين .

الكتابة والنشر

أعيش في فيلا بورغيزي. لا يوجد ذرة غبار في أي مكان، ولا كرسي في غير مكانه. نحن جميعاً وحدنا هنا، ونحن أموات.

— مقتطف من المقطع الأول

كتب ميلر الكتاب بين عامي 1930 و1934 خلال حياته الترحالية في باريس. ^{[ 5 ]}^{: 105-107.} كانت فيلا بورغيزي الخيالية في الواقع فيلا سورا رقم 18 في الدائرة الرابعة عشرة بباريس. ^{[ 6 ]} وكما يكشف ميلر في نص الكتاب، فقد كان ينوي في البداية تسميته "الديك المجنون". ^{[ 7 ]} وقدّم ميلر التفسير التالي لسبب تسمية الكتاب " مدار السرطان" : "لأن السرطان بالنسبة لي يرمز إلى مرض الحضارة، ونهاية المسار الخاطئ، وضرورة تغيير المسار جذريًا، والبدء من الصفر تمامًا." ^{[ 5 ]}^{: 38}

ساعدت أناييس نين في تحرير الكتاب. ^{[ 5 ]}^{: 109.} في عام 1934، نشرت دار أوبليسك برس التابعة لجاك كاهان الكتاب بدعم مالي من نين، التي اقترضت المال من أوتو رانك . ^[⁵^]^:¹⁰⁸^[⁸^]^:¹¹⁶

اقتباسات إيمرسون، والمقدمة، والتمهيد

في طبعة عام 1961، يوجد اقتباس من رالف والدو إيمرسون مقابل صفحة عنوان الرواية : ^{[ 9 ]}

ستفسح هذه الروايات المجال، تدريجياً، للمذكرات أو السير الذاتية - كتب آسرة، لو أن الإنسان يعرف كيف يختار من بين ما يسميه تجاربه ما هو في الحقيقة تجربته، وكيف يسجل الحقيقة بصدق. ^{[ 10 ]}

تتضمن طبعة عام 1961 مقدمة كتبها كارل شابيرو عام 1960 بعنوان "أعظم كاتب على قيد الحياة". الجمل الثلاث الأولى هي:

أُطلق على هنري ميلر لقب أعظم كاتب حيّ لأنني أعتقد ذلك. لا أُسمّيه شاعرًا لأنه لم يكتب قصيدة قط؛ بل أعتقد أنه يكره الشعر. لكن كل ما كتبه هو قصيدة بالمعنى الأفضل والأوسع للكلمة. ^{[ 10 ]}^{: v–xxx}

يلي المقدمة تمهيد كتبه نين عام 1934، ويبدأ على النحو التالي:

هذا كتابٌ، لو كان ذلك ممكناً، لكان من شأنه أن يُعيد إلينا شغفنا بالحقائق الأساسية. سيبدو الطابع السائد فيه مرارةً، وهي موجودةٌ بالفعل، وبكامل قوتها. لكن فيه أيضاً إسرافٌ جامح، وبهجةٌ عارمة، وحيويةٌ، وشغفٌ، يصل أحياناً إلى حدّ الهذيان. ^{[ 10 ]}^{: xxxi–xxxiii}

ملخص

تدور أحداث رواية "مدار السرطان" في فرنسا (وتحديدًا باريس) خلال أواخر عشرينيات وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين، وتتمحور حول حياة ميلر ككاتب مكافح. وفي أواخر الرواية، يشرح ميلر منهجه الفني في كتابة الرواية، قائلاً:

حتى الآن، كانت فكرتي عن التعاون مع نفسي هي التحرر من معايير الأدب التقليدية. باختصار، كانت فكرتي هي تقديم إحياء للمشاعر، وتصوير سلوك الإنسان في عالم الأفكار، أي في قبضة الهذيان. ^{[ 10 ]}^{: 243}

يجمع هذا العمل بين السيرة الذاتية والخيال، فبعض فصوله تتبع سردًا معينًا وتشير إلى أصدقاء ميلر وزملائه وأماكن عمله الحقيقية؛ بينما كُتبت فصول أخرى على شكل تأملات عفوية تتسم أحيانًا بلحظات إلهام مفاجئة . الرواية مكتوبة بضمير المتكلم ، كما هو الحال في العديد من روايات ميلر الأخرى، ولا تتبع بنية خطية، بل تتنقل باستمرار بين الماضي والحاضر.

المواضيع

يُعدّ الكتاب في جوهره تأملاً عميقاً في الحالة الإنسانية. يصف ميلر، الكاتب المكافح، تجربته في العيش ضمن مجتمع بوهيمي في باريس، حيث عانى بين الحين والآخر من الجوع والتشرد والبؤس والوحدة واليأس بسبب انفصاله الأخير عن زوجته. وكتب ميلر واصفاً تصوره لباريس خلال تلك الفترة:

يمكن للمرء أن يعيش في باريس - لقد اكتشفت ذلك بنفسي! - على الحزن والألم فقط. غذاء مرٌّ - ربما يكون الأفضل لبعض الناس. على أي حال، لم أكن قد وصلت بعد إلى نهاية صبري. كنتُ فقط أُغازل الكارثة. ... فهمتُ حينها لماذا تجذب باريس المعذبين، والمهلوسين، ومهووسي الحب. فهمتُ لماذا هنا، في قلب هذه الدائرة، يمكن للمرء أن يتبنى أكثر النظريات غرابةً واستحالةً، دون أن يجدها غريبةً على الإطلاق؛ هنا يُعيد المرء قراءة كتب شبابه، وتكتسب الألغاز معاني جديدة، معنىً لكل شعرة بيضاء. يسير المرء في الشوارع وهو يعلم أنه مجنون، مسكون، لأنه من الواضح تمامًا أن هذه الوجوه الباردة واللامبالية هي وجوه حراسه. هنا تتلاشى كل الحدود، ويكشف العالم عن نفسه على حقيقته كمسلخ مجنون. يمتد جهاز المشي إلى ما لا نهاية، وتُغلق الفتحات بإحكام، ويسود المنطق، مع وميض ساطور دموي. ^{[ 10 ]}^{: 180-182}

تتضمن الرواية العديد من المقاطع التي تصف صراحةً تجارب الراوي الجنسية. في عام ١٩٧٨، جادل الباحث الأدبي دونالد غوتيريز بأن الكوميديا الجنسية في الكتاب "مبتذلة بلا شك... [لكنها] ذات جاذبية فطرية أقوى من الكوميديا الراقية". ^{[ ١١ ]}^:^٢٢ الشخصيات كاريكاتورية ، والشخصيات الذكورية "تتخبط في متاهات تصوراتها عن المرأة". ^[^١١^]^:^٢٤

تُعدّ الموسيقى والرقص من المواضيع المتكررة الأخرى في الكتاب. ^{[ 12 ]} تُستخدم الموسيقى "كدليل على تراجع الحيوية التي يرفضها ميلر في كل مكان". ^{[ 12 ]} تشمل الإشارات إلى الرقص تشبيه حبّ مونا بـ"رقصة الموت"، ودعوة للقارئ للانضمام إلى "رقصة الوداع الأخيرة" على الرغم من "أننا محكوم علينا بالفناء". ^{[ 12 ]}

الشخصيات

وبخلاف الراوي بصيغة المتكلم "هنري ميلر"، ^{[ 10 ]}^{: 108} تشمل الشخصيات الرئيسية ما يلي:

بوريس: صديق يستأجر غرفًا في فيلا بورغيزي. ^{[ 10 ]}^{: 22-23.} استُلهمت الشخصية من مايكل فرانكل، وهو كاتب "آوى ميلر خلال أيام تشردِه" عام 1930. ^{[ 5 ]}^{: 103، 176}
كارل: صديق كاتب يتذمر من المتفائلين، ومن باريس، ومن الكتابة نفسها. ^{[ 10 ]}^{: 49-50.} يساعد ميلر كارل في كتابة رسائل غرامية إلى "الثرية المتعجرفة، إيرين"، ويروي كارل لميلر لقاءه بها. ^{[ 10 ]}^{: 107-117.} يعيش كارل في بؤس ويغتصب قاصرًا. كان مصدر إلهام شخصية كارل هو صديق ميلر ، الكاتب ألفريد بيرليس . ^{[ 5 ]}^{: 10}
كولينز: بحار يصادق فيلمور وميلر. ^{[ 10 ]}^{: 194-208.} ولأن كولينز كان قد وقع في حب صبي في الماضي، فقد فُسِّر قيامه بتجريد ميلر المريض من ملابسه ليضعه في الفراش على أنه دليل على رغبة مثلية تجاه ميلر. ^{[ 13 ]}
فيلمور: شاب يعمل في السلك الدبلوماسي، يُصبح صديقًا لميلر. ^{[ 10 ]}^{: 193} يدعوه للإقامة معه؛ لاحقًا تنضم إليهم الأميرة الروسية ماتشا المصابة بالزكام . ^{[ 10 ]}^{: 219-238} يُقاطع فيلمور وميلر قداسًا وهما يعانيان من صداع الكحول. ^{[ 10 ]}^{: 259-263} قرب نهاية الرواية، يعد فيلمور بالزواج من امرأة فرنسية تُدعى جينيت حامل منه، لكنها تُسيء معاملته جسديًا وتُسيطر عليه، فيُقنع ميلر فيلمور بمغادرة باريس بدونها. ^{[ 10 ]}^{: 292-315} كان ريتشارد جالين أوزبورن، المحامي، هو نظير فيلمور في الواقع. ^{[ 5 ]}^{: 46}
منى: شخصية تُقابل زوجة ميلر الثانية المنفصلة عنه، جون ميلر . ^{[ 5 ]}^{: 96-97.} يتذكر ميلر مونا، الموجودة الآن في أمريكا، بحنين. ^{[ 10 ]}^{: 17-21، 54، 152، 177-181، 184-185، 250-251}
تانيا: امرأة متزوجة من سيلفستر. ^{[ 10 ]}^{: 56-57.} استُلهمت الشخصية من بيرثا شرانك، زوجة جوزيف شرانك. ^{[ 14 ]} تجدر الإشارة أيضًا إلى أن ميلر، أثناء كتابة الرواية، كان على علاقة غرامية مع أناييس نين؛ فبتغيير حرف "T" إلى "S"، يمكن تمييز أناييس عن تانيا بإعادة ترتيب الأحرف. كما تجدر الإشارة إلى أن نين، في إحدى رسائلها العاطفية العديدة إلى ميلر، اقتبست عباراته الرومانسية المذكورة أدناه. تانيا على علاقة غرامية مع ميلر، الذي يتخيلها:

يا تانيا، أين فرجكِ الدافئ الآن، وأين جواربكِ السمينة الثقيلة، وأين فخذيكِ الناعمتين الممتلئتين؟ هناك عظمة في قضيبِي طولها ست بوصات. سأُزيل كل تجعيدة في فرجكِ يا تانيا، ممتلئة بالمني. سأُعيدكِ إلى سيلفستر مع ألم في بطنكِ ورحمكِ مقلوبًا رأسًا على عقب. سيلفستر! نعم، هو يعرف كيف يُشعل النار، لكنني أعرف كيف أُلهب الفرج. سأُطلق عليكِ سهامًا ساخنة يا تانيا، سأجعل مبيضيكِ متوهجين. ^{[ 10 ]}^{: 5-6}

فان نوردن: صديق لميلر، وهو "ربما أكثر الرجال فسادًا جنسيًا" في الكتاب، إذ "يفتقر تمامًا للتعاطف مع النساء". ^{[ 11 ]}^{: 25-27.} يستخدم فان نوردن عبارات مهينة للنساء، مثل "فرج جورجيا"، و"فرج لعين"، و"فرج غني"، و"فرج متزوج"، و"فرج دنماركي"، و"فرج حمقاء". ^{[ 10 ]}^{: 100-107.} يساعد ميلر فان نوردن على الانتقال إلى غرفة في فندق، حيث يصطحب فان نوردن النساء "يومًا بعد يوم". ^{[ 10 ]}^{: 117-146.} استُلهمت الشخصية من وامبلي بالد، وهو كاتب عمود إشاعات. ^{[ 15 ]}

المسائل القانونية

الولايات المتحدة

بعد نشر الكتاب في فرنسا عام ١٩٣٤، حظرت مصلحة الجمارك الأمريكية استيراده إلى الولايات المتحدة ^{[ ١٦ ].} باعت فرانسيس ستيلوف نسخًا من الرواية مُهرّبة من باريس خلال ثلاثينيات القرن العشرين في متجرها "غوثام بوك مارت" ، مما أدى إلى رفع دعاوى قضائية ضدها ^{[ ١٧ ]} . نُشرت طبعة منتهكة لحقوق النشر من الرواية في مدينة نيويورك عام ١٩٤٠ بواسطة "ميدوسا" ( جاكوب بروسل )؛ وادّعت صفحتها الأخيرة أن مكان نشرها هو المكسيك ^{[ ١٨ ]} . سُجن بروسل في نهاية المطاف لمدة ثلاث سنوات بسبب هذه الطبعة ^{[ ١٩ ] .}

في عام ١٩٥٠، حاول إرنست بيسيج، مدير الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في سان فرانسيسكو، استيراد رواية "مدار السرطان" إلى جانب رواية ميلر الأخرى " مدار الجدي" إلى الولايات المتحدة. احتجزت الجمارك الروايتين، فرفع بيسيج دعوى قضائية ضد الحكومة. قبل بدء المحاكمة، طلب بيسيج قبول ١٩ إفادة من نقاد أدبيين يشهدون على "القيمة الأدبية للروايتين ومكانة ميلر ككاتب جاد". ^{[ ٢٠ ]} رفض القاضي لويس أ. غودمان الطلب. بدأت المحاكمة برئاسة غودمان، الذي أعلن أن الروايتين فاحشتان. استأنف بيسيج القرار أمام محكمة الاستئناف للدائرة التاسعة، لكن أُعلنت الروايتان مرة أخرى "فاحشتين" بقرار بالإجماع في قضية بيسيج ضد الولايات المتحدة .

في عام ١٩٦١، عندما نشرت دار غروف برس الكتاب بشكل قانوني في الولايات المتحدة، رُفعت أكثر من ستين دعوى قضائية بتهمة الفحش في أكثر من ٢١ ولاية ضد بائعي الكتب الذين باعوه. ^{[ ١٦ ]}^{[ ٢١ ]} تباينت آراء المحاكم؛ فعلى سبيل المثال، كتب قاضي المحكمة العليا في بنسلفانيا، مايكل موسمانو، في رأيه المخالف لرأي الأغلبية الذي رأى أن الكتاب ليس فاحشًا: " السرطان ليس كتابًا. إنه مستنقع، ومجاري مفتوحة، وحفرة تعفن، وتجمع لزج لكل ما هو فاسد في حطام الانحطاط البشري." ^{[ ٢٢ ]}

استعان الناشر بارني روسيت بالمحامي تشارلز ريمبار لمساعدة روسيت في قيادة "جهود مساعدة كل بائع كتب يُقاضى، بغض النظر عما إذا كان هناك التزام قانوني بذلك". ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} نجح ريمبار في كسب قضيتي استئناف، في ماساتشوستس ونيوجيرسي، ^{[ 21 ]}^{[ 25 ]} على الرغم من استمرار اعتبار الكتاب فاحشًا في نيويورك وولايات أخرى. ^{[ 23 ]}

في عام 1964، استشهدت المحكمة العليا الأمريكية، في قضية غروف برس ضد غيرستين ، بقضية جاكوبيليس ضد أوهايو (التي صدر الحكم فيها في اليوم نفسه) وألغت أحكام محكمة الولاية التي اعتبرت رواية " مدار السرطان" عملاً فاحشاً. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} وفي قضية قانونية منفصلة رُفعت عام 1964 في ولاية ويسكونسن، اعتبرت أغلبية قضاة المحكمة العليا في ويسكونسن الكتاب غير فاحش . ^{[ 28 ]}

دول أخرى

تمت مصادرة نسخ الترجمة الفنلندية ( *Kravun kääntöpiiri ) في* هلسنكي ، فنلندا، في مايو 1962. كان لا يزال من الممكن بيع الترجمة السويدية والنسخة الأصلية باللغة الإنجليزية بشكل قانوني في هذا البلد.

تم حظر الكتاب خارج الولايات المتحدة أيضاً:

في كندا، أُدرج الكتاب ضمن قائمة الكتب المحظورة من قبل الجمارك منذ عام 1938. ^{[ 29 ]} وصادرت الشرطة الملكية الكندية نسخًا من الكتاب من المكتبات العامة ومكتبات بيع الكتب في أوائل الستينيات. ^{[ 29 ]} وبحلول عام 1964، أصبحت المواقف تجاه الكتاب أكثر انفتاحًا. ^{[ 29 ]}
لم تكن نسخ الكتاب متوفرة في المملكة المتحدة بعد نشره عام 1934 إلا من خلال عمليات التهريب. ^{[ 30 ]} وقد فكرت شرطة سكوتلاند يارد في حظر نشره في بريطانيا في ستينيات القرن العشرين، لكنها تراجعت عن ذلك لأن شخصيات أدبية مثل تي إس إليوت كانت مستعدة للدفاع عن الكتاب علنًا. ^{[ 30 ]}
في أستراليا، تم حظر الكتاب حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين عندما أنهى وزير الجمارك والضرائب، دون تشيب ، الرقابة على المواد المطبوعة في البلاد إلى حد كبير. ^{[ 31 ]}
في فنلندا، صادرت الدولة جميع النسخ المطبوعة من النسخ الفنلندية للكتاب قبل نشره عام 1962. ولم يُنشر الكتاب هناك باللغة الفنلندية حتى عام 1970، إلا أنه كان متوفراً باللغتين السويدية والإنجليزية. ^{[ 32 ]}

الاستقبال النقدي

المراجعون الأفراد

في عام 1935، قرأ إتش إل مينكن طبعة باريس لعام 1934، وأرسل رسالة تشجيعية إلى ميلر: "قرأت رواية مدار السرطان قبل شهر. تبدو لي عملاً ممتازاً حقاً، وقد أبلغت بذلك الشخص الذي أرسلها إليّ. سأتحدث عن هذا بمزيد من التفصيل عندما نلتقي." ^{[ 33 ]}

راجع جورج أورويل رواية "مدار السرطان" في صحيفة "نيو إنجلش ويكلي" عام ١٩٣٥. ^{[ ٣٤ ]} ركز أورويل على وصف ميلر للمواجهات الجنسية، التي اعتبرها مهمة لمحاولتها "الوصول إلى حقائق واقعية"، والتي رآها خروجًا عن الاتجاهات السائدة. جادل أورويل بأنه على الرغم من اهتمام ميلر بالجوانب القبيحة للحياة، إلا أنه ليس متشائمًا تمامًا، ويبدو أنه يرى أن التأمل في القبح يجعل الحياة أكثر قيمة لا أقل. ^{[ ٣٥ ]} في الختام، وصف أورويل " مدار السرطان " بأنه "كتاب رائع" وأوصى به "لكل من يستطيع الحصول على نسخة منه". ^{[ ٣٦ ]} بالعودة إلى الرواية في مقال " داخل الحوت " (١٩٤٠)، كتب جورج أورويل ما يلي:

أنصح بشدة كل من لم يقرأ رواية "مدار السرطان" أن يقرأها على الأقل . بقليل من الحيلة، أو بدفع مبلغ يزيد قليلاً عن سعرها المعلن، يمكنك الحصول عليها، وحتى لو أثارت بعض أجزائها اشمئزازك، فستبقى راسخة في ذاكرتك. ... في رأيي، هذا هو الكاتب النثري الوحيد ذو الخيال الواسع الذي ظهر بين الناطقين بالإنجليزية منذ سنوات. حتى لو اعتُبر هذا الكلام مبالغة، فمن المرجح أن يُسلّم الجميع بأن ميلر كاتبٌ استثنائي، يستحق أكثر من مجرد نظرة عابرة... ^{[ 37 ]}

أشاد صموئيل بيكيت بها ووصفها بأنها "حدثٌ جلل في تاريخ الكتابة الحديثة". ^{[ 38 ]} ووصفها نورمان ميلر ، في كتابه الصادر عام 1976 عن ميلر بعنوان " العبقرية والشهوة "، بأنها "واحدة من أعظم عشر أو عشرين رواية في قرننا، ثورة في الوعي تضاهي رواية " الشمس تشرق أيضاً "". ^{[ 39 ]}

قال إدموند ويلسون عن الرواية:

لا شك أن أسلوب الكتاب متدنٍ؛ فمدار السرطان ، في الواقع، من حيث أحداثه واللغة التي تُروى بها، هو أدنى كتاب قرأته على الإطلاق من حيث القيمة الأدبية الحقيقية... ثمة رقة غريبة في المزاج والأسلوب تُغلف العمل برمته حتى عندما يكون مثيرًا للاشمئزاز أو مملًا. ^{[ 40 ]}^{: 295-296}

في عام ١٩٨٠، وصف أناتول برويارد رواية " مدار السرطان " بأنها "أول وأفضل روايات السيد ميلر"، مُظهِرًا "براعة في إيجاد الرمزية في أماكن غير ظاهرة" و"جملًا جميلة". ^{[ ٤١ ]} وكتب جوليان سيمونز في عام ١٩٩٣ أن "أثر الصدمة [للرواية] قد زال"، على الرغم من أنها "لا تزال وثيقة استثنائية". ^{[ ٤٢ ]} ووصف إيوان موريسون في مقال نُشر عام ٢٠٠٩ عن الرواية بأنها "طوق نجاة" عندما كان "يتخبط من كأس إلى كأس ومن سرير إلى سرير، على وشك الانهيار التام". ^{[ ٤٣ ]}

ظهورها في قوائم أفضل الكتب

تم إدراج الكتاب في عدد من قوائم أفضل الكتب، مثل القوائم التالية:

في يوليو 1998، صنّف مجلس المكتبة الحديثة رواية "مدار السرطان" في المرتبة الخمسين على قائمته لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}
في يوليو 1998، قام طلاب دورة رادكليف للنشر ، بناءً على طلب هيئة تحرير المكتبة الحديثة، بتجميع قائمتهم الخاصة لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين، وقد احتل الكتاب المرتبة 84. ^{[ 46 ]}
بين يوليو 1998 وأكتوبر 1998، وضع استطلاع رأي للقراء عبر الإنترنت أجرته مكتبة مودرن الرواية في المرتبة 68 من بين أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. ^{[ 45 ]}
في استطلاع رأي أجري على أمناء المكتبات ونُشر في نوفمبر 1998، احتل الكتاب المرتبة 132 في قائمة تضم 150 كتابًا روائيًا من القرن العشرين. ^{[ 47 ]}
أدرجت مجلة تايم الرواية في قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005.^{[ 48 ]}
تم إدراج الرواية في كتاب 2006 بعنوان 1001 كتاب يجب أن تقرأها قبل أن تموت . ^{[ 49 ]}
كانت واحدة من "1000 رواية يجب على الجميع قراءتها" في صحيفة الغارديان عام 2009. ^{[ 50 ]}
تم إدراجه في قائمة "75 كتابًا يجب على كل رجل قراءتها" (2011) في مجلة Esquire . ^{[ 51 ]}

التأثيرات

المؤثرات على المؤلف

زعم النقاد، وميلر نفسه، أن ميلر تأثر بما يلي عند كتابة الرواية:

لويس فرديناند سيلين ، وخاصة روايته الأولى شبه السيرية " رحلة إلى نهاية الليل " (1932)، التي تتميز بشخصية "كوميدية، غير بطولية". ^{[ 5 ]}^{: 109-110}^{[ 41 ]}^{[ 52 ]} ومع ذلك، كتب جورج أورويل: "يستخدم كلا الكتابين كلمات غير قابلة للنشر، وكلاهما سيرة ذاتية بمعنى ما، ولكن هذا كل شيء". ^{[ 37 ]}
فيودور دوستويفسكي ، وخاصة مذكراته من العالم السفلي (1864). ^{[ 41 ]}
جيمس جويس . ^{[ 41 ]} ومع ذلك، شعر أورويل أن الرواية لا تشبه رواية جويس "يوليسيس " . ^{[ 37 ]}
فرانسوا رابليه . ^{[ 41 ]}^{[ 53 ]}
هنري ديفيد ثورو . ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}
والت ويتمان ، الذي كتب بأسلوب مشابه عن عامة الناس. ^{[ 9 ]}^{[ 37 ]}^{[ 41 ]}^{[ 55 ]} ذُكر الشاعر بإيجابية في الرواية عدة مرات، على سبيل المثال: "في ويتمان، تنبض الحياة في المشهد الأمريكي برمته، ماضيها ومستقبلها، ميلادها وموتها. كل ما هو قيّم في أمريكا عبّر عنه ويتمان، ولا مزيد من الكلام." ^{[ 10 ]}^{: 239-240}

تأثير الرواية على الكتاب الآخرين

لقد كان لرواية " مدار السرطان " تأثير هائل ودائم على كل من التراث الأدبي الأمريكي والمجتمع الأمريكي ككل. ^{[ 56 ]} وقد أثرت الرواية على العديد من الكتاب، كما يتضح مما يلي:

وُصفت رواية لورانس دوريل "الكتاب الأسود" التي صدرت عام 1938 بأنها "تحتفي بهنري ميلر مؤلف رواية مدار السرطان باعتباره والده الأدبي". ^{[ 57 ]}
يُزعم أن الرواية قد أثرت في كتاب جيل بيت في الستينيات مثل جاك كيرواك وويليام س. بوروز . ^{[ 16 ]}^{[ 29 ]}^{[ 58 ]}
كتبت إريكا جونغ : "...عندما كنت أبحث عن الحرية لكتابة رواية " الخوف من الطيران " (1973) ، قرأت " مدار السرطان" ، وقد أطلق أسلوبها الغنيّ والمفعم بالحيوية العنان لشيء ما بداخلي." ^{[ 8 ]}^{: 14} وبدوره، أشاد ميلر برواية "الخوف من الطيران" عام 1974، وقارنها برواية " مدار السرطان" . ^{[ 59 ]}

التكيف

تم اقتباس الرواية لفيلم " مدار السرطان" عام 1970 من إخراج جوزيف ستريك ، وبطولة ريب تورن ، وجيمس تي. كالهان ، وإيلين بورستين . ^{[ 2 ]} كان ميلر "مستشارًا فنيًا" خلال إنتاج الفيلم؛ ورغم تحفظاته على اقتباس الرواية، إلا أنه أشاد بالفيلم النهائي. ^{[ 2 ]}^{: 147} صُنِّف الفيلم في الولايات المتحدة بتصنيف X ، والذي تم تغييره لاحقًا إلى تصنيف NC-17 . ^{[ 60 ]}

الإشارات أو التلميحات في أعمال أخرى

الأدب

في سيرته الذاتية التي نشرها عام 1948، كتب الشاعر والكاتب روبرت دبليو سيرفيس بعض التعليقات حول كتاب "مدار السرطان" ، على سبيل المثال، "بالطبع صدمتني الرواية، لكنني لم أستطع إنكار وميض غريب من العبقرية في أشد معاركها ضراوة." ^{[ 61 ]}
في الفصل الثاني من رواية ويليام جاديس " الاعترافات" الصادرة عام ١٩٥٥ ، والتي تدور أحداثها في باريس في ثلاثينيات القرن العشرين، يشكو فنان قائلاً: "يجب أن أعرض هذه اللوحات، يجب أن أبيع بعضها، ولكن كيف لي أن أسمح للناس بالمجيء إلى هنا وهو يحتضر؟ لا أستطيع تركه في الشارع، يموت هكذا... حتى في باريس." (٦٣-٦٤) وهو ما يتردد صداه في مشهد من رواية "مدار السرطان " حيث يحاول الفنان كروجر إخراج ميلر المريض من مرسمه لعرض لوحاته. "لا يستطيع الناس النظر إلى اللوحات والتماثيل بحماس عندما يموت رجل أمام أعينهم." (غروف، ١٩٥) ^{[ ٦٢ ]}
في قصته القصيرة "الإنتروبيا" التي نشرها عام 1960، يبدأ توماس بينشون باقتباس من هذه الرواية.
في رواية "ليباركك الله يا سيد روزووتر" التي كتبها كورت فونيغوت عام 1965 ، تقرأ ليلا الكتاب "كما لو ... [إنه] هايدي ". ^{[ 63 ]}
في رواية " الدقائق السبع" لإيرفينغ والاس التي صدرت عام 1969 ، تم ذكر الكتاب والمحاكمة.
في مسرحية التيروداكتيل التي كتبها نيكي سيلفر عام 1994 ، تم ذكر الرواية من قبل شخصية إيما: "إنها تقرأ قصائد لإميلي برونتي وأنا أقرأ فصولًا من رواية مدار السرطان لهنري ميلر." ^{[ 64 ]}
في رواية "الطقس العاصف" لكارل هياسن عام 1995، تقتبس إحدى الشخصيات سطراً من الرواية.
في كتاب Rocket Boys غير الخيالي لعام 1998 ، يعرض كوينتين على سوني نسخة من كتاب مدار السرطان ويسأله: "هل تريد أن تعرف عن الفتيات؟" ^{[ 65 ]}

موسيقى

صرح كاتب الأغاني الساخر ومدرس الرياضيات توم ليرر بأنه يعتزم كتابة كتاب رياضيات يحقق مبيعات بالملايين ويطلق عليه اسم مدار التفاضل والتكامل .
استوحت فرقة "ذا ويذر بروفيتس" البريطانية التي ظهرت في ثمانينيات القرن الماضي اسمها من سطر في الفقرة الافتتاحية للرواية: "لقد أعطاني بوريس للتو ملخصًا لآرائه. إنه نبي الطقس".
تأثر هنري رولينز، المغني الرئيسي لفرقة بلاك فلاج لموسيقى الهاردكور بانك ، بشدة بالكتاب أيضاً، وكثيراً ما كان يشير إليه في أغانيه، وغالباً ما كان يقتبس كلمات مباشرة من رواية "مدار السرطان" . كما كان يقرأ مقاطع منها لجمهوره أثناء حفلاته.
في أغنية "هذيان الفوضى" لفرقة البانك " باد ريليجن " ، يقتبس المقطع الافتتاحي من الرواية: "الحياة عبارة عن غربال يمر من خلاله فوضاي ليحل نفسه في كلمات. الفوضى هي النوتة الموسيقية التي تُكتب عليها الحقيقة...".
في أغنية "Protest Song 68" لفرقة Refused ، يقتبس المقطع الافتتاحي من الرواية: "لكي تغني، يجب عليك أولاً أن تفتح فمك. يجب أن يكون لديك زوج من الرئتين...".
في أغنية "رماد الأعلام الأمريكية" لفرقة ويلكو ، تم اقتباس عبارة واحدة من كلمات الأغنية من الرواية: "ثقب بلا مفتاح".
في عام 2012، استخدمت فرقة موسيقى الغرايندكور الأمريكية Pig Destroyer مقطعًا من الكتاب المسجل، بصوت لاري كينغ، كمقدمة لأغنيتهم The Bug في ألبومهم الذي يحمل عنوان Book Burner.

الأفلام والتلفزيون

في إحدى حلقات مسلسل بيري ماسون التلفزيوني عام 1962 ("قضية الكتب المزيفة")، يقول أحد الشخصيات لشخصية أخرى أن " مدار السرطان ليس كتابًا طبيًا. بعيدًا عن ذلك".
في فيلم " خذها، إنها لي" (Take Her, She's Mine ) الذي أُنتج عام 1963، والمقتبس من مسرحية تحمل الاسم نفسه لفيبي وهنري إيفرون، يقرأ جيمي ستيوارت، بدور السيد مايكلسون، كتابًا من تأليف هنري ميلر، كان من المقرر أن يحظره رئيس البلدية قريبًا. وقد نظمت ساندرا دي، ابنة ستيوارت في الفيلم، اعتصامًا احتجاجيًا ضد حظر الكتاب.
في الحلقة الرابعة من الموسم الرابع من مسلسل M*A*S*H بعنوان "الطوفان"، والتي تم بثها لأول مرة في عام 1976، يحاول رادار أورايلي (الذي لعب دوره غاري بورغوف ) مقايضة "مدار السرطان، أو مدار علبة النحاس" (وهو نطق خاطئ لمدار الجدي ) بالبلازما، مضيفًا: "سيساعدونك على اجتياز الحرب بدون إجازة".
في فيلم " بعد ساعات العمل " الذي صدر عام 1985 ، كان البطل بول يقرأ الكتاب في مقهى عندما علقت مارسي عليه من الطاولة المقابلة، مما أدى إلى بدء أحداث الفيلم.
في فيلم هنري وجون الذي صدر عام 1990 ، تمت الإشارة إلى المسودة الأولى للكتاب ومناقشتها من قبل هنري وأصدقائه.
في نسخة عام 1991 من رواية "كيب فير" ، تناقش شخصيتا ماكس كادي ودانييل بودن الكتاب بإيجاز.
في حلقة " المكتبة " من مسلسل ساينفيلد عام ١٩٩١ ، يُتهم جيري بعدم إعادة نسخة من كتاب استعاره من المكتبة العامة قبل سنوات عديدة، خلال دراسته الثانوية عام ١٩٧١. ويُكشف أن الكتاب سُرق من قِبل مُدرّس التربية البدنية بينما كانت مجموعة من الرياضيين يعتدون على جورج. وفي الوقت الحاضر، لا يزال مُدرّس التربية البدنية يحتفظ بالكتاب، رغم أنه مُشرّد ومختلّ عقليًا. ^[^٤^]^[^٦٦^]
في الفيلم الكوميدي الرومانسي لعام 2000 بعنوان "100 فتاة" ، قرأت شخصيتا دورا وماثيو مقتطفًا من رواية "مدار السرطان" معًا: "سيلفستر الخاص بك! ... بعدي يمكنك مواجهة الخيول الأصيلة، والثيران، والكباش، والبط، وكلاب سانت برنارد." ^{[ 67 ]}
في بداية فيلم Final Destination لعام 2000 ، كانت كلير ( علي لارتر ) تقرأ كتاب مدار السرطان عند وصولها إلى المطار.
في المسلسل التلفزيوني الذي عُرض عام 2010 بعنوان "أين إليسا؟"، تم العثور على نسخة من الكتاب في خزانة إليسا في المدرسة.
في الموسم الثاني من المسلسل التلفزيوني أوزارك ، يقرأ جوناه مقتطفاً صريحاً من الكتاب لبادي.
في الموسم الثاني من المسلسل التلفزيوني أوزارك، تم العثور على نسخة من الكتاب بحوزة أنجليكا.

تايب سكريبت

تم بيع النسخة المطبوعة من الكتاب في مزاد علني مقابل 165 ألف دولار في عام 1986. ^{[ 68 ]} تمتلك جامعة ييل النسخة المطبوعة، والتي عُرضت للجمهور في عام 2001. ^{[ 69 ]}

انظر أيضاً

الرقابة
هنري وجون (كتاب صدر عام 1986)
هنري وجون (فيلم 1990)

مراجع

↑ موشن، أندرو (18 سبتمبر 1994). "كتاب: الرجل الذي نجح أكثر من اللازم في الجنس". صحيفة الأوبزرفر .
1 2 3 ديكر، جيمس م. (صيف 2007). "النص الأدبي، الطبعة السينمائية: الاقتباس، السلطة النصية، وتصوير فيلم "مدار السرطان"". أدب الكلية . 34 (3): 140– 160. doi : 10.1353/lit.2007.0029 . S2CID 143315037 .
↑ مايزل، بيري (23 يونيو 1991). "مراجعة كتاب: شاب طائش وكيف نشأ" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
1 2 بارون، دينيس (1 أكتوبر 2009). "احتفل بأسبوع الكتب الممنوعة: اقرأ الآن، قبل فوات الأوان" . شبكة اللغة . جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2020. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2011 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميلر، هنري (1995). هنري ميلر، سنوات باريس . نيويورك: أركيد. ISBN 1-55970-287-7.
↑ داباتي، ماثيو. باريس: شارعًا شارعًا . كوكو، 8 فبراير 2018،
↑ ماكروم، روبرت (29 أبريل 2012). "المتمرد: هنري ميلر وصناعة فيلم مدار السرطان لفريدريك تيرنر" . صحيفة الغارديان .
1 2 جونغ، إريكا (1994). الشيطان طليقًا: إريكا جونغ عن هنري ميلر . نيويورك: دار غروف للنشر. ISBN 0-8021-3391-6.
١ ٢ أتكينسون، بروكس (٣٠ يونيو ١٩٦١). "ناقد متجول: مناقشة استخدام هنري ميلر لاقتباس من إيمرسون في مسرحية "مدار السرطان"" . صحيفة نيويورك تايمز . قسم الطعام، الموضة، أثاث المنزل، صفحة ٢٤.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ميلر، هنري (1961). مدار السرطان . نيويورك: دار غروف للنشر. ISBN 0-8021-3178-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) صفحة 1
1 2 3 دونالد جوتيريز (شتاء 1978). ""القارئ المنافق": مدار السرطان ككوميديا جنسية". موزاييك . 11 (2): 21-33 .
1 2 3 جاكسون، بول ر. (1979). "العويل والتناغم: الموسيقى في مدار السرطان ". نقد . 20 (3): 40-50 . doi : 10.1080/00111619.1979.10690198 .
↑ هاردين، مايكل (2002). "مقاومة الرغبات: رواية هنري ميلر " المدار الغريب ". مجلة المثلية الجنسية . 42 (3): 129-150 . doi : 10.1300/J082v42n03_08 . PMID 12066987. S2CID 41169915 .
↑ أوجويس، غييرمو (2011). "زمن ميلر: عن هنري ميلر" . ميلر، بوكوفسكي وأعداؤهما (الطبعة الثانية ). لندن: بينتر ومارتن. ISBN 978-1-905177-27-1.
↑ بيزر، دونالد (1996). الكتابة الأمريكية للمغتربين ولحظة باريس: الحداثة والمكان . باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 133. ISBN 0-8071-2026-X.
1 2 3 مجهول (9 يونيو 1961). "كتب: أعظم باتاغوني على قيد الحياة" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ ميتغانغ، هربرت (16 أبريل 1989). "وفاة فرانسيس ستيلوف عن عمر يناهز 101 عامًا؛ مؤسسة مكتبة غوثام" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .
↑ ميلر، هنري (1940). مدار السرطان . نيويورك: ميدوسا. OCLC 9798986 .
↑ بروتمن، ميكيتا (2004). غريب مضحك: غيرشون ليغمان وعلم النفس المرضي للفكاهة . هيلزديل، نيوجيرسي: دار النشر التحليلية. ص 6. ISBN 0-88163-404-2.
↑ "مدار السرطان (1934): تاريخ الحظر" . الكتب الممنوعة .
1 2 هولاند، ستيف (28 أكتوبر 2000). "تشارلز ريمبار: محامٍ مناهض للرقابة ناضل من أجل حرية عرض روايتي "ليدي تشاترلي" و"فاني هيل" في أمريكا" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 22 سبتمبر 2011 .
↑ كومنولث ضد روبن ، 218 أ.2د 546، 561 (بنسلفانيا 1966).
1 2 وو، إيلين (28 أكتوبر 2000). "تشارلز ريمبار؛ محامٍ يفوز بقضايا مهمة تتعلق بالفحش" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .
↑ جوردان، كين (شتاء 1997). "بارني روسيت، فن النشر رقم 2" . مجلة باريس ريفيو . شتاء 1997 (145).
↑ المدعي العام ضد الكتاب المسمى "مدار السرطان" ، 345 ماساتشوستس 11 (المحكمة القضائية العليا في ماساتشوستس 17 يوليو 1962).
↑ Grove Press, Inc., v. Gerstein , 378 U.S. 577 (US Supreme Court June 22, 1964).
↑ هوبارد، ميليسا أ. "دار غروف للنشر تنشر وتدافع عن جدول المحتويات". مكتبة كلية الحقوق بجامعة جنوب إلينوي . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .
↑ كوهلر، مايكل (1 يناير 2001). "البيسبول، فطيرة التفاح، والانتخابات القضائية: تحليل لسباق المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن عام 1967" . مجلة ماركيت للقانون . 85 (1): 223. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2025 .
1 2 3 4 كالدول، ريبيكا (14 فبراير 2004). "الإهانة التي كانت فاضحة، تتلاشى" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . كندا. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2011 .
1 2 ترافيس، آلان (4 مايو 1998). "حكاية الطحان التي نجت من الحظر: خبراء الأدب خائفون". صحيفة الغارديان .
↑ تشيب، دونالد ليزلي (1925-2006) ، senate.gov.au. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2021.
↑ "HY:n helka-palvelun Tiedoissa Henry Millerin Kääntöpiirin ensimmäinen suomennos (Saarikoski) olisi ilmestynyt jo 1960, ja Karl Shapiron introlla..." [ في بيانات خدمة Helka بجامعة هلسنكي، أول ترجمة فنلندية لكتاب Kravun kääntöpiiri لهنري ميلر (ساريكوسكي) كان سيظهر بالفعل في عام 1960، ومع مقدمة كارل شابيرو… ] . www2.kirjastot.fi (بالفنلندية). 11 أكتوبر 2012.
↑ مينكن، إتش إل (1977). بود، كارل (محرر). رسائل مينكن الجديدة . نيويورك: دار ديال للنشر. ص 372-373 . ISBN 0-8037-1379-7.
↑ أورويل، جورج (1968) [1935]. "مراجعة". في: أورويل، سونيا ؛ أنجوس، إيان (محرران). المقالات والصحافة والرسائل الكاملة لجورج أورويل، المجلد الأول: عصر كهذا 1920-1940 . دار بنغوين للنشر. الصفحات 178-180 .
↑ أورويل 1968 ، ص 179-180.
↑ أورويل 1968 ، ص 180.
1 2 3 4 أورويل، جورج. "داخل الحوت (1940)" (ملف PDF) . داخل الحوت ومقالات أخرى . مدققو النصوص الموزعون في كندا . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2021 .
↑ ورد ذكره في: هنري ميلر، مدار السرطان ، (هاربر بيرنيال، المملكة المتحدة، 2005)
↑ مايلر ، نورمان ؛ ميلر، هنري (1976). العبقرية والشهوة: رحلة عبر أهم كتابات هنري ميلر . نيويورك: دار غروف للنشر. ص 8. ISBN 0-8021-0127-5.
↑ ويلسون، إدموند (2017). "شفق المغتربين" . في ويكس، جورج (محرر). هنري ميلر والنقاد . كتب منسية. ص 26. ISBN 978-0-243-46156-1OCLC 1002879700. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2021 .
1 2 3 4 5 6 برويارد، أناتول (9 يونيو 1980). "ميلر: مراقب ذو أذن صاغية؛ تقدير". صحيفة نيويورك تايمز .
↑ سيمونز، جوليان (7 مارس 1993). "أيام هادئة في الكليشيهات - سيرة ذاتية". صحيفة صنداي تايمز . لندن.
↑ موريسون، إيوان (26 يونيو 2009). "كتاب العمر: مدار السرطان، بقلم هنري ميلر" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2011 .
↑ لويس، بول (20 يوليو 1998). "«رواية "يوليسيس" تتصدر قائمة أفضل 100 رواية» . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2011 .
1 2 "أفضل 100 رواية" . مكتبة مودرن . 20 يوليو 1998.
↑ "قائمة أفضل 100 رواية لمنافس رادكليف" . مكتبة مودرن . 20 يوليو 1998. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2016.
↑ مجهول (15 نوفمبر 1998). "أمناء المكتبات يختارون قرنًا من الكتب الجيدة" . مجلة المكتبات : 34-36 . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2011 .
↑ لاكايو، ريتشارد (16 أكتوبر 2005). "أفضل 100 رواية على مر العصور: مدار السرطان (1934)، لهنري ميلر" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2011 .
↑ بوكسال، بيتر (2006). 1001 كتاب يجب أن تقرأها قبل أن تموت . لندن: كاسيل. ISBN 978-1-84403-417-8.
↑ "ألف رواية يجب على الجميع قراءتها: القائمة النهائية" . صحيفة الغارديان . لندن. 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2011 .
↑ "75 كتابًا يجب على كل رجل قراءتها" . مجلة إسكواير . 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2011 .
↑ كولينز، توم (10 ديسمبر 2004). "«لوحات الهايكو» تكشف جوهر الحياة الفنية والفكرية لجورج فيك . صحيفة ألبوكيرك جورنال . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠١١ .
↑ آير، بيكو (22 يوليو 1991). "مقال: متفائل أمريكي" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2011 .
↑ فيذرستون، جوزيف ل. (27 سبتمبر 1961). "النقاد يشهدون لصالح رواية "مدار السرطان""" . صحيفة هارفارد كريمسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2011 .
1 2 شيفرين، لورانس جيه (شتاء 1979). "مطبوعات هنري ميلر 'الميزوتينت': الجذور غير المكتشفة لـ 'مدار السرطان'"" دراسات في القصة القصيرة . 16 (1): 11-17 . يتضح موقف ميلر المتعالي كمتابع لويتمان وثورو في مقالتيه "والت ويتمان" و"هنري ديفيد ثورو".
↑ أوريند، كارل (9 يناير 2004). "إيجاد مكان لهنري ميلر في الفصل الدراسي الأمريكي" . كرونيكل للتعليم العالي . 20 (18) . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2011 .
↑ إنجرسول، إيرل جي، محرر. (1998). لورانس دوريل: محادثات . ماديسون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 12. ISBN 0-8386-3723-X.
↑ أوريارد، مايكل (1991). التسلية مع الآلهة: بلاغة اللعب واللعب في الثقافة الأمريكية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 450. ISBN 0-521-39113-X.
↑ كيندريك، والتر (14 فبراير 1993). "صوت سيدها" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2011 .
↑ فوكس، مارغاليت (7 يونيو 2010). "وفاة جوزيف ستريك، مخرج فيلم "المستحيل"، عن عمر يناهز 86 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2011 .
↑ سيرفيس-لونجيب، شارلوت (25 مايو 2015). "هنري ميلر 1891-1980" . روبرت دبليو. سيرفيس .
↑ مور، ستيفن (1982). دليل القارئ لرواية ويليام جاديس "الاعترافات"مطبعة جامعة نبراسكا. ص 95. ISBN 978-0-8032-3072-9.
↑ فونيغوت، كورت (1998). "الفصل 9". بارك الله فيك يا سيد روزووتر: أو، لآلئ أمام الخنازير . نيويورك: منشورات ديل. ص 156-159 . ISBN 0-385-33347-1.
↑ سيلفر، نيكي (1994). التيروصورات . نيويورك: خدمة مسرحيات الكُتّاب. ص 66. ISBN 0-8222-1375-3.
↑ هيكام ، هومر هـ. الابن (2000). فتيان الصواريخ: مذكرات . نيويورك: دلتا. ص 64. ISBN 0-385-33321-8.
↑ أندرياتش، بروس (20 يناير 2016). "عشر مرات أظهر فيها ساينفيلد حبه للصحف" . صحيفة بافالو نيوز . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .
↑ فيلم 100 فتاة كامل . 2000. يحدث الحدث عند الدقيقة 50:10. ISBN 1-58817-264-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011 .
↑ «بيع نسخة مطبوعة من رواية "السرطان" في مزاد علني مقابل 165 ألف دولار» . صحيفة نيويورك تايمز . 15 فبراير 1986. تاريخ الاطلاع: 3 أكتوبر 2011 .
↑ "من هاينريش شوتز إلى هنري ميلر: مختارات من مجموعة فريدريك ر. كوخ في مكتبة بينيكي، 20 أبريل 2001 إلى 14 يوليو 2001" . جامعة ييل . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2011 .

للمزيد من القراءة

فرانكل مايكل (1947). الدفاع عن مدار السرطان: مع inédits de Miller (بالفرنسية). باريس: متنوع. او سي ال سي 1837523 .
نين، أناييس (1947). مقدمة لكتاب هنري ميلر "مدار السرطان" . نيويورك: إل آر ماكسويل. OCLC 4490763 .
هاتشيسون، إيرل ر. (1968). مدار السرطان في المحاكمة: دراسة حالة للرقابة . نيويورك: دار غروف للنشر. OCLC 440116 .
ريمبار، تشارلز (1968). نهاية الفحش: محاكمات الليدي تشاترلي، مدار السرطان، وفاني هيل . نيويورك: راندوم هاوس. OCLC 232256 .
فرانكل، مايكل (1998) [نُشر لأول مرة عام 1946 بواسطة بي. بورتر، بيركلي]. نشأة مدار السرطان . باريس ولندن: مطبعة أليسكامبس. ISBN 1-897722-81-8.
ميلر، هنري (1999). من كتاب مدار السرطان: فصول لم تُنشر سابقًا . آن أربور، ميشيغان: روجر جاكسون. ISBN 1-893918-00-9.
تيرنر، فريدريك (2011). المتمرد: هنري ميلر وصناعة مدار السرطان . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-14949-4.

[1] موشن، أندرو (18 سبتمبر 1994). "كتاب: الرجل الذي نجح أكثر من اللازم في الجنس". صحيفة الأوبزرفر .

[Decker2007-2] 1 2 3 ديكر، جيمس م. (صيف 2007). "النص الأدبي، الطبعة السينمائية: الاقتباس، السلطة النصية، وتصوير فيلم "مدار السرطان"". أدب الكلية . 34 (3): 140– 160. doi : 10.1353/lit.2007.0029 . S2CID 143315037 .

[Meisel1991-3] مايزل، بيري (23 يونيو 1991). "مراجعة كتاب: شاب طائش وكيف نشأ" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .

[Baron-4] 1 2 بارون، دينيس (1 أكتوبر 2009). "احتفل بأسبوع الكتب الممنوعة: اقرأ الآن، قبل فوات الأوان" . شبكة اللغة . جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2020. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2011 .

[Brassai-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميلر، هنري (1995). هنري ميلر، سنوات باريس . نيويورك: أركيد. ISBN 1-55970-287-7.

[6] داباتي، ماثيو. باريس: شارعًا شارعًا . كوكو، 8 فبراير 2018،

[7] ماكروم، روبرت (29 أبريل 2012). "المتمرد: هنري ميلر وصناعة فيلم مدار السرطان لفريدريك تيرنر" . صحيفة الغارديان .

[Jong1994-8] 1 2 جونغ، إريكا (1994). الشيطان طليقًا: إريكا جونغ عن هنري ميلر . نيويورك: دار غروف للنشر. ISBN 0-8021-3391-6.

[Atkinson1961-9] ١ ٢ أتكينسون، بروكس (٣٠ يونيو ١٩٦١). "ناقد متجول: مناقشة استخدام هنري ميلر لاقتباس من إيمرسون في مسرحية "مدار السرطان"" . صحيفة نيويورك تايمز . قسم الطعام، الموضة، أثاث المنزل، صفحة ٢٤.

[TOC-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ميلر، هنري (1961). مدار السرطان . نيويورك: دار غروف للنشر. ISBN 0-8021-3178-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) صفحة 1

[Gutierrez1978-11] 1 2 3 دونالد جوتيريز (شتاء 1978). ""القارئ المنافق": مدار السرطان ككوميديا جنسية". موزاييك . 11 (2): 21-33 .

[Jackson1979-12] 1 2 3 جاكسون، بول ر. (1979). "العويل والتناغم: الموسيقى في مدار السرطان ". نقد . 20 (3): 40-50 . doi : 10.1080/00111619.1979.10690198 .

[Hardin2002-13] هاردين، مايكل (2002). "مقاومة الرغبات: رواية هنري ميلر " المدار الغريب ". مجلة المثلية الجنسية . 42 (3): 129-150 . doi : 10.1300/J082v42n03_08 . PMID 12066987. S2CID 41169915 .

[14] أوجويس، غييرمو (2011). "زمن ميلر: عن هنري ميلر" . ميلر، بوكوفسكي وأعداؤهما (الطبعة الثانية ). لندن: بينتر ومارتن. ISBN 978-1-905177-27-1.

[15] بيزر، دونالد (1996). الكتابة الأمريكية للمغتربين ولحظة باريس: الحداثة والمكان . باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 133. ISBN 0-8071-2026-X.

[Time1961-16] 1 2 3 مجهول (9 يونيو 1961). "كتب: أعظم باتاغوني على قيد الحياة" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[SteloffNYTObit-17] ميتغانغ، هربرت (16 أبريل 1989). "وفاة فرانسيس ستيلوف عن عمر يناهز 101 عامًا؛ مؤسسة مكتبة غوثام" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .

[18] ميلر، هنري (1940). مدار السرطان . نيويورك: ميدوسا. OCLC 9798986 .

[19] بروتمن، ميكيتا (2004). غريب مضحك: غيرشون ليغمان وعلم النفس المرضي للفكاهة . هيلزديل، نيوجيرسي: دار النشر التحليلية. ص 6. ISBN 0-88163-404-2.

[20] "مدار السرطان (1934): تاريخ الحظر" . الكتب الممنوعة .

[GuardianRembarObit-21] 1 2 هولاند، ستيف (28 أكتوبر 2000). "تشارلز ريمبار: محامٍ مناهض للرقابة ناضل من أجل حرية عرض روايتي "ليدي تشاترلي" و"فاني هيل" في أمريكا" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 22 سبتمبر 2011 .

[22] كومنولث ضد روبن ، 218 أ.2د 546، 561 (بنسلفانيا 1966).

[LATRembarObit-23] 1 2 وو، إيلين (28 أكتوبر 2000). "تشارلز ريمبار؛ محامٍ يفوز بقضايا مهمة تتعلق بالفحش" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .

[24] جوردان، كين (شتاء 1997). "بارني روسيت، فن النشر رقم 2" . مجلة باريس ريفيو . شتاء 1997 (145).

[25] المدعي العام ضد الكتاب المسمى "مدار السرطان" ، 345 ماساتشوستس 11 (المحكمة القضائية العليا في ماساتشوستس 17 يوليو 1962).

[26] Grove Press, Inc., v. Gerstein , 378 U.S. 577 (US Supreme Court June 22, 1964).

[27] هوبارد، ميليسا أ. "دار غروف للنشر تنشر وتدافع عن جدول المحتويات". مكتبة كلية الحقوق بجامعة جنوب إلينوي . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2011 .

[28] كوهلر، مايكل (1 يناير 2001). "البيسبول، فطيرة التفاح، والانتخابات القضائية: تحليل لسباق المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن عام 1967" . مجلة ماركيت للقانون . 85 (1): 223. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2025 .

[Caldwell2004-29] 1 2 3 4 كالدول، ريبيكا (14 فبراير 2004). "الإهانة التي كانت فاضحة، تتلاشى" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . كندا. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2011 .

[Travis1998-30] 1 2 ترافيس، آلان (4 مايو 1998). "حكاية الطحان التي نجت من الحظر: خبراء الأدب خائفون". صحيفة الغارديان .

[31] تشيب، دونالد ليزلي (1925-2006) ، senate.gov.au. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2021.

[32] "HY:n helka-palvelun Tiedoissa Henry Millerin Kääntöpiirin ensimmäinen suomennos (Saarikoski) olisi ilmestynyt jo 1960, ja Karl Shapiron introlla..." [ في بيانات خدمة Helka بجامعة هلسنكي، أول ترجمة فنلندية لكتاب Kravun kääntöpiiri لهنري ميلر (ساريكوسكي) كان سيظهر بالفعل في عام 1960، ومع مقدمة كارل شابيرو… ] . www2.kirjastot.fi (بالفنلندية). 11 أكتوبر 2012.

[33] مينكن، إتش إل (1977). بود، كارل (محرر). رسائل مينكن الجديدة . نيويورك: دار ديال للنشر. ص 372-373 . ISBN 0-8037-1379-7.

[34] أورويل، جورج (1968) [1935]. "مراجعة". في: أورويل، سونيا ؛ أنجوس، إيان (محرران). المقالات والصحافة والرسائل الكاملة لجورج أورويل، المجلد الأول: عصر كهذا 1920-1940 . دار بنغوين للنشر. الصفحات 178-180 .

[FOOTNOTEOrwell1968179–80-35] أورويل 1968 ، ص 179-180.

[FOOTNOTEOrwell1968180-36] أورويل 1968 ، ص 180.

[Orwell-37] 1 2 3 4 أورويل، جورج. "داخل الحوت (1940)" (ملف PDF) . داخل الحوت ومقالات أخرى . مدققو النصوص الموزعون في كندا . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2021 .

[38] ورد ذكره في: هنري ميلر، مدار السرطان ، (هاربر بيرنيال، المملكة المتحدة، 2005)

[39] مايلر ، نورمان ؛ ميلر، هنري (1976). العبقرية والشهوة: رحلة عبر أهم كتابات هنري ميلر . نيويورك: دار غروف للنشر. ص 8. ISBN 0-8021-0127-5.

[40] ويلسون، إدموند (2017). "شفق المغتربين" . في ويكس، جورج (محرر). هنري ميلر والنقاد . كتب منسية. ص 26. ISBN 978-0-243-46156-1OCLC 1002879700. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2021 .

[Broyard-41] 1 2 3 4 5 6 برويارد، أناتول (9 يونيو 1980). "ميلر: مراقب ذو أذن صاغية؛ تقدير". صحيفة نيويورك تايمز .

[Symons-42] سيمونز، جوليان (7 مارس 1993). "أيام هادئة في الكليشيهات - سيرة ذاتية". صحيفة صنداي تايمز . لندن.

[43] موريسون، إيوان (26 يونيو 2009). "كتاب العمر: مدار السرطان، بقلم هنري ميلر" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2011 .

[44] لويس، بول (20 يوليو 1998). "«رواية "يوليسيس" تتصدر قائمة أفضل 100 رواية» . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2011 .

[ModernLibrary-45] 1 2 "أفضل 100 رواية" . مكتبة مودرن . 20 يوليو 1998.

[46] "قائمة أفضل 100 رواية لمنافس رادكليف" . مكتبة مودرن . 20 يوليو 1998. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2016.

[47] مجهول (15 نوفمبر 1998). "أمناء المكتبات يختارون قرنًا من الكتب الجيدة" . مجلة المكتبات : 34-36 . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2011 .

[48] لاكايو، ريتشارد (16 أكتوبر 2005). "أفضل 100 رواية على مر العصور: مدار السرطان (1934)، لهنري ميلر" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2011 .

[49] بوكسال، بيتر (2006). 1001 كتاب يجب أن تقرأها قبل أن تموت . لندن: كاسيل. ISBN 978-1-84403-417-8.

[50] "ألف رواية يجب على الجميع قراءتها: القائمة النهائية" . صحيفة الغارديان . لندن. 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2011 .

[51] "75 كتابًا يجب على كل رجل قراءتها" . مجلة إسكواير . 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2011 .

[52] كولينز، توم (10 ديسمبر 2004). "«لوحات الهايكو» تكشف جوهر الحياة الفنية والفكرية لجورج فيك . صحيفة ألبوكيرك جورنال . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠١١ .

[53] آير، بيكو (22 يوليو 1991). "مقال: متفائل أمريكي" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2011 .

[54] فيذرستون، جوزيف ل. (27 سبتمبر 1961). "النقاد يشهدون لصالح رواية "مدار السرطان""" . صحيفة هارفارد كريمسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2011 .

[Shifreen1979-55] 1 2 شيفرين، لورانس جيه (شتاء 1979). "مطبوعات هنري ميلر 'الميزوتينت': الجذور غير المكتشفة لـ 'مدار السرطان'"" دراسات في القصة القصيرة . 16 (1): 11-17 . يتضح موقف ميلر المتعالي كمتابع لويتمان وثورو في مقالتيه "والت ويتمان" و"هنري ديفيد ثورو".

[56] أوريند، كارل (9 يناير 2004). "إيجاد مكان لهنري ميلر في الفصل الدراسي الأمريكي" . كرونيكل للتعليم العالي . 20 (18) . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2011 .

[57] إنجرسول، إيرل جي، محرر. (1998). لورانس دوريل: محادثات . ماديسون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 12. ISBN 0-8386-3723-X.

[58] أوريارد، مايكل (1991). التسلية مع الآلهة: بلاغة اللعب واللعب في الثقافة الأمريكية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 450. ISBN 0-521-39113-X.

[59] كيندريك، والتر (14 فبراير 1993). "صوت سيدها" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2011 .

[60] فوكس، مارغاليت (7 يونيو 2010). "وفاة جوزيف ستريك، مخرج فيلم "المستحيل"، عن عمر يناهز 86 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2011 .

[61] سيرفيس-لونجيب، شارلوت (25 مايو 2015). "هنري ميلر 1891-1980" . روبرت دبليو. سيرفيس .

[62] مور، ستيفن (1982). دليل القارئ لرواية ويليام جاديس "الاعترافات"مطبعة جامعة نبراسكا. ص 95. ISBN 978-0-8032-3072-9.

[63] فونيغوت، كورت (1998). "الفصل 9". بارك الله فيك يا سيد روزووتر: أو، لآلئ أمام الخنازير . نيويورك: منشورات ديل. ص 156-159 . ISBN 0-385-33347-1.

[64] سيلفر، نيكي (1994). التيروصورات . نيويورك: خدمة مسرحيات الكُتّاب. ص 66. ISBN 0-8222-1375-3.

[65] هيكام ، هومر هـ. الابن (2000). فتيان الصواريخ: مذكرات . نيويورك: دلتا. ص 64. ISBN 0-385-33321-8.

[66] أندرياتش، بروس (20 يناير 2016). "عشر مرات أظهر فيها ساينفيلد حبه للصحف" . صحيفة بافالو نيوز . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .

[67] فيلم 100 فتاة كامل . 2000. يحدث الحدث عند الدقيقة 50:10. ISBN 1-58817-264-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011 .

[68] «بيع نسخة مطبوعة من رواية "السرطان" في مزاد علني مقابل 165 ألف دولار» . صحيفة نيويورك تايمز . 15 فبراير 1986. تاريخ الاطلاع: 3 أكتوبر 2011 .

[69] "من هاينريش شوتز إلى هنري ميلر: مختارات من مجموعة فريدريك ر. كوخ في مكتبة بينيكي، 20 أبريل 2001 إلى 14 يوليو 2001" . جامعة ييل . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2011 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ ١٦ ].

[ ١٧ ]

[ ١٨ ]

[ ١٩ ] .

[ ٢٠ ]

[ ٢١ ]

[ ٢٢ ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ ٣٤ ]

[ ٣٥ ]

[ ٣٦ ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ ٤١ ]

[ ٤٢ ]

[ ٤٣ ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ ٦٢ ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗