اللهجة الأردنية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة الأردنية هي سلسلة متصلة من اللهجات العربية المتشابهة والمنطقية في الأردن .

يمكن تقسيم اللهجة الأردنية إلى لهجتين: اللهجة المستقرة واللهجة البدوية. [ 2 ] تنتمي اللهجات المستقرة إلى سلسلة متصلة من اللهجات العربية الشامية . وتنقسم اللهجات البدوية بدورها إلى مجموعتين: اللهجات العربية الشمالية الغربية في الجنوب، [ 3 ] واللهجات النجدية والشاوية [ 4 ] في الشمال. [ 2 ] تتضمن اللهجة الأردنية مفردات وتعبيرات متأثرة باللهجات المجاورة، بما في ذلك تلك القادمة من فلسطين وسوريا والعراق والمملكة العربية السعودية. [ 5 ]

اللغة العربية تنتمي إلى عائلة اللغات السامية . يتحدث أكثر من 8.5 مليون شخص اللهجات العربية الأردنية، وهي مفهومة في جميع أنحاء بلاد الشام ، وبدرجات متفاوتة في مناطق أخرى ناطقة بالعربية. وكما هو الحال في جميع الدول العربية، يتسم استخدام اللغة في الأردن بازدواجية لغوية ؛ فاللغة العربية الفصحى الحديثة هي اللغة الرسمية المستخدمة في معظم الوثائق المكتوبة ووسائل الإعلام، بينما تُجرى المحادثات اليومية باللهجات العامية المحلية. [ 6 ]

أصناف عربية أردنية إقليمية

على الرغم من وجود لهجة أردنية مشتركة يفهمها معظم الأردنيين، إلا أن اللغة المستخدمة يومياً في جميع أنحاء البلاد تختلف اختلافاً كبيراً بين المناطق. وتؤثر هذه الاختلافات مجتمعةً على النطق والقواعد والمفردات.

يمكن تقسيم اللغة العربية الأردنية بشكل أساسي إلى لهجات مستقرة ولهجات بدوية، ويمكن تقسيم كل منها إلى مجموعات فرعية متميزة: [ 2 ]

أنواع نباتية خاملة

  • اللهجة الهجينة (الأردنية الحديثة)/الأماني: هي اللغة الأكثر شيوعًا بين الأردنيين حاليًا. نشأت هذه اللهجة بعد تعيين عمّان عاصمةً للمملكة الأردنية في مطلع القرن العشرين. وهي نتاج اندماج لغات السكان الذين هاجروا من شمال الأردن وجنوبه، ومن السعودية، ولاحقًا من فلسطين. ولذلك، فهي تجمع بين خصائص اللهجات العربية التي كانت تتحدث بها هذه الشعوب. وقد ظهرت هذه اللغة تحت تأثير قوي من اللهجة الأردنية الشمالية. وكما هو الحال في العديد من البلدان، تُستخدم اللغة الإنجليزية لاستبدال العديد من المصطلحات التقنية، على الرغم من وجود مقابلات عربية لهذه المصطلحات في اللغة العربية الفصحى الحديثة .
  • البلغاوي - الحوراني : [ 7 ] تُستخدم هذه اللهجة في الغالب في المنطقة الممتدة من عمّان إلى إربد في أقصى الشمال. وكما هو الحال في جميع المناطق المستقرة، تتعدد الاختلافات المحلية. يُنطق حرف /q/ كـ[g]، وحرف /k/ في الغالب كـ[tʃ]). تُعد هذه اللهجة جزءًا من اللهجة الجنوبية للغة العربية الشامية .
  • اللهجة الجنوبية/ مؤاب : [ 7 ] تُتحدث هذه اللهجة في المنطقة الواقعة جنوب عمّان ، في مدن مثل الكرك ، والطفيلة ، ومعان ، والشوبك، وريفها، وتتميز باختلافات كثيرة بين المدن والقرى. في هذه اللهجة، يُرفع نطق حرف العلة الأخير (æ~a~ə)، الذي يُكتب عادةً بحرف التاء المربوطة (ة)، إلى [e]. على سبيل المثال، تُصبح كلمة مكتبة (الفصحى) مكتبة (مؤاب) ، ومكتبة (الشمالية) ، ومكتابا (البداوية) . سُميت هذه اللهجة نسبةً إلى مملكة مؤاب القديمة التي كانت تقع في جنوب الأردن ، وهي تنتمي إلى اللهجة الجنوبية الخارجية للغة العربية الشامية .
  • صنف العقبة

أصناف بدوية

  • اللهجة العربية الشمالية الغربية : [ 3 ] يتحدث بها قبائل الحويطات ، وبني عطية، وبدو البتراء، ونعمة في جنوب الأردن. ووفقًا لبالفا، تنتمي اللهجات المستخدمة في الأردن إلى المجموعة الشرقية من لهجات العربية الشمالية الغربية. ومع ذلك، تشترك لهجات البدو ونعمة في سمات مع المجموعة الغربية من لهجات العربية الشمالية الغربية المستخدمة في النقب . [ 3 ] إضافةً إلى ذلك، يُعتقد أن لهجة قبيلة الزويدة وثيقة الصلة باللهجة العربية النقبية. [ 8 ]
  • لهجات شمال الجزيرة العربية: يتحدث بها قبائل السرحان وبني سكسار وبني خالد. وتنقسم هذه اللهجات إلى لهجات عنازي المرتبطة بالعربية النجدية الوسطى ، ولهجات شمرية المرتبطة بالعربية النجدية الشمالية . [ 2 ]
  • لهجات البدو في بلاد ما بين النهرين: تُظهر هذه اللهجات تشابهًا كبيرًا مع لهجات " الجيلة " العراقية واللهجة العربية الخليجية . [ 2 ] يقسم هيرين هذه المجموعة إلى لهجة شوية وسطى "يجولو" ولهجة شوية شمالية "يجولون" ، وكلا النوعين متطابقان باستثناء وجود حرف /ن/ في صيغة الماضي الناقص للجمع في المجموعة الشمالية. يتحدث بلهجات "يجولو" الوسطى قبائل العجرمة والعدوان والأبابيد. [ 7 ]

الديناميات الاجتماعية

إضافةً إلى الاختلافات الجغرافية، ترتبط متغيرات اجتماعية كالجنس بتنوع اللهجة الأردنية. وتشير الأبحاث في سياقات الإعلام العام ووسائل التواصل الاجتماعي إلى ارتفاع معدلات استخدام علامات اللباقة والطلبات غير المباشرة بين النساء، وارتفاع معدلات استخدام الصيغ المباشرة بين الرجال. ويختلف حجم هذه الاختلافات واتجاهها باختلاف الجمهور والموضوع والمنصة. [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويبين الأسنانالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالبلعومالمزمار
سهلالتأكيد.سهلالتأكيد.
الأنفمن
قفبلا صوتتtˤ( t͡ʃ )كʔ
صوتبددˤدʒɡ
احتكاكيبلا صوتوθssˤشxحح
صوتððˤz( ʒ )ɣʕ
نقرة / ترنيمةɾ ~ r
تقريبيلجw
  • يتم نطق الصوت /d͡ʒ/ كصوت احتكاكي مجهور /ʒ/ ، وذلك عبر مختلف المتحدثين واللهجات.
  • /t͡ʃ/ هو بديل موزع معجميًا لـ /k/ في اللهجات الحورانية/البلقاوية المستقرة. [t͡ʃ] تاريخيًا أيضًا هو صوت allophone لـ /k/ في اللهجات البدوية السورية وبلاد ما بين النهرين. [ 10 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصف( هـ ) eː( o ) oː
يفتحأ أː
  • /e/ و /i/ هما فقط نهاية الكلمة المتناقضة كما يتضح من الزوج الأدنى kalbe "كلب (مؤنث)" و kalbi "كلبي".
  • /o/ و /u/ هما فقط نهاية الكلمة المتناقضة كما يتضح من الزوج الأدنى katabo "هو كتبه" مقابل katabu "هم كتبوا".
  • يمكن سماع الصوت /i u/ على أنه [ɪ, ʊ] في شكله المخفف.
  • يمكن أن يظهر الصوت /a/ كصوت خلفي [ɑ] في الغالب بعد الصوت /r/ ، وكصوت أمامي مفتوح [a] قبل الصوت /r/ ، وكصوت [ɛ] في المواضع النهائية للكلمة، باستثناء الأصوات الحنكية أو التأكيدية أو الخلفية أو البلعومية.
  • يُسمع الصوت /aː/ ضمن الموضع أو /r/ كصوت طويل خلفي [ɑː] أو أمامي [æː] لدى المتحدثين. أما لدى متحدثي اللهجة الفلسطينية من الجيل الأول، فيمكن سماعه أيضاً كصوت [eː] .
  • يمكن أن يكون الصوت المركزي [ə] دخيلاً داخل بعض أصوات حروف العلة الطويلة مثل /eː/ ليصبح [eːə] . [ 11 ]

ضغط

في اللغة الأردنية، يكون أحد مقاطع الكلمة أكثر تشديدًا من باقي مقاطعها. ويُعبّر عن جزء من المعنى في اللغة الأردنية من خلال موضع تشديد حرف العلة. لذا، فإن تغيير موضع التشديد يُغيّر المعنى (مثلاً: ['katabu] تعني " كتبوا"، بينما [kata'bu] تعني "كتبوها" ). وهذا يعني ضرورة الإنصات والنطق بدقة عند التشديد.

قواعد اللغة

المورفولوجيا الاسمية

الوضوح

يُستخدم الصوت /il-/ في معظم الكلمات التي لا تبدأ بحرف علة. يُضاف هذا الصوت إلى الكلمة التالية، مثل كلمة Il-bāb التي تعني الباب. أما الصوت /iC-/ فيُستخدم في الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن يُنطق بواسطة نصل اللسان (مثل: t، ṭ، d، ḍ، r، z، ẓ، ž، s، ṣ، š، n، وأحيانًا [l] و[j] حسب اللهجة). يُؤدي هذا إلى تكرار الحرف الساكن. يُنطق هذا الصوت e كما في حرف علة قصير مُدوّر للخلف، أو كما في e متبوعًا بالحرف الأول من الكلمة التي تلي أداة التعريف. على سبيل المثال: ed-desk بمعنى المكتب ، ej-jakét بمعنى السترة ، es-seks بمعنى الجنس، أو hāda' et-téléfón بمعنى هذا هو الهاتف.

الضمائر

خلافًا للغة العربية الفصحى، لا توجد ضمائر للمثنى في اللغة الأردنية؛ بل يُستخدم الجمع. ولأن الأفعال المصرفة تُشير إلى الفاعل بواسطة بادئة أو لاحقة، فإن ضمائر الفاعل المستقلة عادةً ما تكون غير ضرورية وتُستخدم أساسًا للتوكيد. وتوجد صيغ الجمع المؤنثة التي تُشير إلى الإناث بشكل رئيسي في المناطق الريفية والبدوية.

الضمائر الشخصية المستقلة في اللغة العربية الأردنية
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)أناأنا ~ أني
ضمير المخاطب المفرد.مإنتاعدد صحيح ~ عدد صحيح
وإنتيإنتي
ضمير الغائب المفرد،مهوويهو ~ هووي
ومرحباًهي ~ هيي
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)نيحَنا / إِحَناإينا
صيغة الجمع للمخاطبمإنتوإنتو
وإنتين
ضمير الغائب الجمعمهامحمص
وهين

ترتبط الضمائر المقيدة عادةً بالأسماء وحروف الجر والأفعال، وكذلك ببعض الظروف وحروف العطف وعلامات الخطاب الأخرى:

الضمائر المقيدة في اللغة العربية الأردنية
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
فاكس-جبعد Vفاكس-جبعد V
ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)-أنا، -ني- y-أنا، -ني- y(e)
ضمير المخاطب المفرد.م-ak- ك-ak- ك
و-يك- كي-ič-č
ضمير الغائب المفرد،م-o-( ح )-o-( ح )
و-ها- ها
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)- نا-نا
صيغة الجمع للمخاطبم-كوم-كو
و-čin
ضمير الغائب الجمعم-همم-همم
و-هين

تنشأ ضمائر المفعول به غير المباشر/ضمائر المفعول به غير المباشر من دمج حرف اللام (l) بمعنى "لـ، إلى"، والضمائر المقيدة. تجدر الإشارة إلى أن الصيغ المضعفة مثل " katabt-illo " في لغة عماني بعد صيغة المفعول به غير موجودة في لغة سالتي، التي تحتوي على " katab(ə)t-lo" : [ 13 ]

ضمائر المفعول به غير المباشر / ضمائر المفعول به غير المباشر في اللغة العربية الأردنية
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
بعد Vفاكس-جبعد-CCبعد Vفاكس-ج
ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)- لي- إيلي-li
ضمير المخاطب المفرد.م- لاك- إيلاك-لاك
و- lik- إيليك-lič
ضمير الغائب المفرد،م- لو- رسم توضيحي-لو
و- لها-إلها- لها- جزيرة
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)- lna- إيلنا-lna (-nna)-إيلنا (-ينا)
صيغة الجمع للمخاطبم- lkum-يلكوم-lku-ilku
و-lčin-ilčin
ضمير الغائب الجمعم- لوم-إلهوم-lhum-إلهوم
و-lhin-إلهين

يمكن أن تظهر أسماء الإشارة قبل الاسم أو بعده.

ضمائر الإشارة في اللغة العربية الأردنية
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
قريبsg.مهاد(ا)هَاد(ا)، هَاد(ا)
وهاي ~ هاديhāy(e) ~ hāḏi
pl.مهادولhaḏōl(a), haḏ̣ōl(a)
و
بعيدsg.مهاداكhaḏāk(a), haḏ̣āk(a)
وهاديكهاديتش(هي)
pl.مهادولاكهاد (س) لاك (أ)، هاد (س) لاك (أ)
و

الصرف اللفظي

النموذج الأول

أفعال قوية

في عمّان، عادةً ما تأتي الأفعال القوية من النوع الأول بصيغة الماضي التام CaCaC مع صيغة الماضي الناقص CCuC/CCaC، وبصيغة الماضي التام CiCiC مع صيغة الماضي الناقص CCaC. [ 12 ] أما في السالت، فيمكن أن تأتي CaCaC وCiCiC مع صيغة الماضي الناقص CCiC. [ 13 ]

النموذج الأول القوي (CaCaC/CCuC)
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
مثالي (CaCaC)ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)داراس(ي)تماراغت
ضمير المخاطب المفرد.مداراس(ي)تماراغت
وداراستيماراجتي
ضمير الغائب المفرد،مداراسماراج
ودارساتمارجات
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)داراسناماراجنا
صيغة الجمع للمخاطبمداراستوماراجتو
وماراجتين
ضمير الغائب الجمعمداراسوماراجو
وماراغين
غير كامل (CCuC)ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)أدروس، بدروسأمروغ، بامروغ
ضمير المخاطب المفرد.متودروس، بتودروسtumrug, btumrug
وتودروسي، بتودروسيورم، ورم
ضمير الغائب المفرد،ميودروس، بي (ي) يودروسيومروج، بومروغ
وتودروس، بتودروسtumrug, btumrug
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)نودروس، بنودروسnumrug, mnumrug
صيغة الجمع للمخاطبمtudrusu, btudrusutumurgu, btumurgu
وtumurgin، btumurgin
ضمير الغائب الجمعمyudrusu, b(y)udrusuيومورغو، بومورغو
ويومورجين، بومورجين
النموذج الأول القوي (CiCiC/CCaC)
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
مثالي (CiCiC)ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)كبرتgdirt
ضمير المخاطب المفرد.مكبرتgdirt
وkbirtigdirti
ضمير الغائب المفرد،مكبيرgidir
والكبراتهدرات
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)كبرناغديرنا
صيغة الجمع للمخاطبمkbirtugdirtu
وgdirtin
ضمير الغائب الجمعمكيبروجيدرو
وجيدرين
غير كامل (CCaC)ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)أكبر، أكبرأغدار، باغدار
ضمير المخاطب المفرد.متكبار، تكبارتيغدار، بتيغدار
وتكباري، تكباريتيغداري، بتيغداري
ضمير الغائب المفرد،مyikbar, b(y)ikbarيغدار، بيغدار
وتكبار، تكبارتيغدار، بتيغدار
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)نيكبار، بنيكبارنيغدار، منيغدار
صيغة الجمع للمخاطبمتيكبارو، تيكباروتيغدارو، بتيغدارو
وتيغدارين، بتيغدارين
ضمير الغائب الجمعميكبرو، ب(ذ)إكباروyigdaru, bigdaru
ويغدارين، بيغدارين
الأفعال المضعفة

تُصرف الأفعال المضاعفة عمومًا في صيغة الماضي التام (CaCC) وصيغة الماضي الناقص (CiCC). في عمّان والسلت، يُصرف ضمير المخاطب المفرد المذكر وضمير المتكلم المفرد في صيغة الماضي التام (CaCCēt): حَسِّيت ، شَدَّيت . [ 12 ] [ 13 ] في عمّان، يتناوب اسم الفاعل بين (CāCC) و(CāCC) ( حَاس وحَاسِس ). أما في السلت، فيُستخدم (CāCC) فقط ( حَاس ).

الأفعال Iʾ
النموذج الأول ضعيف Iʾ
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
مثالي (CaCaC)ضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)ʾakaltʾakalt
ضمير المخاطب المفرد.مʾakaltʾakalt
وʾakaltiʾakalti
ضمير الغائب المفرد،مʾakalʾakal
وأكلاتأكلات
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)ʾakalnaʾakalna
صيغة الجمع للمخاطبمʾakaltuʾakaltu
وأكالتين
ضمير الغائب الجمعمأكالوأكالو
وأكالين
غير كاملضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)أكول، باكولʾōkil, bōkil
ضمير المخاطب المفرد.مtākul ~ tōkil، btākul ~ btōkilتوكيل، بتوكيل
وtākli ~ tōkli، btākli ~ btōklitōkli, btōkli
ضمير الغائب المفرد،مyākul ~ yōkil, byākul~b(y)ōkilيوكيل، بوكيل
وtākul ~ tōkil، btākul ~ btōkilتوكيل، بتوكيل
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)ناكول ~ نوكيل، بناكول ~ بنوكيلنوكيل، منوكيل
صيغة الجمع للمخاطبمتاكلو ~ توكلو، بتاكلو ~ بتوكلوtōklu, btōklu
وتوكلين، بتوكلين
ضمير الغائب الجمعمyāklu ~ yōklu، byāklu~b(y)ōkluyōklu, bōklu
ويوكلين، بوكلين
الأفعال Iw/y

لاحظ أن صيغة الماضي التام في اسم "سولت" تختلف عن صيغة "عمان". على أي حال، يُصرف الماضي التام كفعل قوي.

النموذج الأول ضعيف Iw/y
عمّان [ 12 ]الملح [ 13 ]
ممتازضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)wṣil(i)tوالات
ضمير المخاطب المفرد.مwṣil(i)tوالات
وwṣiltiواشالتي
ضمير الغائب المفرد،مwiṣilوصال
ووصيلتوصلات
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)وسيلناواسَلنا
صيغة الجمع للمخاطبمwṣiltuوسالتو
ووالتين
ضمير الغائب الجمعمwiṣluوسالو
ووسالين
غير كاملضمير المتكلم المفرد (مذكر/مؤنث)ʾawṣal, bawṣalʾaṣal, baṣal
ضمير المخاطب المفرد.مtuwṣal, btuwṣaltaṣal, btaṣal
وtuwṣali, btuwṣalitaṣali, btaṣali
ضمير الغائب المفرد،ميوشال، بي (ي) يوشالyaṣal~yiṣal, baṣal
وtuwṣal, btuwṣaltaṣal, btaṣal
ضمير المتكلم الجمع (مذكر/مؤنث)نوسال، بنوسالnaṣal, mnaṣal
صيغة الجمع للمخاطبمtuwṣalu, btuwṣalutaṣalu, btaṣalu
وtaṣalin, btaṣalin
ضمير الغائب الجمعمyuwṣalu, b(y)uwṣaluyaṣalu~yiṣalu, baṣalu
وياسالين~يسالين، بصلين
الأفعال IIw/y

عادةً ما يكون لحرف العلة في الجذر القصير للفعل التام نفس جودة حرف العلة في الفعل الناقص: gām~ygūm~gumt و gām~ygīm~gimt. ويُستثنى من ذلك الفعل šāf~yšūf~šuft. أما الأفعال التي يكون لها صيغة yCāC في الماضي الناقص، فعادةً ما يكون لها صيغة CiCt في الماضي التام. [ 13 ]

الأفعال IIIw/y

في الحالة المثالية، يوجد كل من CaCa و CiCi.

النموذج الرابع

لا يُستخدم الشكل الرابع في اللهجات المستقرة في عمّان أو الكرك. ومن السمات المحافظة لمجموعة بلقوي-حوراني المستقرة الحفاظ على الشكل الرابع، الذي يُستخدم في ثلاثة أغراض: [ 14 ]

  • لإنشاء أفعال متعدية من الأسماء والصفات:
    • bʿad — yibʿid "يذهب بعيدًا" (من bʿīd "بعيدًا")
  • لإنشاء "أفعال الطقس":
    • štat — tišti “المطر”
  • اشتقاق الأفعال السببية من الأفعال اللازمة ذات الجذر CvCvC:
    • gʿad — yigʿid "لإيقاظ شيء ما" (من gaʿad — yugʿud "للجلوس")

النفي

"قُدار" هي صيغة المصدر للفعل " يستطيع" . "باقدار" تعني "أستطيع" ، و"لا أستطيع" تعني "باقدارِش" . إضافة "إِش" أو "إِش" إلى نهاية الفعل تجعله منفيًا ؛ إذا انتهت الكلمة بحرف علة، فإن إضافة " ش" تكفي.

مثال مفصّل على النفي: Baqdarelhomm تعني مجازيًا " أستطيع التعامل معهم" ، وBaqdarelhommeş تعني " لا أستطيع التعامل معهم" ، ويمكن تحقيق نفس المعنى باستخدام Baqdareş l'ıl homm

لا تُعتبر اللهجة الأردنية لغةً رسميةً، على الرغم من اختلافها الكبير عن اللغة العربية الفصحى واللغة العربية المعاصرة . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] ومع ذلك، يُطلق عدد كبير من الأردنيين على لغتهم اسم "العربية"، بينما يُشيرون إلى اللغة العربية الأصلية باسم "الفصحى" . وهذا شائع في العديد من البلدان التي تتحدث لغات أو لهجات مشتقة من العربية، وقد يُسبب ذلك بعض الارتباك . فعند نشر أي كتاب، يُنشر عادةً باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو باللغة العربية المعاصرة، وليس باللهجة الشامية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

أنظمة الكتابة

ملاحظات عامة

توجد طرق عديدة لتمثيل اللغة العربية الشامية كتابةً. وأكثرها شيوعًا نظام الأبجدية اللاتينية الأردنية المدرسية (JLA) الذي يستخدم علامات تشكيل متعددة للتمييز بين الأصوات (هذا النظام مُستخدم في هذه المقالة). مع ذلك، تستخدم دول شامية أخرى أبجدياتها الخاصة وأنظمة نقلها الصوتي، مما يجعل التواصل عبر الحدود غير مريح. [ 18 ]

الحروف الساكنة

هناك بعض الأصوات في اللغة الأردنية التي يسهل على المتحدثين باللغة الإنجليزية نطقها؛ بينما يعتبر البعض الآخر غريباً تماماً على اللغة الإنجليزية، مما يجعل نطق هذه الأصوات صعباً.

الحروف الساكنة العربيةرابطة العدالةIPAتوضيح
بب[ب]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ b ⟩ .
تت[t]كما في الإنجليزية ⟨ t ⟩ في كلمة still (بدون النطق الإنجليزي).
الـṯ[θ]كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ⟨ th ⟩ في كلمة thief . وهو أمر نادر، وغالبًا ما يكون في الكلمات المستعارة من اللغة العربية الفصحى .
جج[دʒ]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ j ⟩ ، jam أو ⟨ s ⟩ في الرؤية (حسب اللهجة وتفضيل المتحدث الفردي).
حḥ[ħ]يشبه إلى حد ما صوت الهاء الإنجليزي ⟨ h ⟩ ، ولكنه أعمق في الحلق.
خẖ[x]كما هو الحال في اللغة الألمانية ⟨ ch ⟩ في باخ .
دد[د]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ d ⟩ .
دد[ð]كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ⟨ th ⟩ في هذا السياق . إنه أمر نادر، وغالبًا ما يكون في الكلمات المُقتبسة من اللغة العربية الفصحى .
أوṛ[ɾˤ]النطق المتزامن لحرف الراء ⟨ r ⟩ وحرف الألف الضعيف أدناه.
أور[ɾ]كما هو الحال في اللغات الاسكتلندية والإيطالية والإسبانية.
زz[z]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ z ⟩ .
سs[s]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ s ⟩ .
شش[ʃ]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ sh ⟩ .
صص[sˤ]نطق متزامن لحرف ⟨ s ⟩ وحرف ayn ضعيف في الأسفل.
ضد[dˤ]النطق المتزامن لـ ⟨ d ⟩ و ayn ضعيف أدناه.
طṭ[tˤ]النطق المتزامن للحرف ⟨ t ⟩ غير المهموس والحرف ayn الضعيف أدناه.
ظẓ[zˤ]النطق المتزامن لـ ⟨ z ⟩ و ayn ضعيف أدناه.
عʿ[ʕ]هذا هو حرف الـ "عين" . يُنطق كحرف الـ "ح" ولكن مع اهتزاز الحنجرة.
غġ[ɣ]كما في ⟨ g ⟩ من الكلمة الإسبانية pagar .
فو[f]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ f ⟩ .
قq[q]يشبه هذا الصوت صوت الكاف الإنجليزي (⟨k⟩ ) ، لكنه يُنطق من مؤخرة الفم، عند اللهاة . وهو نادر الحدوث، ويقتصر وجوده في الغالب على الكلمات المُقتبسة من اللغة العربية الفصحى، باستثناء لهجة مادبا أو لهجة الدروز الحورانيين.
كك[ك]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ k ⟩ في المهارة (بدون الطموح الإنجليزي).
لل[ل]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ l ⟩
مم[م]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ م ⟩ .
نن[ن]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ n ⟩ .
هح[ح]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ h ⟩ .
وw[w]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ w ⟩ .
يy[j]كما في اللغة الإنجليزية ⟨ y ⟩ باللون الأصفر .

حروف العلة

على النقيض من وفرة الحروف الساكنة، تحتوي اللغة العربية الأردنية على عدد أقل بكثير من حروف العلة مقارنة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن مدة نطق حروف العلة مهمة (قارن /i/ في كلمتي bin و bean ).

رابطة العدالةIPAتوضيح
أ[a] أو [ɑ]كما في الإنجليزية hut أو hot (الأخير مرتبط بوجود ṣ، ḍ، ṭ، ẓ، ẖ، ʿ، ḥ أو ṛ).
أ[a:] أو [ɑ:]السابق ولكن أطول (تسمع [ɑ:] في كلمة "أب" ). أما عمان فهي [ʕɑm'ma:n].
أنا[أنا]كما في كلمة "ضربة" الإنجليزية.
أنا[أنا:]كما في كلمة "حرارة" الإنجليزية.
u[u]كما في كلمة " put" الإنجليزية.
ū[u:]كما في كلمة "أحمق" الإنجليزية.
هـ[هـ]الصيف الفرنسي .
ē[e:]كما هو الحال في الكمثرى الإنجليزية ، أو أكثر انغلاقاً قليلاً.
o[o]كما في كلمة côté الفرنسية.
ō[o:]كما هو الحال في الفرنسية ( faune ) أو الألمانية ( Sohn ).

التأثيرات

تؤثر العوامل الاجتماعية على الخيارات اللغوية في اللغة العربية الأردنية، مثل مصطلحات الفواكه والخضراوات. ففي عمّان، تشير الدراسات إلى أن كبار السن من الرجال والمتحدثين ذوي التعليم الأقل استخدامًا للتعابير الاصطلاحية، بينما تكثر المصطلحات المحايدة لدى الفئات الأخرى. [ 19 ] وتتناول الدراسات اللغوية الاجتماعية المحلية هذه الأنماط باعتبارها علاقات بين اختيار المفردات ومتغيرات مثل العمر والتعليم. [ 20 ]

التأثيرات الخارجية

تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة في البرامج التلفزيونية الرسمية، وفي دروس اللغة العربية الفصحى الحديثة، وكذلك في اقتباس الشعر والعبارات التاريخية. وهي أيضاً اللغة المستخدمة في الكتابة والقراءة في المواقف الرسمية عند عدم استخدام اللغة الإنجليزية. مع ذلك، لا تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة في المحادثات اليومية. تُدرَّس اللغة العربية الفصحى الحديثة في معظم المدارس، ويتقن عدد كبير من المواطنين الأردنيين قراءة وكتابة اللغة العربية الفصحى. إلا أن الأجانب المقيمين في الأردن الذين يتعلمون اللغة الشامية يجدون صعوبة في فهم اللغة العربية الفصحى الحديثة، خاصةً إذا لم يلتحقوا بمدرسة تُدرِّسها.

تشمل التأثيرات الأخرى الإنجليزية والفرنسية والتركية والفارسية . ويمكن العثور على العديد من الكلمات المُقترضة من هذه اللغات في اللهجات الأردنية، وخاصة الإنجليزية. ومع ذلك، يُتاح للطلاب أيضًا خيار تعلم الفرنسية في المدارس. يوجد حاليًا مجتمع صغير من الناطقين بالفرنسية يُعرف باسم الفرنكوفونية ، وهو ذو حضور بارز في البلاد. كما يتحدث اللغة أيضًا المهتمون بالجوانب الثقافية والتجارية لفرنسا.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ اللغة العربية في جنوب بلاد الشام في موقع Ethnologue (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 4 5 بالفا، هيكي (1 يناير 1984). "تصنيف عام للهجات العربية المنطوقة في فلسطين وشرق الأردن" . ستوديا أورينتاليا .
  3. 1 2 3 بالفا، هيكي (2008). "اللهجة العربية الشمالية الغربية". موسوعة اللغة العربية وعلم اللسانيات . المجلد 3. ليدن، بوسطن: بريل. الصفحات 400-408 .  
  4. ↑ يونس، إيجور؛ هيرين ، برونو (2016-01-01). "عربي شاوي" . موسوعة اللغة العربية واللسانيات الطبعة الإلكترونية .
  5. ↑ مشاقبة، باسيل؛ الحنيتي، أنس؛ العبد الحق، صهيب؛ درداس، ياسمين (2023). "الاتجاه نحو اللهجات العربية الأردنية: منظور لغوي اجتماعي" . المجلة الأردنية للغات وآدابها الحديثة . 15 (3): 957-978 . دوى : 10.47012/jjmll.15.3.12 . ISSN 2304-8069 . 
  6. ↑ زيبين، أسيل (28 أبريل 2021). "استعارات الدم والمجازات في اللغة العربية والإنجليزية الأردنية" . مراجعة اللغويات المعرفية . 19 (1): 26-50 . doi : 10.1075/rcl.00075.zib . ISSN 1877-9751 . 
  7. 1 2 3 هيرين، برونو؛ يونس، إيغور؛ الور، إنعام؛ السرور، يوسف (مارس 2022). "تصنيف اللغة العربية البدوية: رؤى من شمال الأردن" . اللغات . 7 (1): 1. doi : 10.3390/languages7010001 . ISSN 2226-471X . 
  8. ↑ سكارنا، أحمد خلف (2002). "اللهجة البدوية لقبيلة الزوايدة جنوب الأردن" . العربية . 35 : 61– 86. ISSN 0889-8731 . جستور 43192846 .  
  9. ↑ السرايره، محمد يوسف؛ التكينة، عبد الرحمن متعب؛ خليفة، لما أحمد (31 ديسمبر 2023). "استخدام علامات الاستفهام في اللغة العربية الأردنية من قبل مستخدمي فيسبوك" . مجلة كوجنت للفنون والعلوم الإنسانية . 10 (1). doi : 10.1080/23311983.2023.2261198 . ISSN 2331-1983 . 
  10. ↑ الور، إنعام؛ حوريش، أوري؛ فانيس، ماريا؛ هيرين ، برونو (2015-01-01). "كيف تتحول السمات الإقليمية العربية إلى سمات طائفية: الأردن نموذجا" . Zeitschrift für Arabische Linguistik .
  11. ↑ صوائي، محمد (2008). اللهجة الأردنية (عمان) . في كيس فيرستيج (محرر)، موسوعة اللغة العربية واللغويات، المجلد الثاني: ليدن: بريل. ص 505-509 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 الور، إنعام (30 مايو 2011)، "العربية الأردنية (عمان)" ، موسوعة اللغة العربية واللسانيات ، بريل ، تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2022
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ هيرين، برونو (١ يناير ٢٠١٤). "لهجة السلط (الأردن)" . موسوعة اللغة العربية واللغويات. لوتز إدزارد، رودولف دي يونغ. (محرران)، بريل أونلاين .
  14. ↑ هيرين، برونو (2013). "هل يتحدث الأردنيون حقًا مثل الفلسطينيين؟" . مجلة الدراسات العربية والإسلامية . 13 : 99-114 . doi : 10.5617/jais.4629 . ISSN 0806-198X . 
  15. ١ ٢ دليل عبارات اللغة العربية الأردنية – iGuide مؤرشف بتاريخ ٦ أكتوبر ٢٠١١ في Wayback Machine . Iguide.travel. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ أكتوبر ٢٠١١.
  16. 1 2 اللغة العربية في جنوب بلاد الشام في موقع Ethnologue (الطبعة 25، 2022)رمز الوصول المغلق
  17. ١ ٢ آيتونز – بودكاست – دروس في اللغة العربية الأردنية من فيلق السلام. مؤرشف بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). iTunes.apple.com (١٦ فبراير ٢٠٠٧). تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ أكتوبر ٢٠١١.
  18. ↑ ديانا دارك (2006). سوريا . أدلة برادت السياحية. ص 19. ISBN  978-1-84162-162-3.
  19. ↑ التكينة، عبد الرحمن متعب؛ زيبين، أسيل؛ خليفة، لما أحمد (أغسطس 2024). "قرن فلفل أم رأس بصل: تحليل التباين الدلالي للمصنفات في اللغة العربية الأردنية المحكية من منظور علم اللغة الاجتماعي المعرفي" . اللغات . 9 (8): 270. doi : 10.3390/languages9080270 . ISSN 2226-471X . 
  20. ↑ "مجلة الأردن للغات والآداب الحديثة" . jjmll.yu.edu.jo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2024 .

للمزيد من القراءة

مجموعة متنوعة من القصص المختلفة من عمّان باللهجة المحلية من زيتونة نوليدج