كادالان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "كادالان" (Kaadhalan) (وتعني "فتى الحب") هو فيلم إثارة رومانسي هندي باللغة التاميلية، صدر عام 1994، من إخراج شانكار وإنتاج كي تي كونجومون، الذي شارك في كتابة القصة. الفيلم من بطولة برابو ديفا وناغما ( في أول ظهور لها في السينما التاميلية ) ، إلى جانب فاديفيلو ،وراغوفاران ، وجيريش كارناد ، وإس بي بالاسوبرامانيام . تدور أحداث الفيلم حول طالب جامعي يقع في حب ابنة حاكم الولاية ، لكنه سرعان ما يجد نفسه متورطًا في مؤامرة تورط فيها الحاكم نفسه.

قرر كونجومون التعاون مع شانكار للمرة الثانية بعد نجاح فيلم "جنتلمان " (1993)، وكانت قصة شانكار تدور حول قصة حب بين رجل عادي وفتاة ثرية. ولتوسيع نطاق المشروع، أضاف كونجومون إلى السيناريو التوتر القائم بين رئيسة وزراء ولاية تاميل نادو آنذاك ، جيه. جايالاليثا، وحاكم الولاية ، ماري تشينا ريدي . كتب الحوار بالاكوماران ، بينما لحّن الموسيقى إيه آر رحمان . وتولى جيفا التصوير السينمائي، بينما قام بي. لينين وفي تي فيجايان بالمونتاج .

عُرض فيلم "كادالان" في 17 سبتمبر 1994 وحقق نجاحاً تجارياً كبيراً. حصد الفيلم العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزتي فيلم فير الجنوبية وأربع جوائز الفيلم الوطني .

حبكة

افتتح كاكارلا ساتيانارايانا، حاكم ولاية تاميل نادو ، سوقًا مفتوحة حديثة الإنشاء في مدينة مدراس . وبعد لحظات من مغادرته، هزّ انفجارٌ هائلٌ المجمع. وقد أدّى هذا التفجير، الذي دبّره خبير متفجرات مارق يُدعى ماليكارجونا الملقب بمالي، إلى فوضى سياسية عارمة في إدارة الولاية .

في الوقت نفسه، يقوم برابهو، رئيس اتحاد طلابي نشيط، وصديقه المقرب فاسانث، السكرتير المساعد، بتأمين حضور كاكارلا كضيف شرف في اليوم السنوي لمؤسستهم. خلال الحفل، يلتقي برابهو بابنة كاكارلا، شروتي، ويقع في حبها. في محاولة منه للتقرب منها، يلتحق بأكاديميتها للرقص الكلاسيكي . في البداية، تستاء شروتي من وجوده، معتبرةً سلوكه غير الرسمي إهانةً لهذا الفن.

امتثالاً لنصيحة والده العملي، كاثريسان، الشرطي المتفاني ، كرّس برابو نفسه لتدريب نفسه بصرامة لإتقان الرقص التقليدي. بعد شهر من التدريب المكثف، ازدادت براعته، لكن شروتي المتشككة هددت بمقاطعة مهرجان ناتيانجالي القادم في تشيدامبارام إذا حضر. ولإثبات إخلاصه، تسلل برابو إلى منزلها المحصن وقدم عرضًا متقنًا. أعجبت شروتي بأدائه ووافقت على مرافقته. إلا أن كاكارلا منع ابنته فجأة من السفر، مستندًا إلى تقارير استخباراتية عن تهديد إرهابي.

دون علم العامة، كان كاكارلا عميلاً فاسداً يعمل لصالح الحزب الحاكم، بعد أن تقاضى رشوة ضخمة لزعزعة استقرار الحكومة الإقليمية. وبدلاً من اللجوء إلى أساليب المساومات السياسية المعتادة ، سعى كاكارلا إلى افتعال أزمات أمنية خطيرة لتبرير تفعيل المادة 356 من دستور الهند ، التي تسمح للحكومة الفيدرالية بحلّ المجلس التشريعي للولاية. كان تفجير السوق ضربته الأولى، وقد استهدف بالفعل معبد تشيدامبارام لتفجير لاحق. في تحدٍّ، أفلتت شروتي من حراسها وهربت على دراجة نارية مع برابهو وفاسانث. عندما علم كاكارلا بهروبها من أحد رجاله، أجاي، أصيب بالذعر وأمر مالي بتفكيك قنبلة المعبد. إلا أن مالي تعرض لحادث سير مروع في الطريق. خلال رحلتهم، أدركت شروتي إخلاص برابهو وبادلته المشاعر. ولما أدرك كاكارلا أن مالي لن يتمكن من الوصول إلى الموقع، أبلغ قواته الأمنية يائساً. تقتحم فرقة أجاي المعبد، وتعطل المتفجرات، وتنقذ شروتي بواسطة طائرة هليكوبتر.

عند عودتها، شكّك كاكارلا بشدة في عفة شروتي لقضاء ليلة مع برابهو دون رقابة. شعرت شروتي بالإهانة، فطلبت من برابهو الزواج بها فورًا، لكن رجال أجاي نصبوا كمينًا لبرابهو واعتقلوه، ودبروا له مؤامرة مؤامرة المعبد. ورغم التعذيب الشديد الذي تعرض له على يد الشرطة، رفض برابهو التوقيع على اعتراف قسري. عندما أعلنت شروتي حبها لبرابهو علنًا، حشد فاسانث الطلاب، وأشعل فتيل إضراب عام واسع النطاق في الولاية ضد الحاكم. ولتهدئة الاضطرابات المدنية، عقد كاكارلا صفقة: أُطلق سراح برابهو دون قيد أو شرط بشرط أن تقبل شروتي الإقامة المؤقتة في منزل جدّيها في تاديباليغوديم .

بعد أسابيع، يعثر برابهو وفاسانث على شروتي في تاديباليغوديم، حيث يبارك جدّاها علاقتهما. يتصاعد الموقف عندما يلمح مالي برابهو وينبه كاكارلا. يتنصت برابهو على المكالمة، فيكتشف أدلة موثقة تربط كاكارلا بمؤامرة المعبد، وتكشف عن خطة جديدة لتفجير المستشفى الحكومي العام . بعد مشادة جسدية قصيرة، يتمكن برابهو وفاسانث من السيطرة على مالي والفرار بالأدلة.

أبلغ مالي عن الاختراق، مما دفع كاكارلا إلى إصدار أمر بعملية بحث واسعة النطاق شاركت فيها عدة جهات، وانتهت باعتقال الطلاب. أمر كاكارلا مالي بتوقيت انفجار المستشفى ليتزامن مع زيارته رفيعة المستوى لنائب رئيس الهند ، عازماً على توريط برابهو وفاسانث وهما فاقدا الوعي. إلا أن الاثنين تمكنا من الفرار، وأبلغ برابهو كاثريسان.

بينما كان مالي يُجهّز الجهاز، خانه كاكارلا بجهاز راديو مُفخخ. نجا مالي من المحاولة، وسعى للانتقام، فأعاد ضبط مؤقت القنبلة لتنفجر أثناء مرور كاكارلا. وبينما كان برابهو يبحث عن الجهاز، نسّق فاسانث عملية إجلاء طارئة للمرضى. بعد اجتماعه، حوصر كاكارلا وزوجته وشروتي في مصعد مُعطّل بالمستشفى. أنقذت قوات الأمن شروتي ووالدتها، لكن كاكارلا بقي محتجزًا. عثر برابهو على القنبلة وألقاها في نهر قريب، حيث انفجرت دون أن تُحدث أي ضرر. وبينما كان برابهو وشروتي يجتمعان، صعق مالي كاكارلا بالكهرباء بسلك كهربائي مكشوف داخل بئر المصعد قبل أن يفارق الحياة متأثرًا بجراحه.

يقذف

إنتاج

تطوير

بعد نجاح فيلم "جنتلمان " (1993)، قرر المنتج كي تي كونجومون من شركة "إيه آر إس فيلم إنترناشونال" التعاون مع المخرج إس شانكار للمرة الثانية. روى شانكار قصة "راقص شاب من عائلة متوسطة الحال يقع في حب فتاة من عائلة ذات نفوذ كبير". أعجب كونجومون بالقصة، و"لتحويلها إلى فيلم ضخم قدر الإمكان"، قرر دمج الصراع البارد بين رئيسة وزراء ولاية تاميل نادو آنذاك، جيه جايالاليثا، والحاكم آنذاك ، ماري تشينا ريدي، في السيناريو. [ 5 ] كتب الحوار بالاكوماران ، وتولى جيفا التصوير السينمائي، بينما قام بي لينين وفي تي فيجايان بالمونتاج . [ 1 ] [ 3 ]

صب

أراد شانكار أن يكون براشانث هو الممثل الرئيسي، لكن بسبب التزامات أخرى لم يتمكن من التمثيل في الفيلم. [ 6 ] [ 7 ] وقع الاختيار لاحقًا على برابو ديفا ، الذي عمل راقصًا في مشاريع كونجومون السابقة، من قبل كونجومون. كان شانكار مترددًا في البداية في اختياره للدور الرئيسي لأن الموزعين اعتقدوا أن الجمهور لن يتقبله في هذا الدور بسبب "بنيته النحيلة" و"مظهره الملتحي". ومع ذلك، كان كونجومون مصممًا على اختياره وأراد إثبات خطأ الموزعين. [ 5 ] أدى الممثل فيكرام، الذي كان يكافح آنذاك، صوت برابو ديفا في الدبلجة . [ 8 ] كانت مادوري ديكسيت مرشحة في البداية للدور الرئيسي، لكن بسبب جداول أعمالها المزدحمة، تم اختيار ناجما بدلاً منها. [ 5 ] وهذا هو أول فيلم تاميلي لها. [ 9 ]

كان كونجومون يرغب في البداية أن يؤدي غوندماني دور فاسانث، لكنه رفض بسبب تعارض المواعيد؛ فوقع الاختيار على فاديفيلو . لم يكن جيريش كارناد مهتمًا في البداية بتجسيد دور الحاكم، لكنه وافق بعد إقناع كونجومون له. [ 5 ] بينما لعب إس بي بالاسوبرامانيام دور والد برابو ديفا، كانت بادما بريا مترددة في تجسيد دور والدة برابو ديفا؛ لكنها وافقت بعد أن اعتقدت أن الدور سيمنحها فرصة، كما فعل فيلم "كيلادي كانماني " (1990) مع راديكا التي لعبت دور شريكة بالاسوبرامانيام في ذلك الفيلم. مع ذلك، لم تُدرج معظم مشاهد بادما بريا في النسخة النهائية. [ 10 ]

تصوير

تم تصوير أغنية " أورفاسي أورفاسي " بالقرب من مبنى SPIC في غويندي ، وشارع آنا سالاي، ومعالم أخرى في أنحاء مدراس. [ 11 ] [ 12 ] صمم مدير الإنتاج ثوتا ثاراني حافلة بإطار زجاجي خصيصًا للأغنية. ولأن طاقم العمل كان يضم ممثلين جددًا نسبيًا، فقد أثار ذلك شكوكًا في المجال، لذا قرروا "استخدام أحدث التقنيات في ذلك الوقت"، على أمل أن تساعد هذه الخطوة في جذب الجمهور. قرر الطاقم استخدام المؤثرات البصرية بكثافة في مشاهد الأغنية، بهدف جعلها عامل الجذب الرئيسي. [ 5 ] تم اختيار إس تي فينكي للإشراف على المؤثرات البصرية، [ 13 ] وقد فعل ذلك من خلال الاستعانة بفنيين من الخارج. أصبح هذا الفيلم آخر فيلم يتم تصويره داخل حرم معبد ناتاراجا بعد أن رفعت المحكمة دعوى قضائية ضد طاقم الفيلم لتصويره داخل المعبد. [ 5 ]

تم تصوير أغنية "موكابلا" في راجاموندري . واضطر كاسي، مصمم أزياء الأغنية، إلى تصميم حوالي 400 زي في وقت قصير، حيث لم يكن لدى الراقصين سوى يوم تصوير واحد. [ 14 ] أما أغنية "إينافالي" فقد صُوّرت في كولو مانالي . [ 11 ] قبل تصوير هاتين الأغنيتين، تعرض برابو ديفا لتمزق في أربطة ساقه اليسرى أثناء تصوير مشهد حركة. وبينما كان يمشي في مشهد قصير في أغنية "إينافالي"، تطلبت أغنية "موكابلا" حركات ثقيلة، ولم يتمكن من تحريك ساقه اليسرى بسبب الألم. مما دفعه إلى أداء الأغنية كاملةً على ساقه اليمنى. ارتدى ضمادة من الكريب على ساقه اليسرى وحذاءين بمقاسين مختلفين - 9 في اليسرى و10 في اليمنى - وصمم رقصة الأغنية بهذه الطريقة. [ 15 ] ظهر قصر لاليتا محل في ميسور كمنزل ناجما في الفيلم. [ 16 ] وشملت مواقع التصوير الأخرى كومباكونام ، وشيدامبارام ، وبولاتشي ، ودلهي ، واستغرق إنجازه أحد عشر شهرًا. [ 17 ] [ 11 ]

الموسيقى التصويرية

قام إيه آر رحمان بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم . [ 18 ] [ 19 ] كُتبت أغنية "بيتا راب"، وهي أغنية من فيلم "مدراس باشاي "، بأسلوب الراب ، حيث مزج بين الكلمات التاميلية والإنجليزية. [ 3 ] [ 20 ] كشف سوريش بيترز ، مغني الراب في الأغنية، أنه ورحمان حاولا سابقًا كتابة أغنية راب لفيلم " ماي مادام" ، لكن تم التخلي عن الأغنية لأن رحمان شعر أنها لا تتناسب مع الموسيقى التصويرية، إلى أن قرر إعادة إحياء الفكرة لفيلم " كادالان" . [ 21 ] قدم بي. أونيكريشنان أول أغنية له في مجال غناء الأفلام بعنوان "إينافالي"، [ 22 ] وهي أغنية من مقام كيدارام في الموسيقى الكارناتيكية . [ 23 ] أثناء تسجيل أغنية "موكابلا"، أراد رحمان أن يكون صوت المغني مانو مشابهًا لصوت آر دي بورمان ليُميزه عن إس بي بالاسوبرامانيام، الذي كان يُقارن به كثيرًا. [ 24 ] [ 25 ]

رغم أنها لم تكن ضمن طاقم الفيلم، إلا أن الممثلة أورفاشي ذكرت في مقابلة عام 2025 كيف كشف فالي أن أغنية "أورفاسي أورفاسي" كُتبت بناءً على اسمها؛ ويعود ذلك إلى خلافها مع فالي حول تسجيل أغنية لفيلم " ماغالير ماتوم" (1994). وأضافت: "عندما سمعت الأغنية وشاهدت رقصة برابو ديفا، كانت مختلفة تمامًا عن الرقصات المعتادة في تلك الحقبة. وعندما سألته إن كانوا قد كتبوا الأغنية للسخرية مني، نفى ذلك وأكد لي أنها كُتبت بحسن نية." [ 26 ]

حققت أغاني "أورفاسي أورفاسي" و"موكابلا" و"إينافالي" نجاحًا باهرًا. [ 27 ] لاقت أغنية "موكابلا" رواجًا واسعًا، حتى أن العديد من الملحنين قاموا بتقليدها. وقد صدرت منها ما يقارب اثنتي عشرة نسخة، وهو إنجازٌ أهّل "موكابلا" ورحمان لدخول موسوعة ليمكا للأرقام القياسية . [ 28 ] تمت دبلجة الموسيقى التصويرية إلى الهندية بعنوان "همسي هاي موكابلا" وإلى التيلجو بعنوان "بريميكودو" . [ 29 ] [ 30 ] كتب كلمات هذه النسخ كلٌ من محبوب ، وبي كي ميشرا، وراجاسري على التوالي. باعت النسخة الهندية المدبلجة من الموسيقى التصويرية 2.5 مليون نسخة في الهند. [ 31 ]

في عام ٢٠١٤، استوحى مغني الراب الأمريكي will.i.am أغنية " It's My Birthday " من أغنية "Urvasi Urvasi" . [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] وفي عام ٢٠١٦، ظهرت الأغنية في الفيلم الأسترالي Lion . [ ٣٥ ] وفي عام ٢٠١٨، أعاد Yo Yo Honey Singh إنتاجها كأغنية مستقلة (غير سينمائية). [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] وفي عام ٢٠١٩، أعاد Tanishk Bagchi إنتاج أغنية "Mukkabla" لفيلم Street Dancer 3D (٢٠٢٠) الهندي. [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] كما أُعيد توزيع أغنية "Petta Rap" في فيلم يحمل نفس الاسم صدر عام ٢٠٢٤ ، والذي شارك فيه أيضاً Prabhu Deva. [ ٤٠ ]

قائمة الأغاني التاميلية
لا.عنوانكلماتالمغني/المغنونطول
1."Ennavale Adi Ennavale"فيراموثوبي أونيكريشنان ، سوجاثا موهان5:11
2."Mukkala Mukkabla"فاليمانو ، سوارنالاثا5:23
3."إيراني كورادهاني"فيراموثوإس بي بالاسوبراهمانيام ، إس جاناكي5:05
4."Kadhalikkum Pennin"فيراموثوإس بي بالاسوبراهمانيام ، أوديت نارايان ، إس بي بالافي4:48
5." أورفاسي أورفاسي "فاليالرحمن ، سوريش بيترز ، شاهول حميد5:39
6."بيتاي راب"إس. شانكارسوريش بيترز ، ثيني كونجارمال ، شاهول حميد4:23
7."Kollayile Thennai"فيراموثوب. جايشاندرا1:45
8."Kaatru Kuthirayile"فيراموثوسوجاثا موهان1:31
9."Indiraiyo Ival Sundariyo"ثيريكوداراسابا كافيرايارسوناندا ، مينميني1:02

جميع كلمات الأغاني من تأليف محبوب وبي كي ميشرا .

النسخة الهندية ( همسي هاي مقابالا )
لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."مُقَالَة مُقَالَة"مانو ، سوارنالاثا5:23
2."سون ري ساخي"هاريهاران ، سوجاثا موهان5:11
3."Sagar Se Milne"سوناندا ، مينميني1:02
4."باتي راب"سوريش بيترز ، نويل جيمس ، شانكار ماهاديفان4:23
5."جوبالا جوبالا"إس بي بالاسوبراهمانيام ، إس جاناكي5:05
6."بريميكا ني بيار سي"إس بي بالاسوبراهمانيام ، أوديت نارايان ، إس بي بالافي4:48
7."Maine Bheja Hai Sandesh"سوجاثا موهان1:31
8."أورفاشي أورفاشي"الرحمن ، شانكار ماهاديفان ، نويل جيمس5:39
9."Phoolon Jaisi Pyari"إس بي بالاسوبرامانيام1:45

جميع الكلمات كتبها راجاسري [ 41 ]

النسخة التيلوجوية ( بريميكودو )
لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."أورفاسي"الرحمن ، سوريش بيترز ، شاهول حميد5:39
2."بيتا راب"سوريش بيترز ، شاهول حميد ، ثيني كونجاراما4:23
3."إيراني كورراثاني"إس بي بالاسوبراهمانيام ، إس جاناكي5:05
4."أندهامينا بريماراني"إس بي بالاسوبراهمانيام ، أوديت نارايان ، إس بي بالافي4:48
5."أوه تشيليا"بي أونيكريشنان ، سوجاثا موهان5:11
6."Mukkala Mukabula"مانو ، سوارنالاثا5:23
7."Gaali Taragalapai"سوجاثا موهان1:31
8."ألالا فالي فانا فارادا فالي"سوناندا ، مينميني1:02
9."Muttukunte Kandipoye"بي جايشاندرا1:43

يطلق

عُرض فيلم "كادالان" في 17 سبتمبر 1994. [ 42 ] حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا، وبحلول نهاية يناير 1995، كان من المتوقع أن تصل إيراداته إلى 15 كرور روبية ( 1.6 مليون دولار أمريكي) مقابل ميزانية قدرها 3 كرور روبية (310,000 دولار أمريكي) في جنوب الهند وحدها. [ 43 ] 

استقبال

قالت ماليني مانات من صحيفة "إنديان إكسبريس" : "فيلم [ كادالان ] أفضل من المتوقع، وسيحظى بإعجاب طلاب الجامعات". [ 44 ] وقال ك. فيجيان من صحيفة "نيو ستريتس تايمز" : "للأسف، قصة الحب ليست مؤثرة كما يُشاع، إذ طغت عليها أغاني الرقص". [ 45 ] وأشاد آر بي آر من موقع "كالكي" بالفيلم لروعته، لكنه انتقد قصته وأداء برابو ديفا لتأثرهما برقصاته. [ 46 ]

الجوائز

احتفالجائزةحائز على الجائزةالمرجع.
جوائز الفيلم الوطني الثانية والأربعونأفضل مغني أفلام ذكرب. أونيكريشنان[ 47 ]
أفضل خدمات السمعأ.س. لاكشمي نارايانان ف. س. مورثي
أفضل مونتاجب. لينين وفي تي فيجايان
أفضل المؤثرات الخاصةفينكي
حفل توزيع جوائز فيلم فير الجنوبية الثاني والأربعونأفضل مخرج  – تاميلإس. شانكار[ 48 ]
مدير موسيقي  - تاميلإيه آر رحمان

الجدل

قدّم عضو البرلمان عن حزب المؤتمر ، إيرا أنباراسو، التماسًا إلى محكمة مدراس العليا لحظر الفيلم، مُشيرًا إلى تصويره السلبي للحاكم؛ وقد قبلت المحكمة الالتماس. [ 49 ] قال كونجومون إنه تلقى اتصالات من مكتب الحاكم تأمره بحذف بعض المشاهد من الفيلم. ومع ذلك، أعجبت جايالاليثا بالفيلم، ودعمت كونجومون، ولم تُحذف أي مشاهد. [ 5 ]

إرث

حقق فيلم "كادالان " شهرة واسعة في السينما التاميلية، وكان بمثابة نقطة تحول في مسيرة برابو ديفا. [ 27 ] استُلهم عنوان فيلم " تيك إت إيزي أورفاشي " (1996) من كلمات أغنية "أورفاسي أورفاسي" . [ 50 ] كما استُلهم عنوان فيلم آخر صدر عام 2016 من عبارة "جيل جونغ جوك" غير المفهومة التي نطق بها فاديفيلو في "كادالان " . [ 51 ] واستُخدمت عبارة "تيك إت إيزي بوليسي" من أغنية "أورفاسي أورفاسي" عنوانًا لسيرة برابو ديفا الذاتية التي صدرت عام 2021. [ 52 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 دانانجيان 2014 ، ص. 331.
  2. 1 2 دانانجيان 2014 ، ص. 332.
  3. 1 2 3 كنان، سوريش (17 أغسطس 2023). "الرياض: السياحة في الصين ما عليك سوى اختياره; ஜெயித், எப்படி؟ [ كادالان : شاب عادي يقع في حب ابنة الحاكم؛ كيف نجحت قصة حب شانكار العظيمة؟ ] . أناندا فيكاتان (باللغة التاميلية). مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2025 .
  4. ^ “HBD நடிகர் தாமு: ரசிகர்கள் வாழ்த்து!” [ الممثل HBD Dhamu: رغبة المعجبين ] . ويبدونيا (في التاميل). 31 أغسطس 2021. مؤرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2024 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2024 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 سوغانث، م. (17 سبتمبر 2019). "كيف أسس كذلان برابهوديفا كممثل - 25 عامًا من كذلان" . تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصلي في 17 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2019 . 
  6. ↑ راجيتا (17 أبريل 1998). "الحيوية والنشاط" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .
  7. ↑ سوريش، إم جي (1 مايو 1998). "ما الذي يجذب براسانث ذو الوجه الطفولي؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
  8. ↑ رامانان، في في (5 يوليو 2014). "مسابقة سينمائية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2015 .
  9. ↑ «ثبوت إصابة نجمة بفيروس كورونا بعد أيام من تلقيها الجرعة الأولى من اللقاح» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 8 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .
  10. ^ நட்சத்திரன் (1 ديسمبر 2023). """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" - பத்மப்ரியா நேர்காணல்" [ لقد تم قطعي من Kaadhalan ! - مقابلة Padmapriya ] . هندوسية تاميل ثيساي (في التاميل). مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2025. تم الاسترجاع 27 مايو 2025 .
  11. 1 2 3 نوفمبر (7 يوليو 2016). "الجزء 33: كل شيء!" [ هذا أنا 33 : أنا وفاديفيلو ] . الهندوسية التاميلية ثيساي (في التاميل). مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2023 .
  12. ↑ تريباثي، أبورفا (23 فبراير 2017). "الأفلام التاميلية: كيف تُرسّخ شمال تشيناي وجودها بينما تزدهر كودامباكام" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
  13. ↑ «لقد رفعوا اسم السينما التاميلية عالياً» . صحيفة ذا هندو . ١٤ يوليو ١٩٩٥. ص ٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ١٩٩٦. تم الاطلاع عليه في ١ أغسطس ٢٠٢٣ . 
  14. ↑ "مرحبًا بك في هذا المكان!" [ التوقيع الذي طلبته ايشواريا راي ! ] (بي دي إف) . كالكي (في التاميل). 4 نوفمبر 2001. الصفحات من 68 إلى 71 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2023 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  15. ↑ "برابهوديفا يكشف أنه كان يعاني من تمزق في الرباط عندما قام بتصوير أغنية الرقص الشهيرة "موقابلا": "رقصت الأغنية كاملة على ساقي اليمنى"صحيفة إنديان إكسبريس . ١٨ مارس ٢٠٢٣. مؤرشفة من الأصل في ١٩ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليها في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  16. ↑ "من، KGF، منغوليا، وما إلى ذلك. هذا هو ما تبحث عنه شكرا!" [ هذا هو القصر الذي صُوِّرت فيه العديد من الأفلام مثل موثو ، وكي جي إف ، ولينجا ، ومدراسابتنام ! ] . نيتيف بلانيت (باللغة التاميلية). ١٤ ديسمبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ مارس ٢٠٢٤ .
  17. ↑ "الأمر سهل؟ ليس بالنسبة لي!" . كالكي (باللغة التاميلية). 4 ديسمبر 1994. الصفحات 58-59 . تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2023 - عبر أرشيف الإنترنت . {{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ "كادالان (1994)" . Raaga.com . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2025 .
  19. ↑ "شريط كاسيت صوتي باللغة التاميلية لأغنية كادالان من تأليف إيه آر رحمان" . بانوماس . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026 .
  20. ↑ غوش، ديفارسي (9 فبراير 2019). "قبل فيلم 'جولي بوي': رحلة موسيقى الراب في الأفلام الهندية (1968-مستمرة)" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2025 .
  21. ↑ «سوريش بيترز: اعتبرتني اللغة التاميلية مغني بوب، وأنقذتني اللغة المالايالامية» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١ نوفمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  22. ↑ براديب، ك. (6 ديسمبر 2012). "تحقيق النجاح الكبير في الملعب المناسب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 .
  23. ↑ ماني، شارولاتا (15 مارس 2013). "محسنات المزاج" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2015 .
  24. ↑ كاماث، سوديش (28 مارس 2013). "استمع إلى مانو" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021 .
  25. ↑ أوماشينكر، سودها (26 أبريل 1996). "انطلاقة قوية بعد بداية بطيئة" . صحيفة ذا هندو . ص 25. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 1996. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2026 . 
  26. ↑ "أورفاشي تكشف كيف أدى خلاف مع فالي حول أغنية من فيلم ماغالير ماتوم إلى تسمية أغنية إيه آر رحمان الشهيرة باسمها: 'سألتهم إن كانوا يسخرون مني'"صحيفة إنديان إكسبريس . ١٢ مايو ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  27. 1 2 بالاشاندران، لوغيش (8 سبتمبر 2020). "معلومة الثلاثاء: كيف ألهمت الحرب الباردة بين جايالاليثا وتشانا ريدي فيلم كادالان للمخرج شانكار" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2025 .
  28. ↑ سرينيفاسان، جوبال. "السيرة الذاتية الكاملة لـ إيه آر رحمان - صفحة إيه آر رحمان" . Gopalhome.tripod.com . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2013 . 
  29. ↑ "همسة هاي المقابلة" . arrahman.com . مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2011 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2025 .
  30. ↑ "Premikudu" . arrahman.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2025 .
  31. ↑ "أشهر الأغاني 1990-1999 (الأرقام بالوحدات)" . بوكس ​​أوفيس إنديا . 2 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .
  32. ↑ «إيه آر رحمان يتعاون مع ويل.آي.أم في إعادة إنتاج أغنية أورفاشي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٢ مايو ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مايو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١٤ .
  33. ↑ باين، كريس (30 يوليو 2014). "ويليام وكودي وايز يتحدثان عن صناعة أغنية 'عيد ميلادي' في برنامج 'فالون' وجلسة موسيقية مع فرقة ذا روتس" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  34. ↑ باتشيكو، سونيترا؛ شارما، ساريكا (22 مايو 2014). "أغنية إيه آر رحمان الشهيرة 'أورفاشي أورفاشي' تلهم أغنية ويل.آي.أم الجديدة" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصل في 19 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 25 أبريل 2019 .
  35. ↑ «إليكم بعض أفلام هوليوود التي تضمنت أغاني بوليوود» . فيلم فير . 6 يونيو 2023. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2025 .
  36. ↑ شيكشا، شروتي (28 سبتمبر 2018). "كيارا أدفاني وشاهد كابور في فيلم أورفاشي 2.0: بوليوود تُفسد أغنية كلاسيكية أخرى" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2025 .
  37. ↑ "هاني سينغ يعيد تقديم أغنية "أورفاشي" للملحن إيه آر رحمان"" الأخبار والتحليلات اليومية . 8 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019. "
  38. ^ راغوفانشي ، آكانكشا (21 ديسمبر 2019). "أغنية Street Dancer 3D Muqabla: Prabhu Deva و Varun Dhawan يعيدان إنشاء سحر مسار AR Rahman الشهير" . إن دي تي في . مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2020 .
  39. ↑ "برابهوديفا، فارون، وشرادها يأخذوننا في رحلة حنين إلى الماضي" . إنديا توداي . ٢١ ديسمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠١٩ .
  40. ↑ «أغنية "بيتاي راب" الشهيرة للمغني برابو ديفا تحصل على نسخة ريمكس لفيلمه القادم» . سينما إكسبريس . ١٨ سبتمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٩ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  41. ^ "بريميكودو" . سبوتيفي . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2020 .
  42. ^ "كدالان" . انديان اكسبريس . 17 سبتمبر 1994. ص. 4 . تم الاسترجاع 7 مايو 2018 – عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  43. ↑ بيلاي، سريدهار (22-28 يناير 1995). "تمامًا مثل جاكسون" (ملف PDF) . صنداي . ص 70-71 . تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2024 - عبر أرشيف الإنترنت . 
  44. ↑ مانات، ماليني (30 سبتمبر 1994). "أفضل من المتوقع" . صحيفة إنديان إكسبريس . ص 6. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  45. ↑ فيجيان، ك. (1 أكتوبر 1994). "قصة حب طغت عليها أغاني الرقص" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . ص 29. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2019 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  46. ↑ ج. جيد. ها. (30 أكتوبر 1994). "" . كالكي (في التاميل). ص. 96 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2021 . {{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  47. ↑ "مهرجان الفيلم الوطني الثاني والأربعون" . مهرجان الهند السينمائي الدولي . ص 34. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2019 . 
  48. ↑ "الفائزون بجوائز فيلم فير السنوية الثانية والأربعون (الجنوبية)" . فيلم فير . 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2019 – عبر أرشيف الإنترنت .
  49. ^ “Cong MP يتحرك HC لحظر Kaadalan ” . انديان اكسبريس . 9 نوفمبر 1994. ص. 4. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2019 – عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  50. ↑ كريم، ريحنا عبدول (25 أكتوبر 2017). "بيني دايال يُعيد إحياء الكلاسيكية مع مشروع أورفاسي" . إندلج إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2021 .
  51. ↑ "مراجعة مسلسل جيل جونغ جوك: ليس مضحكاً على الإطلاق" . سيفي . ١٢ فبراير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠٢١ .
  52. ↑ «كتاب صوتي يكشف كل شيء عن برابو ديفا» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 9 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2025 .

فهرس