مدراس باشاي

مدراس باشاي (بالتاميلية: மெட்ராஸ் பாஷை ، حرفيًا " لغة مدراس " ) كانت أحد أنواع اللغة التاميلية التي يتحدث بها السكان الأصليون في مدينة تشيناي (المعروفة آنذاك باسم مدراس) في ولاية تاميل نادو الهندية . ^[1] كانت تعتبر أحيانًا لغة مختلطة ، حيث تأثرت مفرداتها بشدة بالهندوستانية والإنجليزية الهندية والتيلجو والمالايالامية والبورمية ؛ فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع أي من تلك اللغات باستثناء التاميل، إلى حد ما.  

منذ بداية التحضر في المدينة وخاصة منذ استقلال الهند ، وبسبب الهجرات الكبيرة إلى المدينة من أجزاء مختلفة من تاميل نادو ، أصبحت لهجة مدراس باشاي أقرب إلى اللغة التاميلية القياسية المنطوقة. اليوم، يطلق على الصنف المتحول بشكل رئيسي اسم تاميل تشيناي .

تطورت مدراس باشاي بشكل كبير خلال القرون الثلاثة الماضية. ونمت بالتوازي مع نمو مدراس العالمية. وبعد أن أصبحت مدراس باشاي شائعة إلى حد ما في مدراس، أصبحت مصدرًا للسخرية للأفلام التاميلية المبكرة من الخمسينيات، في شكل تورية وألفاظ ذات معنى مزدوج . وقد تعرفت عليها الأجيال اللاحقة في تشيناي واستوعبت التراكيب الإنجليزية في اللهجة، مما جعلها ما هي عليه اليوم تاميل تشيناي.

كلمة مدراس بهاشاي هي كلمة مركبة، حيث اشتُقت مدراس من الاسم الكلاسيكي للمدينة مادراساباتانام ، و بهاسا هي الكلمة السنسكريتية التي تعني "لغة"، وتمت ترجمتها إلى باساي .

تطورت مدراس باشاي بشكل كبير خلال القرون الثلاثة الماضية. مع ظهورها كمدينة مهمة في الهند البريطانية عندما استعادوها من الفرنسيين وكعاصمة لرئاسة مدراس ، زاد الاتصال بالعالم الغربي وتسلل عدد من الكلمات الإنجليزية إلى المفردات. تم تقديم العديد من هذه الكلمات من قبل المهاجرين التاميليين المتعلمين من الطبقة المتوسطة إلى المدينة الذين استعاروا بحرية من اللغة الإنجليزية لاستخدامهم اليومي. ^[2] نظرًا لوجود عدد كبير من السكان من التيلجو والهندية والأردية والعديد من المتحدثين بلغات أخرى، وخاصة الغوجاراتيين والمارواريين وبعض المجتمعات المسلمة ، أصبحت بعض الكلمات الهندوستانية والتيلجو أيضًا جزءًا من مدراس باشاي. في مطلع القرن العشرين، على الرغم من تحول التفضيلات منذ ذلك الحين لصالح اللهجات التاميلية المركزية ومادوراي، فقد تم الاحتفاظ بالكلمات الإنجليزية التي تم تقديمها خلال أوائل القرن العشرين. ^[2]

تعتبر مدراس باشاي بشكل عام لهجة من لهجات الطبقة العاملة مثل لهجة كوكني في اللغة الإنجليزية . تستخدم كلمات أغاني الجانا مدراس باشاي بشكل كبير.

فيما يلي بعض الكلمات الفريدة الخاصة بمدينة مدراس باشاي؛ حيث تم إطلاق مشروع على الإنترنت، التاميل الحضري، لجمع المفردات التاميلية الحضرية.

مدراس باشاي	اللغة التاميلية القياسية	معنى
أبالا (அப்பால)	بيراجو (பிறகு)	بعد ذلك [3]
آنا ṇḍ a (அந்நாண்ட)	آنكي (أنكي)	هناك
جاندي (காண்டு)	كوبام (கோபம்)	الغضب
دولاتو (தௌலத்து)	غيتو ، كورافام (கெத்து، கௌரவம்)	الاحترام والشرف
جيتو (கேத்து)	آنافام (ஆணவம்)	اختيال
غلطة (கலாட்டா)	كالافارام (கலவரம்)	هياج
إيتونو (இட்டுனு)	كُوْتْيَطْو (கூட்டிட்டு)	خذني معك
مرسال (மெர்சல்)	أكام (அச்சம்)، بهايام (பயம்)	يخاف
موكا / موكاي (மொக்கை/மொக்க)	ناناغا إيلاي (நன்றாக இல்லை)	رديء
Ḍabāykkiṟatŭ (டபாய்க்கிறது)	أوماṟugiṟadŭ (ஏமாற்றுகிறது)	للخداع
Kalāykkiṟatŭ (கலாய்க்கிறது)	كي ṇḍ آل سيفادŭ (கிண்டல் செய்வது)	للمضايقة
جوجالو (குஜ்ஜால்லு)	ماكيتشي (மகிழ்ச்சி)، سانتوسام (சந்தோஷம்)	سعادة
نيكاري (நிக்கரு)	كال كاتاي (கால் சட்டை)	كلسون
سيما (செம)	أبوتام (அற்புதம்)	ثراء؛ عامية، رائعة
سوكا إيروكيت (ஸோக்கா இருகீது)	Nanṟāga irukkiṟatŭ (நன்றாக இருக்கிறது)	تبدو حادة

كلمات مستعارة من لغات أخرى

مدراس باشاي	معنى	مصدر
دباكور (டுபாக்கூர்)	محتال	من الكلمة الإنجليزية dubash والتي هي في حد ذاتها مشتقة من الكلمة الهندوسية "Do bhasha"، والتي تستخدم عادة للإشارة إلى المترجمين والوسطاء الذين عملوا لصالح شركة الهند الشرقية البريطانية . وكما في أوائل القرن التاسع عشر، كان الدوباشيون مثل أفادانوم باوبياه سيئي السمعة بسبب ممارساتهم الفاسدة، وتحول مصطلح "dubash" تدريجيًا إلى معنى "الاحتيال" [4]
نينا (ناينا)	أب	من الكلمة التيلجو نايانا [3]
أبيت (அபீட்டு)	للتوقف	من الكلمة الإنجليزية "abate"
أتو (அட்டு)	أسوأ	من المصطلح البورمي အတု والذي يعني "الأسوأ"
بيماني (பேமானி)	كلمة بذيئة؛ بمعنى وقح	مشتق من الكلمة الأردية bē imān والتي تعني "شخص غير أمين"
غابو (கப்பு)	نتن	مشتق من اللغة العامية التيلجو جوبو
غامو (كمو)	صامت	مشتقة من العامية التيلجو gommuni
بيسكوت (பிஸ்கோத்து)	دون المستوى	مشتقة من الكلمة الإنجليزية " بسكويت "
دابو (டப்பு)	مال	مشتق من التيلجو [3]
دودو (துட்டு)	مال	مشتق من اللغة الكانادا
جاليجو (கலீஜு)	مقزز	مشتقة من الكلمة الأردية "جاليز" والتي تعني القذرة
كسمالم (கஸ்மாலம்)	متسخ	مشتقة من الكلمة السنسكريتية "Kasmalam"، والتي تعني قذرة وقابلة للرمي
بجات (பேஜாறு)	مشكلة	مشتق من اللغة الأردية، ويعني غير راضٍ
ماجا (ماجا)	الإثارة أو المتعة	مشتقة من الكلمة الأردية "مازا" والتي تعني "الحماس"
أوسي (ஓஸி)	مجاني	من اللغة الإنجليزية. أثناء حكم شركة الهند الشرقية ، لم تكن الرسائل المرسلة نيابة عن شركة الهند الشرقية تحمل طوابع بريدية، بل كانت تحمل عبارة "في خدمة الشركة" أو "OC". أصبحت كلمة "OC" تعني شيئًا يُعرض مجانًا تدريجيًا [3] [5]

تم استخدام مدراس باشاي في العديد من الأفلام التاميلية بعد الخمسينيات. ممثلون مثل مانوراما ، جي بي شاندرابابو ، فضفاض موهان ، ثينجاي سرينيفاسان ، سوروليراجان ، جاناجاراج ، تشو راماسوامي ، راجينيكنث ، كمال حسن ، فيجاي سيثوباثي ، دانوش ، سوريا ، سانتانام ، فيكرام ، أتاكاثي دينيش ، فيجاي و أجيث كومار معروفون باستخدامه. . الأفلام التمثيلية هي مهراسان ، بومالاتام ، سطام إن كايل ، ثونجاثي ثامبي ثونجاثي ، مايكل مادانا كاما راجان ، ثيرومالاي ، فاسول رجا MBBS ، أتاهاسام ، بامال ك. سامباندام ، تشيناي 600028 ، سيفا ماناسولا ساكثي ، ثيرادا فيلاياتو بيلاي ، ساجوني ، أكاثي ، ثيا فيلاي Seiyyanum Kumaru ، Idharkuthane Aasaipattai Balakumara ، Ai ، Madras ، Kasethan Kadavulada ، Anegan ، Vedalam ، Maari ، Maari 2 ، Aaru ، Sketch ، Vada Chennai and Bigil . ^[6]

• اللغة العامية في تشيناي - قائمة الكلمات

• مدرسي
• تانغليش