رامافاتارام

رامافاتارام ، المعروفة شعبياً باسم كامبا رامايانام ، هي ملحمة تاميلية كتبها الشاعر التاميلي كامبار خلال القرن الثاني عشر. تستند الملحمة إلى رامايانا فالميكي (المكتوبة باللغة السنسكريتية )، وتصف أسطورة الملك راما ملك أيوديا . مع ذلك، تختلف رامافاتارام عن النسخة السنسكريتية في جوانب عديدة، سواء في المفاهيم الروحية أو في تفاصيل الحبكة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يُعتبر هذا العمل التاريخي، من وجهة نظر علماء اللغة التاميلية وعامة الناس ، أحد أعظم الأعمال الأدبية في الأدب التاميلي . ^{[ 3 ]}

كتب كامبار هذه الملحمة برعاية ثيروفيناي نالور سادايابا فالال ، وهو زعيم من سلالة باناي. ^{[ 4 ]} وامتناناً لراعيه، يذكر كامبار اسمه مرة واحدة في كل ألف بيت شعري .

حتى قبل أن يكتب كامبار رامافاتارام باللغة التاميلية في القرن الثاني عشر الميلادي، توجد العديد من الإشارات القديمة إلى قصة رامايانا، مما يدل على أن القصة كانت معروفة في الأراضي التاميلية حتى قبل الميلاد. ويمكن العثور على إشارات إلى القصة في أدب سانغام، وتحديدًا في أكانانو (المؤرخ بين 200 قبل الميلاد و300 ميلادي)، ^{[ 5 ]} وبورانانو (المؤرخ بين 200 قبل الميلاد و300 ميلادي)، ^{[ 6 ] [ 7 ]} والملحمتين التوأم سيلاباتيكارام (المؤرخة في القرن السادس الميلادي)، ^{[ 8 ]} ومانيميكالاي ، ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وأدب ألفار ، وتحديدًا في كولاسيكارا ألفار ، وثيرومانجاي ألفار ، وأندال ، ونامالوار ( المؤرخة بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين). ^{[ 12 ]}

ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يُسمى كل منها " كاندام" باللغة التاميلية. وتنقسم الكاندامات بدورها إلى 113 قسمًا تُسمى "بادالام " (படலம்) باللغة التاميلية. تحتوي هذه الأقسام الـ 113 على ما يقارب 10569 بيتًا شعريًا من الملحمة. ^{[ 13 ]}

• بالا كاندام (فصل الطفولة)
• أيودهيا كاندام (فصل أيودهيا)
• أرانيا كاندام (فصل الغابة)
• كيشكيندا كاندام (فصل كيشكيندا)
• سوندارا كاندام (الفصل الجميل)
• يودا كاندام (فصل الحرب) ^{[ 14 ] [ 15 ]}

كما هو الحال مع العديد من المؤلفات التاريخية، كان من الصعب للغاية استبعاد الإضافات والتعديلات التي أُضيفت على مرّ الزمن إلى النص الأصلي. وقد تولّت هذه المهمة لجنة من العلماء برئاسة تي بي ميناكشيسوندارام ، عُرفت باسم كامبان كازاغام (أكاديمية كامبان). والنسخة التي نشرتها هذه اللجنة عام ١٩٧٦ هي المعتمدة حتى اليوم. تتألف ملحمة رامايانا لفالميكي، المكتوبة باللغة السنسكريتية، من سبعة فصول. وقد كتب الشاعر التاميلي أوتاكوثار ^{[ ١٦ ]} أوتارا كاندام ، وهو الفصل السابع (الأخير) من ملحمة رامايانام التاميلية .

يُعدّ استخدام كامبان لمصطلحي "فيروثام" (بالسنسكريتية: vṛttam) و"سانثام" (بالسنسكريتية: chandas ) في أبيات شعرية مختلفة فعالاً في إبراز المشاعر والأجواء اللازمة لسرد القصص. وقد حقق كامبان هذين المصطلحين من خلال اختيار الكلمات بعناية فائقة.

تُقرأ هذه الملحمة من قِبل العديد من الهندوس أثناء الصلوات. وفي بعض البيوت، تُقرأ الملحمة كاملةً مرةً واحدةً خلال شهر آدي من التقويم التاميلي (من منتصف يوليو إلى منتصف أغسطس). كما تُقرأ في المعابد الهندوسية وغيرها من المؤسسات الدينية. وفي مناسبات عديدة، يتحدث كامبار عن الاستسلام لراما، الذي هو تجسيدٌ للإله فيشنو نفسه.

يُعتبر فصل "سوندارا كاندام" فصلاً مباركاً للغاية، وهو الأكثر شهرة. يتناول هذا الفصل المصاعب التي واجهها أبطال الملحمة، وممارستهم لضبط النفس، وآمالهم في غدٍ أفضل.

في عام ١٩٦١، ترجم سي. راجاجوبالاتشاري ملحمة كامبا رامايانا إلى الإنجليزية. ^{[ ١٧ ]} وقام بي. إس. سوندارام بترجمة أخرى للعمل إلى الإنجليزية . ^{[ ١٨ ]} وترجم نيتياناندا موهاباترا العمل التاميلي إلى الأودية . ^{[ ١٩ ] : ٢١٤}

في أغسطس 2025، قاد الملحن رالي راجان حفلاً موسيقياً كارناتيكياً استمر ساعتين كاملتين، نفدت تذاكره بالكامل، واستند بالكامل إلى الملحمة التاميلية "كامبا رامايانام"، وذلك في مسرح ناك بمدينة دالاس، تكساس. وإلى جانب الآلات التقليدية كالمردانغام والكمان والكانجيرا والتنبورة ، أضاف راجان البيانو - عازفاً الأوتار والألحان المنفردة - ضمن المقامات الكارناتيكية التقليدية. كما تضمن الحفل فقرات شعرية قبل كل مقطوعة، ولوحات رقمية كخلفية بصرية، مما أثرى التجربة بشكل عام. ^{[ 20 ]}

• رامايانا في الأدب التاميلي
• كامبان كازاغام
• كامبارميدو - موقع أثري يقع في ثيريزاندور ، ويرتبط بمستوطنة الشاعر التاميلي كامبار.

• جامعة التاميل الافتراضية: كامبا رامايانام
• مستودع الأدب التاميل: كامبا رامايانام في مشروع مادوراي