لغة خورثا
لغة خورثا هي لغة هندية آرية [ 5 ] تُتحدث بشكل أساسي في ولاية جهارخاند الهندية ، وتحديدًا في 13 مقاطعة تابعة لقسمين : شمال تشوتاناغبور ، وسانثال بارغانا . [ 4 ] تُعد خورثا إحدى اللغات الأصلية لقبيلة سادان ، وتستخدمها القبائل كلغة تواصل. [ 6 ] [ 7 ] وهي أكثر لهجات اللغة انتشارًا في جهارخاند. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
التوزيع الجغرافي
- جهارخاند (96.3%)
- ولاية البنغال الغربية (1.93%)
- بيهار (1.67%)
- أخرى (0.13%)
يتم التحدث بخورتا في قسم شمال تشوتا ناجبور وقسم سانتال بارجانا في جهارخاند. المناطق الـ 13 هي هازاريباغ ، وكوديرما ، وجيريديه ، وبوكارو ، ودانباد ، وشاترا ، ورامجاره ، وديوغار ، ودومكا ، وجامتارا ، وصاحبجانج ، وباكور ، وجوددا . [ 3 ]
في ولاية بيهار، تشمل المناطق التي يتم التحدث بها بالخورثا أورانجاباد ، وجايا ، وناوادا . [ 12 ]
تصنيف
يزعم متحدثو لغة الماغاهي أن جورج غريرسون صنّف لغة خورثا كلغة فرعية من لغة الماغاهي في دراسته اللغوية، [ 6 ] بينما لا يربط متحدثو لغة خورثا أنفسهم بلغة الماغاهي، بل ويحتجون [ 13 ] على إزالة لغة الماغاهي من ولاية جهارخاند، لاعتقادهم أنها قد تُعرّض لغتهم الأم، خورثا، للخطر. وتُظهر دراسة حديثة أن لغة خورثا أقرب إلى لغات بيهارية أخرى في جهارخاند تُسمى لغات ساداني . [ 14 ]
الأدب
في عام ١٩٥٠، ترجم سرينيواس بانوري ملحمة ميغادوتام لكاليداسا إلى لغة خورثا. وفي عام ١٩٥٦، ألّف عملين أدبيين هما بالكيران وديفياجوتي . وكان بوبانيشوار دوتا شارما، وسرينواس بانوري، وفيشواناث داساوندي، وفيشواناث ناجار من أوائل من بدأوا الكتابة باللغة الخورثا. ومن أبرز كتّاب هذه اللغة: أ. ك. جها، وشيفناث برامانيك، وب. ن. أوهدار. [ ٦ ] ولأول مرة، بُذلت جهودٌ لنشر اللغة والأدب الخورثا بين سكان جهارخاند عبر الإنترنت، وذلك بفضل مؤسس مكتبة ساركاري، مانانجاي ماهاتو.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | صوت | م | ن | ŋ | |||
| لاهث | ( مʱ ) | ( نʱ ) | ( ŋʱ ) | ||||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت̪ | ش | t͡ʃ | ك | |
| شفط | pʰ | tʰ | شح | t͡ʃʰ | كخ | ||
| صوت | ب | د̪ | ɖ | دʒ | ɡ | ||
| لاهث | بʱ | دʱ | ɖʱ | دʒʱ | ɡʱ | ||
| احتكاكي | s | ح | |||||
| تقريبي | صوت | w | ل | ج | |||
| لاهث | ( لʱ ) | ||||||
| رفرفة / ترنيمة | صوت | ɾ ~ r | ( ɽ ) | ||||
| لاهث | ɾʱ ~ rʱ | ( ɽʱ ) | |||||
- نادراً ما تظهر الأصوات الانفجارية المهموسة /pʰ/، و/dʱ/، و/ɖʱ/، و/kʰ/ في نهاية الكلمة. [ 16 ] ولا يبقى الصوتان /ɖ/ و/ɖʱ/ في نفس الكلمة مع صوتيهما البديلين /ɽ/ و/ɽʱ/. [ 17 ]
- توجد أربعة أصوات احتكاكية مركبة /t͡ʃ/، /t͡ʃʰ/، /d͡ʒ/، /d͡ʒʱ/ في المواضع الأولية والوسطى والنهائية. عند نطق هذه الأصوات، تلامس نصل اللسان الجزء الخلفي من حافة الأسنان. عند نطق حرف ساكن انفجاري، يستمر التلامس لفترة أطول، ويكون انفصال اللسان أبطأ مما هو عليه في حالة الأصوات الاحتكاكية المركبة. [ 18 ]
- يُنطق الصوت /s/ في جميع المواضع، بينما يُنطق الصوت /h/ غالبًا في بداية الكلمة. في المحادثات السريعة، يبدو أن هناك احتمالًا لحذف الصوت /h/ بين حروف العلة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة /d͡ʒohɛk/ التي تعني "ينتظر" كـ [d͡ʒoɛk]، وكلمة /mohor/ التي تعني "عملة قديمة" كـ [moːr]. [ 19 ]
- يقتصر الصوت /ŋ/ على الموضع الأخير من الكلمة. أما الأصوات الأنفية التنفسية /mʱ nʱ ŋʱ/، والجانبية /lʱ/، والرفرفية /ɾʱ/، فلا توجد إلا في المواضع الوسطى والأخيرة من الكلمة. [ 20 ]
- تحدث النطق الانزلاقية في الغالب بين الحروف المتحركة؛ ومع ذلك، توجد أيضًا في نهاية الكلمة في بعض المفردات. [ 21 ] إدخال النطق الانزلاقي بين الحروف المتحركة، وهو أمر شائع في اللغات الهندية الآرية، غير مفضل في لغة خورثا. [ 22 ]
- لا يمكن مضاعفة الحروف الساكنة المهموسة. [ 23 ] مضاعفة /ɾ/ ينتج عنها الحرف الساكن الأول كـ [r]، والثاني كـ [ɾ]. مثال: [ barɾa ] 'شجرة البانيان'. [ 24 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| مغلق | أنا [iː] | ʊ [ʊː] | |
| قريب-متوسط | ɛ [ɛː, e, eː] | o [ɔ] | |
| مفتوح متوسط | ʌ [ʌː] | ||
| يفتح | أ [aː] | ||
| حروف العلة المركبة | / منظمة العفو الدولية، ʌi، ʌʊ، الاتحاد الأوروبي، منظمة أوقيانوسيا ، oʊ، aʊ/ | ||
تحدث ظاهرة النطق الأنفي باستمرار مع جميع حروف العلة وفي جميع المواضع في لغة خورثا، مع ملاحظة أن حرف العلة /a/ هو الأكثر نطقًا أنفيًا في جميع المصادر، [ 26 ] وهناك ميل إلى أن يكون التباين الصوتي بين حروف العلة الأنفية والفموية أقوى ما يكون في وسط الكلمة ونهايتها. [ 27 ] بعض الأزواج الدنيا وشبه الدنيا الموجودة في المدونة مُدرجة في الجدول أدناه:
| شفوي | الأنف |
|---|---|
| كاش (سرير من الحبال) | kʰãʈ ('صغير') |
| bʱagɛk ('للهرب') | bʱãgɛk ('يكسر') |
| pakʰa ('الخزائن الصغيرة') | باكيا ('ريشة') |
| ɖoɽa ('حبل') | ɖõɽa ('نملة سوداء') |
| kʌɾʌdʒ ('credit') | kʌɾʌ̃dʒ ("الشجرة الاستوائية") (ميليتيا بيناتا) |
| pʊtʃʰ ('للسؤال') | pʊ̃tʃʰ ('ذيل') |
| bɛg ('السرعة، القوة') | ضفدع (bɛ̃g) |
| iʈa ('هذا واحد') | ĩʈa ('طوب') |
قواعد حروف العلة
عندما يُضاف إلى جذر الكلمة لاحقة تحتوي على حرف علة، يُستبدل حرف العلة المركزي المفتوح /a/ في المقطع الأول بحرف علة مركزي متوسط الإغلاق. مثال: gʱaɾ (بمعنى "بيت") + wʌin (بصيغة الجمع) → gʱʌɾwʌin (بمعنى "بيوت"). هذه العملية شائعة، لكنها لا تتعلق بتناغم حروف العلة ، بل يُرجح أنها ناتجة عن التنغيم. كما أنها لا تنطبق على الكلمات المركبة والأسماء المكررة. مثال: gatʃʰ-palha (بمعنى "خضرة") (حرفيًا "ورقة شجرة"). [ 28 ]
عندما يُضاف لاحقة الجمع -wʌin إلى جذر الكلمة الذي ينتهي بحرف علة، يُحذف حرف العلة الأخير. مثال: kaɽa + wʌin → kʌɽwʌin 'buffalos'. أما الجذر الذي ينتهي بحرف /a/ فيندمج مع الحرف /a/ الأول من الكلمة التالية. مثال: kʰa-a (eat-2PL.IMP.HON) → kʰa 'you eat!' (جمع وصيغة تشريف). [ 29 ]
يُحذف حرف العلة المفتوح الطويل عندما يتبعه حرف علة مركزي متوسط الإغلاق. في بعض الأفعال، يُحذف حرف العلة المركزي المفتوح في صيغة الأمر بسبب إضافة اللاحقة -o . مثال: kʰa-o (يأكل - صيغة الأمر للمخاطب المفرد) → kʰo 'أنت تأكل!' [ 29 ]
تتحد لاحقة التسمية -bɛ مع اللاحقة الإضافية =o ، مما ينتج عنه الصيغة المختصرة -bo 'NMLZ.ADD'. [ 30 ]
علم التشكل
المورفولوجيا الاسمية
الضمائر
يمكن لضمائر خورثا أن تميز الوضع التكريمي للمخاطب وبعض الإشارات الخاصة بالمخاطبين من ضمائر الغائب. [ 31 ]
| اسمي/غير مميز | الفاعلية | منحرف | المضاف إليه | |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | هام/هيم | ham=ẽ | حمرا/حمرا | ham-ʌr/hʌm-ʌr |
| 1PL | هامين | hamni=ke | هامنيك | |
| 2SG | اصبع القدم | التوراة | تور | |
| 2SG . HON | tohẽ | tohʌr(a) | tohʌr/tohnik | |
| 2PL | توهين | tohʌni=ke | توهنيك | |
| 3SG .PROX | أنا | i=ẽ | إيكرا | إيكر |
| 3SG . DIST | u | بامية | okʌr/ukʌr | |
| 3PL .PROX | ekʰin/ikʰin | ekʰni=ke | ekʰinek/ekʰinkʌr | |
| 3PL . DIST | حسنًا | okʰni=ke | okʰinek/okʰinkʌr | |
| 3SG .PROX. HON | في | حبر | ||
| 3SG . DIST . HON | الأمم المتحدة | unkʰʌr |
حالات
| قضية | علامة | وظيفة |
|---|---|---|
| اسمي | -Ø | الفاعل اللازم، الفاعل المتعدي، الأشياء غير البشرية وغير المحددة |
| الفاعلية | =ẽ | الفاعل في صيغة التمام |
| منحرف | =ke | المفعول به غير المباشر، المفعول به المباشر المحدد والحي |
| المضاف إليه | =k/=kʌr/=rʌ | تملُّك |
| موسيقى آلية | =ĩ/=ẽ | واسطة |
| تحديد الموقع | -ẽ | موقع |
- لا يحصل الفاعل الاسمي في الجملة اللازمة، والفاعل المتعدي في الأزمنة غير الماضية، والمفعول به غير البشري وغير المحدد على أي علامة ظاهرة. [ 32 ]
هام/هامين
أنا/نحن
كادلي
cry- PST - 1
ham/hamin kãdʌ-li
أنا/نحن نبكي-PST-1
لقد بكيت/بكينا.
- في حالة التقييد في تراكيب الماضي، يتم تمييز الفاعل المتعدي بالرمز =ẽ ، وهو متجانس صوتيًا مع الفاعل الآلي والفاعل المكاني. [ 33 ]
ham=ẽ
I= ERG
petʃʰu
آخر
mʌhina
شهر
e=go
واحد = CLF
kʌmidʒ
قميص
ʈip-au-li=e
غرزة - السبب - التوقيت الباسيفيكي - 1 = مجاني
ham=ẽ petʃʰu mʌhina e=go kʌmidʒ ip-au-li=e
أنا = ERG الشهر الماضي واحد = CLF غرزة القميص - السبب - PST-1 = FOC
"لقد طلبت من أحدهم أن يخيط لي قميصاً الشهر الماضي."
يبدو أن علامات الفاعلية ليست إلزامية في لهجة بارناديا (المتحدث بها في مقاطعات هازاريباغ ، وشاترا ، وكوديرما ، وجيريديه ) على الرغم من أن التعدي بارز والجمل في أزمنة الماضي. [ 34 ]
كبش
كبش
همرا
أنا. OBL
kʌlʌm
قلم
دي-ل-كيو
Give- PST - 3SG
Ram hʌmra kʌlʌm de-l-kʌi
رام مي. قلم OBL أعطني-PST-3SG
أعطاني رام قلماً.
هام/هامين
أنا/نحن
piʈʰa
أرز.خبز
kʰa-ili-ʌi
eat- LNK - PST - 1 - 3SG
لحم الخنزير / هامين piʰa kʰa-ili-ʌi
أنا/نحن نأكل أرزًا وخبزًا - LNK-PST-1-3SG
أكلتُ/أكلنا خبز الشاباتي.
في سياقات نادرة للغاية، يمكن أن يظهر =ẽ في زمن المضارع، ولكن من المرجح أن يعبر عن التأكيد بدلاً من الفاعلية. [ 35 ]
ham=ẽ
I= FOC
kʌma=hi
earn= AUX . PRES - 1
tʌ
قمة
دارو
الكحول
piʌ=hi
مشروب = AUX . PRES - 1
ham=ẽ kʌma=hi tʌ daru piʌ=hi
I=FOC كسب=AUX.PRES-1 أعلى مشروب كحولي=AUX.PRES-1
«أنا من يكسب المال، لذلك يحق لي أن أشرب». (يركز المتحدثون على أنفسهم)
- تُحدد الأدوار النحوية للفاعل والمفعول به والمفعول به غير المباشر (غالباً ما تكون مفعولات به غير مباشرة عاقلة ومحددة) باستخدام علامة الحالة غير المباشرة =ke . يُلاحظ تفضيل واضح لعلامة المفعول به غير المباشر البشري على غير البشري، وللمفعول به غير المباشر العاقل على غير العاقل. [ 36 ] ويكون الترتيب كالتالي: إنسان عاقل > غير إنسان عاقل > غير إنسان غير عاقل. وبالمثل، عندما يظهر مفعولان في نفس العبارة الاسمية، يُحدد المفعول به البشري/العاقل إلزاميًا، بينما يبقى المفعول به غير البشري/العاقل عادةً بدون علامة. [ 37 ] انظر المثال التالي:
رام=ẽ
رام = إي آر جي
عامل
beʈi=ke
ابنة = OBL
متلقي بشري حي
lʌwʌntʃus
الشوكولاتة
كائن غير مباشر.غير حي
de-l-ʌi.
Give- PST - 3SG
فعل
Ram=ẽ beʈi=ke lʌwʌntʃus de-l-ʌi.
رام = ERG ابنة = OBL شوكولاتة هدية - PST-3SG
الفاعل: إنسان. المتلقي: جماد. المفعول به غير المباشر: فعل
أعطى رام ابنته قطعة شوكولاتة.
تُوضع علامة النفي على الضمائر والأسماء الشخصية دائمًا عندما تكون مفعولًا به. [ 38 ]
حسنًا
هم. توزيع
hʌmni=ke
نحن = OBL
ديكلا
انظر - PST - PL
okʰin hʌmni=ke dekʰ-la
هم.DIST نحن=OBL انظر-PST-PL
لقد رأونا.
التكريم
الصرف اللفظي
فهرسة الأشخاص
تُظهر أفعال خورثا فهرسة وسيط S/A، سواء كان الوسيط مُعلَّمًا بـ ergative (التام فقط) أو غير ergative في TAMs الأخرى.
| المفرد | جمع | الجمع (HON) | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | -أنا | |||
| الشخص الثاني | -ẽ/-e | -أ | ||
| ضمير الغائب | -Ø/-ʌi/-ʌe/-e | -أ | -th/-thun/-thin/-thĩ | |
| معالجة | =o | |||
ملاحظة: يشير الرمز -k إلى الفاعل المفرد في صيغة المخاطب الثاني في لهجة بارناديا.
يمكن للأفعال أن تشير إلى كل من A و P عندما يكون A هو الشخص الأول و P هو الشخص الثالث، أي سيناريو 1→3.
kail=e
أمس = مجاناً
باب=كي
الأب = OBL
ɖagɖʌr=ke
الطبيب = OBL
ديكها-ي
عرض- LNK
دي لي-أنا
الإصدار 2: AUX - PST - 1 - 3SG
kail=e bap=ke ɖagɖʌr=ke dekha-i de-li-ʌi
أمس = FOC الأب = OBL الطبيب = OBL عرض-LNK الإصدار 2: AUX-PST-1-3SG
"لقد كان ذلك بالأمس عندما عرضت الأمر على الطبيب."
لحم خنزير
أنا
بامية
هو. أسامة بن لادن
ديك-لي-ي
انظر - PST - 1 - 3
هام أوكرا ديكلي
أنا هو.OBL انظر-PST-1-3
رأيته.
التوتر-الجانب-المزاج
| علامات | أمثلة | |
|---|---|---|
| مستقبل | -ب/-ت | rʌhʌ-t ("سيكون/ستكون/سيكونون") |
| حاضر | =hV | kãdʌ=hʌ-th ("يبكون") |
| ماضي | -l | هـ-لا ("كانوا/كانوا") |
| غير كامل | -هو - هي | |
| معتاد في الماضي | -tʌ | |
| إلزامي | -o | |
| أمر مهذب | -أ | |
| طلب غير مباشر | -هاك |
المسندات المعقدة
يستخدم نظام الإسناد المركب Khortha مجموعة واسعة من الأفعال المساعدة ("الفعل المساعد"، v2) التي يمكن أن تضيف معاني أكثر اكتمالاً إلى الرأس الدلالي.
| فعل | معنى | المعنى الوظيفي كفعل مساعد |
|---|---|---|
| أ- | 'يأتي' | سيسلوكاتيف/فينتيف |
| ja | 'يذهب' | انتقالي/إيجابي |
| pʌhũch | 'يصل' | الحركة نحو المركز الإشاري |
| مخلب | "للحصول على فرصة" | السببية المسموحة |
| دي | 'يعطي' | بينيفاكتيف، تيليسيتي |
| تأخر | ابدأ، انطلق | بداية |
| pʌɽ | 'يسقط' | تصرفات مفاجئة |
| بار | "يستطيع، يكون قادراً" | قدرة |
| لي | 'يأخذ' | مفيد ذاتيًا |
| خوج | 'يريد، يتمنى، يرغب' | مزاج مرغوب |
| راخ | 'يحفظ' | الحالة الدائمة الناتجة |
عبارات نموذجية
| إنجليزي | خورثا | خورثا ( ديفاناغاري ) |
|---|---|---|
| شعر رامو بالخجل. | Ramu ke laaj laago hae. | تقع بالقرب من رامو. |
| أميت شجاع. | Amit thin jor he. | أميت شين جورا. |
| أشعر بالخجل | Hamra laaj laago hae | هامارا لاجو هاي. |
| أعطِ الحصان العلف. | Ghora-ke khaay ke dahi. | يبدو وكأنه حصان. |
| لم يضرب الطفل أخته. | Chhaua-ta aapan bahin-ke nai maarle hae. | تفضل بالذهاب إلى مارلي هيو. |
| حفل زفاف شقيقة رام غداً. | كايل رام كي باهين كي بيها هاي. | كايل رامكي قادم. |
| أكل الصبي موزة. | Chhourata eego kaera khaelo. | لقد انتهى الأمر كثيرًا. |
| اشترِ سكرًا بقيمة خمسة وعشرين روبية. | Pacchis taka-ke chini kinle. | التصحيحات مصنوعة من الصين. |
| كتب أجاي رسالة إلى والدته أمس. | أجاي كايل أبان ماي كي شيثي ليخل هاي. | تم نشره مؤخرًا كايل في مايو. |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ Paudyal & Peterson 2021 ، ص 343.
- ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تاريخ الاسترجاع: 7 يوليو 2018 .
- 1 2 "ماغاهي" . إثنولوج .
- ١ ٢ "جهارخاند تمنح وضع اللغة الثانية للغات الماغاهي والأنجيكا والبوجبوري والمايثيلي" . أفينيو ميل . ٢٠١٨-٠٣-٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٠١٩-٠٣-٢٨ . تم الاسترجاع في ٢٠٢٠-٠٥-٢٧ .
- ↑ "(PDF) لغة خورثا، لغة تحتضر وضرورة الحفاظ على تنوعها النقي" . ResearchGate .
- 1 2 3 أتول أمان، نيلادري سيخار داش، جايشري تشاكرابورتي (يناير 2020). "تصميم ملف تعريف لغوي للغة خورثا: لغة قليلة الموارد تُتحدث في ولاية جهارخاند، الهند" . ResearchGate . تاريخ الاسترجاع: 11 أغسطس 2022 .
{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ^ "LSI المجلد 5 الجزء 2" . dsal. ص. 145.
ماجاهي الشرقية
- ↑ باتاناياك، بيناي. التنوع اللغوي في جهارخاند .
- ↑ "ماغاهي" . إثنولوج . 17-01-2014 . تم الاسترجاع في 14-08-2022 .
- ↑ "لغة خورثا لغةٌ مُحتضرة وضرورة ملحة للحفاظ على تنوعها النقي" . ResearchGate .
- ↑ "ج-16: السكان حسب اللغة الأم" . censusindia.gov.in . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2022 .
- ↑ شيخار داش، نيلادري. "موقف متحدثي لغة خورثا في جيريديه تجاه اللغة: تقرير مسح". وحدة البحوث اللغوية، المعهد الإحصائي الهندي، كولكاتا.
- ↑ احتجاج
- ↑ Paudyal & Peterson 2021 ، ص 328.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 19-20.
- ↑ باوديال 2025 ، ص. 20.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 22.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 23.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 24.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 25.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 26.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 27.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 37.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 36.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 28.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 32.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 33.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 38.
- 1 2 باوديال 2025 ، ص. 39.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 40.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 105.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 93.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 94.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 95.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 96.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 97.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 98.
- ↑ باوديال 2025 ، ص 99.
مصادر
- باوديال، نيترا ب. (2025). قواعد لغة خورثا، ضمن سلسلة دراسات بريل في لغات جنوب وجنوب غرب آسيا . ليدن : بريل . doi : 10.1163/9789004712676 . ISBN 978-90-04-71266-9.
- راي، بابلو؛ كومار، أكاش (2022). "توافق الأشخاص في لغة خورثا: لغة من جهارخاند". المجلة متعددة التخصصات للغويات . 15 : 85-98 .
- باوديال، نيترا ب.؛ بيترسون، جون (2021). "كيف أصبحت لغة واحدة أربع لغات: أثر سيناريوهات التواصل المختلفة بين لغة "ساداني" ولغات القبائل في جهارخاند" . مجلة لغات جنوب آسيا واللغويات . 7 (2): 275-306 . doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X .
- لغات بيهاري
- لغات ولاية جهارخاند
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري
- اللغات المدرجة على أنها لهجات هندية في أحدث تعداد سكاني