لغة كوكوتا
تُتحدث لغة كوكوتا (المعروفة أيضًا باسم أوي كوكوتا ) في جزيرة سانتا إيزابيل ، الواقعة ضمن سلسلة جزر سليمان في المحيط الهادئ. تُعد سانتا إيزابيل إحدى أكبر جزر السلسلة، إلا أنها تتميز بكثافة سكانية منخفضة للغاية. تُعتبر كوكوتا اللغة الرئيسية في ثلاث قرى: غوفيو وسيسيغا على الساحل الشمالي، وهوريبيلو على الساحل الجنوبي، مع وجود عدد قليل من المتحدثين بها في العاصمة هونيارا، وفي أماكن أخرى. تُصنف اللغة ضمن الفئة 6ب (مهددة بالانقراض) على مقياس الاضطراب التدريجي بين الأجيال (GIDS). ولتوضيح تصنيفها ضمن الفئة 6ب، فإن اللغة ليست مُعرضة لخطر الانقراض المباشر، إذ لا يزال الأطفال في القرى يتعلمون لغة كوكوتا ويتحدثونها في منازلهم، على الرغم من أن الإنجليزية هي لغة النظام التعليمي. مع ذلك، تُهدد لغة كوكوتا لغة أخرى، هي تشيكي هولو ، حيث ينتقل متحدثو هذه اللغة من غرب الجزيرة إلى المناطق المجاورة للقرى الناطقة بلغة كوكوتا. تُعدّ لغة كوكوتا واحدة من 37 لغة ضمن مجموعة لغات شمال غرب جزر سليمان، وكما هو الحال مع لغات أوقيانوسيا الأخرى، فإنّ تعقيدها الصرفي محدود. [ 1 ] : 3
تستخدم لغة كوكوتا القليل من اللواحق، وتعتمد بدلاً من ذلك بشكل كبير على الضمائر المتصلة، والتكرار الكامل والجزئي، والتركيب. صوتيًا، تتميز كوكوتا بتنوع حروفها المتحركة والساكنة، وتستخدم توزيع النبر بشكل مثير للاهتمام. أما فيما يتعلق ببنيتها النحوية الأساسية، فإن كوكوتا تبدأ دائمًا بالرأس. تتناول الأقسام التالية كل موضوع من هذه المواضيع بالتفصيل لتقديم نظرة عامة على لغة كوكوتا.
علم الأصوات
يتكون المخزون الصوتي للغة كوكوتا من 22 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة. [ 1 ] : 5، 14
حروف العلة
تحتوي لغة كوكوتا على خمسة أصوات متحركة كما هو موضح في جدول الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) أدناه، ولا تستخدم أي أصوات مركبة. [ 1 ] : 14 يوجد صوتان متحركان أماميان، /i/ و /e/ ، وصوت متحرك مركزي واحد، /a/ ، وصوتان متحركان خلفيان: /u/ مدور بشكل كامل و /o/ مدور بشكل طفيف . [ 1 ] : 14
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا / أنا / | u / u / | |
| منتصف | هاء / هاء / | o / o / | |
| قليل | أ / أ / |
لا تحتوي لغة كوكوتا على أي ثنائيات صوتية، إلا أنها تظهر في الكلام العادي. تُعتبر بعض تسلسلات حروف العلة فقط مؤهلة للثنائية الصوتية. ولا يمكن أن تتحول التسلسلات إلى ثنائيات صوتية إلا إذا كان حرف العلة الثاني أعلى من الأول. ولا تُعتبر الحركات الأمامية-الخلفية والخلفية-الأمامية مؤهلة للثنائيات الصوتية. وهذا يترك ستة ثنائيات صوتية قابلة للظهور ( بالمر 1999 : 21-22) : /ae/ ، /ai/ ، /ao/ ، /au/ ، /ei/، و /ou/ . كما أن عملية الثنائية الصوتية غير مقيدة بحدود المورفيمات. وبالتالي، يمكن لأي تسلسل من حروف العلة المؤهلة أن يتحول إلى ثنائي صوتي.
الحروف الساكنة
تتأثر كتابة لغة كوكوتا بشكل كبير بكتابة لغة تشيكي هولو. فعلى سبيل المثال، لا تُعتبر الأصوات الانفجارية الحنجرية صوتية في كوكوتا، ولكنها تُكتب غالبًا بفاصلة علوية (كما في تشيكي هولو) عندما تظهر في سياقات غير مميزة، مثل تحديد حدود المورفيمات بين حروف العلة المتجاورة. وبالمثل، تميز تشيكي هولو بين الحرفين j و z، بينما لا تميزهما كوكوتا. ومع ذلك، يميل متحدثو كوكوتا إلى استخدام أي من الحرفين لكتابة الصوت /z/ . ويُستخدم المدّ لكتابة الصوت الانفجاري الحنكي المجهور /ɡ/ والصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ .
تُفرّق معظم الحروف الساكنة بين صيغتين: مهموسة ومجهورة (يسار ويمين على التوالي في كل خانة من الجدول). تتميز لغة كوكوتا بمجموعة غير مألوفة من الأصوات الساكنة، حيث يوجد كل صوت في زوج مع نظيره المهموس أو المجهور. يوجد 22 صوتًا ساكنًا في المجموع - 11 زوجًا من حيث الموضع والطريقة بين المهموس والمجهور ( بالمر 1999 : 12) ، وخمس طرق تباين. [ 1 ] : 5 اثنان منها من فئة الأصوات الانسدادية، وهما الاحتكاكي والانفجاري، وثلاثة من فئة الأصوات الرنانة، وهي الجانبية والأنفية والرائية. [ 2 ] وجود ستة أصوات احتكاكية يجعل لغة كوكوتا حالة شاذة نسبيًا في لغات أوقيانوسيا، حيث يشيع وجود صوتين أو ثلاثة أصوات احتكاكية. [ 3 ] تتساوى تقريبًا نسبة الحروف الساكنة والمتحركة المجهورة والمهموسة، حيث تبلغ نسبة المجهورة 52% والمهموسة 48%. [ 2 ]
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|
| الأنف | mh / m̥ / | nh / n̥ / | n̄h / ŋ̊ / | |
| مم / | ن / ن / | ن̄ / ŋ / | ||
| انفجاري | ص / ص / | ت / ت / | ك / ك / | |
| ب / ب / | د / د / | ḡ / g / | ||
| احتكاكي | f / f / | s / s / | ح / ح / | |
| v / v / | z / z / | g / ɣ / | ||
| الراء ( النقر ) | rh / ɾ̥ / | |||
| r / ɾ / | ||||
| جانبي | lh / l̥ / | |||
| ل / ل / |
بنية المقطع
تستخدم لغة كوكوتا ثلاثة أنواع من بنية المقاطع الصوتية في الغالب: V وCV وCCV. أغلب المقاطع (88% من 746 مقطعًا تم فحصها) هي CV (يمثل كل من V وCCV نسبة 6%). مع ذلك، توجد حالات نادرة قد يظهر فيها مقطع CCVV أو CVV. بالتالي، تكون بنية كوكوتا: (C)(C)V(V). [ 1 ] : 20 عادةً ما تظهر النهايات الساكنة فقط في الكلمات المُقتبسة من لغة أخرى. [ 1 ] : 20 تُعد بنية CCVV نادرة للغاية لأن كوكوتا لا تستخدم "الثنائيات الصوتية"، ويشير المصطلح ببساطة إلى حرفي علة متتاليين في مقطع صوتي واحد. [ 1 ] : 14 في المقاطع الصوتية ذات النمط CC، يجب أن يكون الحرف الساكن الأول (C1) حرفًا ساكنًا انسداديًا أو احتكاكيًا، وتحديدًا: الانفجارات الشفوية /p/ ، /b/ ، والانفجارات الحنكية /k/ ، /g/ ، والاحتكاكات الشفوية /f/ ، /v/ ، أو الاحتكاكات التاجية /s/ ، /z/ . أما الحرف الساكن الثاني (C2) فيجب أن يكون صوتًا تاجيًا مجهورًا ( /ɾ/ ، /l/ ، أو /n/ ). يوضح الجدول أدناه أزواج مجموعات الحروف الساكنة الممكنة في بداية المقاطع الصوتية ذات النمط CC. [ 1 ] : 21
| ص | ب | ك | ز | و | v | s | z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɾ | pɾ | بِ | كغ | gɾ | fɾ | vɾ | ؟sɾ | zɾ |
| ل | pl | بل | kl | GL | فل | - | - | - |
| ن | - | بن | كن | - | fn | - | سن | الزنك |
يحتوي الجدول أدناه على تمثيلات لهياكل المقاطع الأساسية والمنتجة في لغة كوكوتا.
| نموذج | التفعيل | ترجمة |
|---|---|---|
| V | / i a/ [ 1 ] : 49 | المفرد «الـ» |
| السيرة الذاتية | /na.snu.ɾi/ [ 1 ] : 21 | 'قنفذ البحر' |
| CCV | /sna.kɾe/ [ 1 ] : 21 | 'يسمح' |
| CVV | / dou / [ 1 ] : 25 | 'be.big' |
ضغط
تستخدم لغة كوكوتا أنماطًا إيقاعية ثنائية (مقطع مشدد - مقطع غير مشدد بالتتابع، بدءًا من الحافة اليسرى للكلمة). يتباين الإيقاع في اللغة بشكل كبير بين المتحدثين، ولكن هناك أنماطًا لهذا التباين. تساهم ثلاثة عوامل رئيسية في هذا التباين: محدودية بنية كوكوتا، وكون بعض الكلمات غير منتظمة بطبيعتها، وأخيرًا بسبب التحول الحالي في تحديد الإيقاع. تمر اللغة حاليًا بمرحلة انتقالية حيث تنتقل من الاعتماد على تحديد الإيقاع بناءً على المقاطع الصوتية (المورات) إلى تحديده بناءً على المقاطع. يُعد عمر المتحدث عاملًا حاسمًا في استخدام الإيقاع، حيث يحدد أفراد الأجيال الأكبر سنًا الإيقاع بناءً على الوزن، بينما تحدده الأجيال الأصغر سنًا بناءً على المقاطع، مع وضع الإيقاع الرئيسي على المقطع الأيسر من الكلمة. [ 1 ] : 30
المثال 1
يمكن تقسيم الكلمات إلى مقاطع (σ) ووحدات صوتية (φ)، ويمكن تقسيم المقاطع إلى وحدات صوتية فرعية (μ). تتكون الوحدة الصوتية من وحدتين صوتيتين فرعيتين متجاورتين. ومن القيود المهمة على تكوين الوحدات الصوتية في لغة كوكوتا أنه لا يمكن تقسيم الوحدات الصوتية الفرعية من المقطع نفسه. على سبيل المثال، الكلمة التي تتكون من ثلاثة مقاطع صوتية CV.CV.CVV تحتوي على أربع وحدات صوتية فرعية، CV، CV، CV، V. تُقسم هذه الوحدات الصوتية الفرعية إلى وحدتين صوتيتين فرعيتين: [CV.CV] و[CVV]. [ 1 ] : 31
يُستخدم في تحديد النبر بناءً على المقطع الصوتي (المورا) استخدامُ التفعيلات الثنائية لتحديد موضع النبر في الكلمة. في كلمات CVV.CV مثل /bae.su/ ('قرش')، تُقسّم المقاطع إلى bae و su . تنقسم الكلمة إلى ثلاثة مقاطع صوتية: ba و e و su . يصبح المقطعان الأولان، ba و e ، التفعيلة الأولى، بينما تُعتبر su مقطعًا صوتيًا متبقيًا. المقطع الأول ( ba ) هو المقطع المنبر، مع أن المقطع بأكمله يُنبر في الكلام، لذا فإن bae هو المقطع المنبر في هذه الكلمة (انظر أدناه حيث المقطع المنبر مُظلل بخط غامق). [ 1 ] : 33
بايسو φ: باي ، - σ: bae , su μ: ba , e , su
في المقابل، يُحدد المتحدث الأصغر سنًا للغة كوكوتا النبر بناءً على المقاطع الثنائية. وباتباع بنية المقطع المذكورة أعلاه، فإن كلمة "bae" هي المقطع المنبور، ولكن هذا مجرد مصادفة، إذ يُنسب النبر إلى المقطع الأول (من المقطعين: bae.su ). ولن تكون هذه المصادفة دائمًا، كما يتضح من المثال التالي أدناه.
المثال 2
تُظهر كلمات CV.CVV مثل /ka.lae/ ('reef') توزيعًا أكثر تعقيدًا للنبر. تتكون كلمة ka.lae من ثلاثة مقاطع صوتية: ka و la و e ، ومقطعين لفظيين: ka و lae . بالنسبة للمتحدثين الأكبر سنًا، يتم توزيع التفعيلات بشكل مختلف عن bae.su، لأن التوزيع العادي للتفعيلات يأخذ المقطعين الأولين، وبالتالي يقسم المقطع lae . ولأن هذا غير ممكن، يبدأ توزيع التفعيلات من المقطع الثاني، وبالتالي تكون التفعيلة الأولى هي lae ، ويقع النبر على المقطع الأول من تلك التفعيلة (وبقية المقطع). [ 1 ] : 33
كالاي φ: - , la e σ: ka , la e μ: ka , la , e
يستخدم المتحدث الأصغر سناً تحليل التفعيلة الأبسط القائم على المقاطع: وبالتالي يقع التشديد على المقطع الأول ka بينما يكون المقطع الثاني lae غير مشدد.
الفعل المركب
في لغة كوكوتا، يتكون تركيب الفعل من طبقتين: طبقة داخلية وطبقة خارجية. الطبقة الداخلية هي جوهر الفعل، وهي غير متأثرة بأي مُعدِّلات للجملة. أما الطبقة الخارجية، فتستطيع تغيير جوهر الفعل كليًا. ويمكن للمُعدِّلات المكونة أن تُغيِّر تركيب الفعل في الجملة، بالإضافة إلى الطبقتين الداخلية والخارجية. [ 2 ]
تركيب الأفعال
الأفعال المركبة مشتقة من عدة أفعال. الجذر الأيسر هو الفعل، أما الجذر الأيمن فيمكن أن يكون اسماً أو فعلاً أو صفة. وتُعتبر العبارة "معاً" بمثابة عبارة فعلية. [ 2 ]
do~dou-n̄hau
ريد أب ~كن.كثير-الأكل
do~dou-n̄hau
REDUP~be.big-eat
كن شرهاً
lehe-n̄hau
يموت-يأكل
lehe-n̄hau
يموت-يأكل
كن جائعاً
gato-ḡonu
فكر - كن غير واعٍ
gato-ḡonu
فكر - كن غير واعٍ
'ينسى'
foḡra-dou
كن مريضًا - كن كبيرًا
foḡra-dou
كن مريضًا - كن كبيرًا
"سيمرض بشدة"
ديا-تيني
be.bad-body
ديا-تيني
be.bad-body
"يكون مريضاً"
التكرار
تُظهر لغة كوكوتا تكرارًا كاملاً وجزئيًا للجذور ثنائية المقطع. [ 2 ]
تكرار جزئي
في بعض الحالات، يُظهر التكرار الجزئي تغيير الاسم إلى فعل؛ الأسماء من الأفعال؛ التمييز الطفيف بين الاسم والاسم؛ التمييز الطفيف بين الفعل والفعل؛ الشكل المشتق لحدث معتاد أو مستمر أو مصغر.
- فعل من اسم
/فيولو/
'قضيب'
→
/fi~fiolo/
'الاستمناء (للذكور)'
/fiolo/ → /fi~fiolo/
'قضيب' {} {'الاستمناء (للذكور)'}
/piha/
طرد صغير
→
/pi~piha/
'اصنع طردًا من البيحا '
/piha/ → /pi~piha/
{'small parcel'} {} {'make a piha parcel'}
/بوكي/
"كتلة مستديرة من شيء ما"
→
/pu~puki/
'يكون مستديرًا'
/puki/ → /pu~puki/
{'كتلة مستديرة من شيء ما'} {} {'يكون مستديرًا'}
- اسم مشتق من فعل
/سيكو/
'يسرق'
→
/سي~سيكو/
'لص'
/سيكو/ → /سي~سيكو/
'سرقة' {} 'لص'
/عالج بالليزر/
'يعرف'
→
/la~lase/
"المعرفة، الذكاء"
/lase/ → /la~lase/
'يعرف' {} {'المعرفة، الذكاء'}
/ماكو/
كن قاسياً
→
/ما~ماكو/
سمكة " السترة الجلدية "
/maku/ → /ma~maku/
{'كن قاسياً'} {} {' سمكة السترة الجلدية '}
- تمييز طفيف بين الاسم والاسم
/baɣi/
جناح
→
/ba~bayi/
'سقف جانبي للشرفة'
/baɣi/ → /ba~bayi/
'جناح' {} {'سقف جانبي للشرفة'}
/بولي/
'الصدفة البحرية'
→
/bu~buli/
'clam sp.'
/بولي/ → /بو~بولي/
'كاوري' {} {'كلام sp.'}
/تاهي/
'بحر'
→
/تا~تاهي/
سمكة الراي اللاسعة
/tahi/ → /ta~tahi/
'بحر' {} 'سمكة الراي اللاسعة'
- تمايز طفيف بين الأفعال
/ŋau/
'يأكل'
→
/ŋa~ŋau/
'يكون يلتهم (السمك)'
/ŋau/ → /ŋa~ŋau/
'يأكل' {} {'يعض (السمك)'}
/بوسا/
صفع نفسك بزعانف السلاحف.
→
/po~pɾosa/
غسل الملابس
/pɾosa/ → /po~pɾosa/
{'صفع نفسك بالزعانف (السلاحف)'} {} {'غسل الملابس'}
/maɾ̥i/
"أن يكون في ألم"
→
/ma~maɾ̥a/
"تكون في حالة مخاض"
/maɾ̥i/ → /ma~maɾ̥a/
{'تشعر بالألم'} {} {'تبدأ المخاض'}
- حدث اعتيادي أو مستمر أو ضئيل
/ماغو/
"يخافون"
→
/m̥a~m̥aɣu/
"أن يكون المرء خائفاً بشكل معتاد"
/m̥aɣu/ → /m̥a~m̥aɣu/
{'يخاف'} {} {'يكون خائفاً بشكل معتاد'}
/safɾa/
'يفتقد'
→
/sa~safɾa/
"أفتقد دائمًا"
/safɾa/ → /sa~safɾa/
'miss' {} {'always miss'}
تكرار كامل
لا يوجد سوى عدد قليل من حالات التكرار الكامل للجذور الثنائية المقطع في لغة كوكوتا. فيما يلي أمثلة على التكرار الكامل حيث تكون العلاقة فريدة من نوعها:
/سيكو/
'ذيل'
→
/سيكو~سيكو/
سمك التريفالي الأسود
/seku/ → /seku~seku/
'ذيل' {} {'سمكة التريفالي السوداء'}
/ɣano/
رائحة/مذاق جيد
→
/fa ɣano~ɣano/
كن جيدًا جدًا
/ɣano/ → {/fa ɣano~ɣano/}
{'رائحة/مذاق جيد'} {} {'يكون جيدًا جدًا'}
/mane/
رجل، ذكر
→
/fa mane~mane/
'كن أنيقاً (رجلاً كان أو امرأة)'
/mane/ → {/fa mane~mane/}
{'رجل، ذكر'} {} {'يرتدي ملابس أنيقة (رجل أو امرأة)'}
/ɣase/
فتاة، أنثى
→
/fa ɣase~ɣase/
"ارتدين ملابس أنيقة للتفاخر (للنساء فقط)"
/ɣase/ → {/fa ɣase~ɣase /
{'فتاة، أنثى'} {} {'ارتداء ملابس أنيقة للتفاخر (للنساء فقط)'}
يُظهر أحد الأمثلة التكرار الكامل لاشتقاق الأفعال من جذور متعدية، والأسماء من الأفعال:
/izu/
اقرأ شيئًا ما
→
/izu~izu/
'يكون يقرأ؛ قراءة'
/izu/ → /izu~izu/
{'اقرأ شيئًا ما'} {} {'اقرأ؛ قراءة'}
بنية الجملة (النحو)
يتبع بناء الجملة في لغة كوكوتا الترتيب التسلسلي الأساسي: الفاعل → الفعل → المفعول به.
يُعرض مثال أدناه. [ 1 ] : 190
ia
السنغافورة
كويلو
جوزة الهند
ني
حقيقي - 3S
زوغو
يسقط
كا
موقع المكتب
كوكوراكو
فرخة
ia koilo ne zogu ka kokorako
دجاج ذا إس جي بجوز الهند الحقيقي 3 إس دروب لوك
سقطت جوزة الهند على الدجاجة.
- الموضوع: ia koilo ne
- الفعل: زوغو
- الكائن: كا كوكوراكو
الجمل التساويية
تمثل الجمل التساويية سمة من سمات الفاعل في الجملة. في لغة كوكوتا، لا تُحدد الصيغ. في الجمل التساويية، يُستبعد عنصر توافق الفاعل في الجمل الفعلية. [ 2 ]
معرفة الوقت
عند تحديد الوقت، يكون الوقت هو الفاعل. يُعبَّر عن الوقت بوحدات أقل من ساعة باستخدام اسم يُعبِّر عن الدقائق، مُلحقًا بفاعل يُعبِّر عن الساعة. لا يُمكن التعبير عن مصطلحات مثل "النصف" أو "الربع إلا" في لغة كوكوتا. [ 2 ]
تانهي
وقت
[نيهاو]
كم ثمن
tanhi [nihau]
كم الوقت
كم الساعة؟
تانهي
وقت
[fitu-gu]
سبعة- CRD
tanhi [fitu-gu]
تايم سفن-سي آر دي
الساعة الآن السابعة.
تانهي
وقت
[نابوتو-آي]
عشرة فأكثر
غها
خمسة
مينيتي
دقيقة
kenu/legu=na
أمامي/خلفي = 3SGP
فيتو-جو]
سبعة- CRD
تانهي [naboto-ai ḡaha miniti kenu/legu=na fitu-gu]
الوقت عشر دقائق بالإضافة إلى خمس دقائق للأمام/للخلف = 3SGP سبعة-CRD
الساعة الآن السابعة إلا خمس عشرة دقيقة.
التصنيف الموضوعي
تُوضع المواضيع المُحددة في لغة كوكوتا في موضع ما قبل الفعل. يمكن تحديد أي موضوع، ولكن نادرًا ما يحدث ذلك في المحادثات الطبيعية. [ 2 ]
منذ
أنت. SG
لا
حقيقي - 2S
fa-lehe=au
السبب -الموت= 1SGO
أرا
أنا
ago no fa-lehe=au ara
أنت.SG REAL-2S CAUS-die=1SGO أنا
"أنت تقتلني."
ia
السنغافورة
تارا=نا
العدو = IMM
ني
حقيقي - 3S
main=ne
تعال = هذا. R
ia tara=n̄a ne mai=ne
عدو SG = IMM REAL-3S يأتي = هذا.R
لقد جاء العدو.
تيتو
ثلاثة
توموكو
زورق حربي
ني
حقيقي - 3S
au=re
موجود = هؤلاء. ن
زيلو
PNLOC
tito tomoko ne au=re zelu
ثلاثة زوارق حربية حقيقية موجودة = تلك.N PNLOC
"ثلاثة زوارق حربية موجودة في زيلو."
ماني
هو
هـ
3S
سلوك
برنامج NSP
n̄hen̄he
كن منفصلاً
manei e beha n̄hen̄he
he 3S NSP be.separate
إنه مختلف.
فيما يلي جدول يوضح توزيع مواقع وتكرار أول 100 جملة فعلية في نص عادي:
| حجج موضوعية غير لفظية | حجج مركزة | الحجج في موضع غير مميز | المجموع | |
|---|---|---|---|---|
| أ | 2 (28.5%) | 0 | 5 (71.5%) | 7 (100%) |
| S | 8 (15.5%) | 2 (4.0%) | 41 (80.5%) | 51 (100%) |
| يا | 1 (5.5%) | 0 | 17 (94.5%) | 18 (100%) |
علم التشكل
الأسماء
التلفظ بالألفاظ النابية
بإضافة علامتين متصلتين إلى الاسم الجذري /دادارا/ ، تحدد لغة كوكوتا من يملكه بالإضافة إلى قربه، كما هو موضح في الشرح أدناه. [ 1 ] : 85
شرح كلمة /dadaraḡuine/ هو:
دادارا
دم
=ḡu
= 1SGP
=ine/ide
= هذا. R / هؤلاء. R
dadara =ḡu =ine/ide
الدم = 1SGP = هذا.R/هؤلاء.R
"هذا دمي"
/دادارا/ هو الجذر الذي يعني "دم"؛ و/غو/ يشير إلى ضمير المتكلم المفرد المملوك ("دمي"). [ 1 ] : 85
يظهر شكل أكثر تعقيدًا من الضمائر المتصلة في جملة المثال أدناه: [ 1 ] : 68
شكل
معجون المكسرات
منتدى
معجون جوز الهند
ḡ-e=u=gu
NT - 3S =be.thus= CONT
أد
هنا
titili =o
titili =thatNV
gure foro ḡ-e=u=gu ade titili =o
معجون جوز الهند NT-3S=be.thus=CONT هنا titili =thatNV
لقد صنعوا معجون الجوز وجوز الهند هنا عند تلك الأحجار القائمة.
(ملاحظات: للأحجار القائمة ( تيتيلي ) دلالة روحية؛ يشير NT إلى الحياد؛ CNT إلى الاستمرارية؛ NV إلى شيء غير مرئي.) [ 1 ] : 21
التركيب (الأسماء)
يحدث كل من التركيب المركزي والتركيب الخارجي.
التركيب المركزي
ينتج عن التركيب الداخلي في لغة كوكوتا كلمات تؤدي الوظيفة النحوية التي تؤديها إحدى كلماتها المكونة لها. فيما يلي ثلاثة أمثلة.
هبة
«عين»
اسم
+
/mautu/
الجانب الأيمن
اسم
=
/hibamautu/
العين اليمنى
اسم
/هبة/ + /mautu/ = /hibamautu/
'عين' {} {'الجانب الأيمن'} {} {'العين اليمنى'}
اسم {} اسم {} اسم
/vaka/
'سفينة'
اسم
+
/فلالو/
'سافر'
فعل نشط
=
/vakaflalo/
«طائرة»
اسم
/فاكا/ + /flalo/ = /vakaflalo/
'سفينة' {} 'طيران' {} 'طائرة'
اسم {} {فعل نشط} {} اسم
/mane/
'رجل'
اسم
+
/دو/
كن كبيرًا
فعل حالة
=
/مانيدو/
«رجل مهم»
اسم
/ماني/ + /دو/ = /مانيدو/
'رجل' {} {'كن كبيرًا'} {} {'رجل مهم'}
اسم {} {فعل منصوب} {} اسم
التركيب اللامركزي
يؤدي التركيب الخارجي في لغة كوكوتا إلى كلمات لا تؤدي الوظيفة النحوية التي تؤديها أي من الكلمات المكونة لها. فيما يلي مثالان على ذلك.
/سيكو/
'يسرق'
فعل نشط
+
/شيا/
'ليمون'
اسم
=
/سيكوجيا/
'طائر' (نوع محدد)
اسم علم
/سيكو/ + /شيا/ = /سيكوجيا/
'سرقة' {} 'ليمون' {} {'طائر' (نوع محدد)}
{فعل نشط} {} اسم {} {اسم علم}
/ika/
'غسل'
فعل نشط
+
/بلاهي/
"كن مقدساً"
فعل حالة
=
/إكابلاهي/
«التعميد»
اسم
/ika/ + /blahi/ = /ikablahi/
'غسل' {} {'كن مقدساً'} {} 'معمودية'
{فعل نشط} {} {فعل حالة} {} اسم
الضمائر
توجد أربع مجموعات من الضمائر: الضمائر المساعدة التي تدل على الفاعل قبل الفعل، والضمائر التي تدل على المفعول به بعد الفعل، والضمائر التي تدل على الملكية، والضمائر المستقلة ( بالمر، 1999 : 65) . وتماشياً مع السمات المميزة للغات الأوقيانوسية، تميز لغة كوكوتا بين أربع فئات من الأشخاص: ضمير المتكلم الشامل، وضمير المتكلم غير الشامل، وضمير المخاطب، وضمير الغائب. ولا تُميز الضمائر المساعدة التي تدل على الفاعل قبل الفعل بين المفرد والجمع، بينما تُميز الضمائر التي تدل على الملكية والمفعول به بعد الفعل بينهما - باستثناء ضمير المتكلم الشامل، حيث لا يُمكن استخدام صيغة المفرد ( بالمر، 1999 : 65) .
غير مستقل: ضمائر الفاعل
لا تميز ضمائر الإشارة إلى الفاعل قبل الفعل بين العدد ( بالمر 1999 : 65) .
| المفرد = الجمع | ||
|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | أ |
| شامل | دا | |
| الشخص الثاني | o | |
| ضمير الغائب | هـ | |
غير مستقلة: ضمائر المفعول به
ضمائر الإشارة إلى المفعول به هي ضمائر متصلة بعد الفعل ( بالمر 1999 : 65) .
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | =(ن)au | = ḡai |
| شامل | = جيتا | ||
| الشخص الثاني | = (ن)يجو | = ḡau | |
| ضمير الغائب | = (n)i ~ Ø (null) | = di ~ ri | |
غير مستقل: ضمائر الملكية
تُضاف ضمائر الملكية إلى الأسماء ( Palmer 1999 :65) .
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | -غو | -ماي |
| شامل | -دا | ||
| الشخص الثاني | -(م)و | -مي | |
| ضمير الغائب | -نا | -دي | |
مستقل: ضمائر التركيز
ومع ذلك، فإن الضمائر المستقلة تذهب خطوة أخرى إلى الأمام وتفرق بين الأعداد المفردة والمثنى والثلاثية والجمع ( بالمر 1999 : 65) .
| المفرد | جمع | مزدوج | محاكمة | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | أرا | gai (+NUM) | غاي-بالو | جاي تيلو ~ جاي + NUM |
| شامل | جيتا (+رقم) | جيتا بالو | gita-tilo ~ gita +NUM | ||
| الشخص الثاني | منذ | gau (+NUM) | غاو-بالو | gau-tilo ~ gau +NUM | |
| ضمير الغائب | ماني/ناي | مانيري ~ ري + رقم | ري بالو | rei-tilo ~ rei +NUM | |
صيغة الملكية
على غرار العديد من لغات المحيط الهادئ، تميز لغة كوكوتا بين الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف.
غير قابل للتصرف
يتكون الحيازة غير القابلة للتصرف من ملحقات فهرسة المالك التي تلتصق بالجوهر الاسمي للعبارة الاسمية المملوكة على النحو التالي ( بالمر 1999 : 121) :
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | -غو | -ماي |
| شامل | -دا | ||
| الشخص الثاني | -مو | -مي | |
| ضمير الغائب | -نا | -دي | |
قابل للتصرف
تتكون الملكية القابلة للتصرف من جذر ملكية يشير إلى المالك. تسبق هذه الوحدة بأكملها عبارة الاسم المملوك. وتنقسم الملكية القابلة للتصرف إلى فئتين: قابلة للاستهلاك، وجذرها ge- ، وغير قابلة للاستهلاك، وجذرها no- ( بالمر 1999 : 121) .
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | جي-غو | جي-ماي |
| شامل | جي دا | ||
| الشخص الثاني | جي-يو | ge-mi | |
| ضمير الغائب | جي نا | جي دي | |
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | نو-غو | لا يوجد بريد |
| شامل | نو-دا | ||
| الشخص الثاني | لا ش | لا يوجد | |
| ضمير الغائب | نو-نا | لا يوجد | |
النفي
في لغة كوكوتا، يُعبَّر عن النفي بطريقتين. [ 4 ] إحداهما باستخدام أداة النفي ti ، والأخرى باستخدام صيغة التبعية التي تتضمن فعل النفي الوجودي teo بمعنى "غير موجود" / "لا يكون". [ 4 ]
جسيم سالب
يُبنى النفي عندما يُلحق فعل مساعد بلاحقة اسم المفعول المنفي ti . [ 5 ] عندما تُلحق لاحقة اسم المفعول المنفي ti بالفعل المساعد، فإنها تُنشئ فعلاً مساعداً مركباً واحداً، حيث يتحد اسم المفعول ti أيضاً مع أسماء المفعولات الأخرى المتعلقة بالزمن والجانب. [ 5 ] اعتماداً على نوع الجملة، يمكن أن يظهر اسم المفعول المنفي ti مع أو بدون تركيب تابع يُحفز النفي في الجملة. [ 5 ]
يمكن استخدام أداة النفي ti للتعبير عن النفي في أنواع عديدة من الجمل، بما في ذلك جملة "يكون على هذا النحو"، والجمل الاسمية، ومع المسندات المساواتية. [ 5 ]
النفي في جملة "يكون على هذا النحو"
عندما تقع أداة النفي ti في جملة "be such"، فإنها تُلحق بالفعل المساعد في مُركّب الفعل الخاص بهذه الجملة. [ 5 ] يتكون مُركّب الفعل في جملة "be such" من الفعل المفرد -u "be such"، والفعل المساعد، وأدوات تحديد الزمن والجانب. [ 5 ] فيما يلي مثال.
o-ti
2S - سلبي
غيلاه
يشبه
an-lau
ذلك. ن - إس بي سي
o-ti=u
2S . NEG =be.thus
منذ
أنت. SG
o-ti ḡela an-lau o-ti=u ago
2S-NEG يشبه ذلك.N-SPC 2S.NEG=be.thus you.SG
لا تكن هكذا. لا تكن هكذا أنت.
يوضح هذا المثال كيف يتم إلحاق أداة النفي ti بالفعل المساعد غير الواقعي o وأيضًا ربطها بالفعل 'be such' -u لنفي الفعل المركب.
النفي في الجملة الاسمية
عندما تُستخدم أداة النفي "ti" للتعبير عن النفي، فإنها عادةً ما تُضاف إلى الفعل المساعد في الجملة الاسمية. [ 5 ] فيما يلي مثال على استخدام "ti" في جملة اسمية.
ka=ia
LOC =the. SG
تي
سلبي
mai=na=o=n̵̄a
تعال = 3SGP = ذلك. NV = IMM
فيليبوهي
الطريق الصحيح
كوكوتا
PNLOC
ني-كي
حقيقي - 3S - PFV
au=re
موجود = هؤلاء. ن
keha=re…
NSP = هؤلاء. N
ka=ia ti mai=na=o=n̵̄a velepuhi kokota ne-ke au=re keha=re…
LOC=the.SG NEG come=3SGP=that.NV=IMM right.way PNLOC REAL-3S-PFV exist=those.N NSP=those.N
«في ذلك الوقت الذي لم تكن فيه المسيحية قد أتت بعد [أي عندما لم تكن المسيحية قد أتت بعد] عاش البعض في كوكوتا»
في هذا المثال، لا تُضاف الجسيمة "ti" إلى الفعل المساعد. والسبب في ذلك هو أن الفعل المساعد غير واقعي، إذ أن هذا المثال يتناول الماضي. [ 6 ] تُحذف الأفعال المساعدة غير الواقعية من لغة كوكوتا عندما لا يكون هناك لبس. [ 7 ] ولأن هذا المثال واضح، فقد حُذف الفعل المساعد غير الواقعي.
النفي في المسند المتساوي
إن تكوين المسندات المساواتية المنفية يشبه تكوين جملة "يكون كذلك" والجملة الاسمية حيث تُضاف أداة النفي إلى الفعل المساعد للمركب الفعلي. ويتضح ذلك فيما يلي.
ني-تي
حقيقي - 3S - سلبي
جازو
خشب
هوغو=نا
be.true= 3SGP
ne-ti ḡazu hogo=na
REAL-3S-NEG wood be.true=3SGP
إنها ليست عصي حقيقية.
النفي في الجملة الأمرية
يمكن التعبير عن النفي في الجمل الأمرية باستخدام أداة النفي ti أو صيغة التبعية. [ 5 ] ومع ذلك، فإن استخدام أداة النفي ti هو الأكثر شيوعًا في الجمل الأمرية، إذ يُعدّ هذا الأسلوب الأكثر استخدامًا والأفضل. [ 8 ] فيما يلي مثال على كيفية القيام بذلك.
o-ti
2S . NEG
ذلك
السبب
دولي=ني
مباشر = 3SGO
جيلاي
حتى
أستراليا
يخرج
باتاري
بطارية
foforou
جديد
منذ
2SG
o-ti fa doli=ni gilai au Batari foforu مضت
2S.NEG CAUS live=3SGO حتى وجود بطارية جديدة 2SG
لا تقم بتشغيله حتى تحصل على بطاريات جديدة.
البناء التابع
يُعبَّر عن النفي من خلال صيغة التبعية التي تتضمن فعل النفي الوجودي teo . [ 8 ] تُستخدم صيغة التبعية هذه عادةً لنفي الجمل الخبرية. [ 8 ]
فعل وجودي سلبي teo
يُعبّر الفعل الوجودي المنفي teo عن معنى "غير موجود" أو "ليس موجودًا"، وهو عكس الفعل الوجودي الإيجابي au الذي يعني "موجود". [ 9 ] على عكس الفعل الوجودي الإيجابي au ، الذي له وظيفتان مكانية ووجودية، فإن teo لا يعمل إلا بمعنى وجودي. [ 9 ] فيما يلي أمثلة على النفي باستخدام الفعل الوجودي المنفي teo :
تيو
غير موجود
نامهاري
سمكة
تيو نامهاري
سمكة غير موجودة
لا يوجد سمك
تيو
غير موجود
إيهاي
أياً كان. SG
شعر
رجل
تا
SBRD
توراي
قطعاً
ماي
يأتي
reregi=ni=na
انظر.بعد= 3SGO =ذلك. ن
ia
السنغافورة
vetula=na
القاعدة = 3SGP
هافانا…
حكومة
teo ihei mane ta torai mai reregi=ni=na ia vetula=na ḡavana…
غير موجود. أيًا كان. رجل سنغافورة SBRD سيأتي بالتأكيد ليرعى = 3SGO = ذلك.N قاعدة سنغافورة = حكومة 3SGP
"لا يوجد أحد يهتم فعلياً بتطبيق قانون الحكومة..."
في المثال أعلاه، يوجد ظرف مكاني. مع ذلك، فهو لا يُعدّل الفعل "teo" لأنه جزء من جملة موصولة. [ 9 ] الترجمة الحرفية للمثال هي: "لا يوجد شخص مسؤول عن تطبيق قانون الحكومة في قريتنا". [ 9 ] لذا، تُعبّر الجملة الرئيسية عن غياب الفاعل ككيان، وليس عن عدم وجوده في موقع القرية. [ 9 ]
يختلف فعل النفي الوجودي teo عن الفعل au في أنه لا يؤدي وظيفة مكانية. [ 9 ] للتعبير عن عدم وجود كيان في مكان ما، يُستخدم تركيب التبعية. [ 9 ] فيما يلي مثالان. يوضح المثال 7 كيفية عمل الفعل au في سياق المكان؛ بينما يوضح المثال 8 تركيب التبعية الذي يتضمن الفعل teo للدلالة على عدم وجود كيان في مكان ما.
ني
حقيقي - 3S
أستراليا
يخرج
بوالا
PNLOC
ne au buala
يوجد REAL-3S PNLOC
هو في بوالا
ني-جي
حقيقي - 3S - PRS
تيو
غير موجود
ḡ-e
NT - 3S
أستراليا
يخرج
بوالا
PNLOC
ne-ge teo ḡ-e au buala
REAL-3S-PRS غير موجود، NT-3S موجود، PNLOC
"هو ليس في بوالا" ( حرفيًا: " وجوده في بوالا ليس كذلك " ).
النفي في الجملة الخبرية
يُعبَّر عن النفي في الجملة الخبرية من خلال تركيب التبعية. [ ٨ ] وبهذه العملية، تتحول الجملة الخبرية إلى جملة خبرية إيجابية تابعة تُكمِّل فعل الوجود المنفي teo . [ ٨ ] فيما يلي مثال على جملة خبرية منفية.
جاي
نحن. حصريًا
تيو
غير موجود
[غ-ا]
NT - 1EXCS
mai=u
يأتي = استمرار
k=ago]
الموقع = أنت. سنغافورة
Gai teo [ḡ-a mai=uk=ago]
نحن.EXCL غير موجود NT-1EXCS تعال=CONT الموقع=أنت.SG
لن نأتي إليكم. ( حرفياً : لسنا قادمين إليكم )
في هذا المثال، تم وضع الجملة الخبرية الإيجابية التابعة بين قوسين لإظهار موقعها في الجملة الرئيسية بالنسبة للفعل الوجودي السلبي teo . [ 10 ]
عبارات
فيما يلي عبارات نطق بها متحدث أصلي للغة كوكوتا يدعى ناثانيال بويليانا وهو يستذكر الحرب العالمية الثانية: [ 2 ]
ني-جي
حقيقي - 3SGS - PRS
تور-آي
فتح- تي آر
ب=أنا
ALT = ذلك. N
ماني
هي
goi
المركبات العضوية المتطايرة
ne-ge tor-i b=ana manei goi
REAL-3SGS-PRS open-TR ALT=that.N s/he VOC
هل قام بفتحه [أي، هل قام بتشغيل جهاز التسجيل]؟
أستراليا
يخرج
بلا
أخصائي تدليك مرخص
na-ke=u
حقيقي - 1EXCS - PFV =be.thus
[goveo]
PNLOC
بانيسوكيو
PNLOC
au bla na-ke=u [goveo]banesokeo
يوجد LMT REAL-1EXCS-PFV=be.thus PNLOC PNLOC
كنت أعيش في [جوفيو] بانيسكيو.
تانا
ثم
عمر
يذهب
إيرا
ال. PL
شعر
رجل
تا
SBRD
زوك
يطلب
ليبا
تَعَب
تانا آه إيرا ماني تا زوك ليبا
ثم اذهب إلى رجل PL SBRD وابحث عن حزب العمال
ثم جاء الرجال يبحثون عن عمالة.
ḡ-e-la
NT - 3S -go
أرا-هي
أنا - إمب
كا
موقع المكتب
فاكا
سفينة
كابانينا
الشركة - 3SGP
أمريكا
PNLOC
ḡ-e-la ara-hi ka vaka kabani-na amerika
شركة سفن NT-3S-go I-EMPH LOC-3SGP PNLOC
"إذن كنت على متن سفينة تابعة لشركة أمريكية"
عمر
يذهب
hod-i=au
خذ - TR = 1SGO
بانيسوكيو
PNLOC
aḡe hod-i=au banesokeo
go take-TR=1SGO PNLOC
"هذا ما أخذني من بانيسوكيو."
راورو
go.seaward
raasalo,
PNLOC
kepmasi
PNLOC
rauru raasalo, kepmasi
go.seaward PNLOC PNLOC
«[ذهبنا] باتجاه البحر إلى راسل، إلى كيب ماسي».
ني
حقيقي - 3S
لا
يذهب
au=nau
موجود = 1SGO
ساري.
هناك. موقف سيارات
أستراليا
يخرج
بلا
أخصائي تدليك مرخص
جي
التسلسل
أستراليا
يخرج
ني لا أو = ناو ساري. الاتحاد الأفريقي بلا جي الاتحاد الأفريقي
REAL-3S go exist=1SGO there.P exist LMT SEQ exist
ذهبتُ وبقيتُ هناك. بقيتُ وبقيتُ.
كا
موقع المكتب
frin̄he=na
العمل = ذلك. ن
شعر
رجل
أمريكا=إعادة
PNLOC = هؤلاء. N
مغارة
يعارك
مانيري
هم
ka frin̄he=na mane amerika=re maḡra maneri
LOC work=that.N man PNLOC=those.N fight they
'in the work of those American men in the fight.'
gu
be.thus
ḡ-au-gu
NT-exist-CONT
rasalo
PNLOC
e=u
3S=be.thus
gu ḡ-au-gu rasalo e=u
be.thus NT-exist-CONT PNLOC 3S=be.thus
'Like that, living on Russell.'
Numerals
The numeral system of Kokota has many typologically odd features and shows significant lexical replacement. In the numbers up to ten, only 'seven' fitu (< *pitu) is a clear Proto-Oceanic reflex. The higher numerals also alternate between multiples of ten (e.g. tulufulu 'thirty' from POc *tolu-puluq 'three times ten') and 'twenty' (tilotutu 'sixty' or 'three times tutu'), including two distinct morphemes with the meanings, 'ten' (-fulu from Proto-Oceanic and -salai, used only on numbers above sixty and likely from a substrate) and 'twenty' (varedake 'twenty' and -tutu, also likely from a substrate). Ross describes it as one of the most bizarre numeral systems attested for an Oceanic language.[3]
| 1 | kaike | 10 | naboto | 100 | ɣobi | 1000 | toga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | palu | 20 | varedake | ||||
| 3 | tilo | 30 | tulufulu | ||||
| 4 | fnoto | 40 | palututu | ||||
| 5 | ɣaha | 50 | limafulu | ||||
| 6 | nablo | 60 | tilotutu | ||||
| 7 | fitu | 70 | fitusalai | ||||
| 8 | hana | 80 | hanasalai | ||||
| 9 | nheva | 90 | nhevasalai |
Notes
- 12345678910111213141516171819202122232425262728Palmer, Bill (2009). Kokota Grammar(PDF). Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 9780824832513.
- 1234567891011121314151617Palmer, Bill. "Kokota Grammar" (Document). University of Hawaii Press.
- 12Blust, Robert (2005-01-01). "Review of The Oceanic Languages". Oceanic Linguistics. 44 (2): 544–558. doi:10.1353/ol.2005.0030. JSTOR 3623354. S2CID 145690910.
- 12Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 246.
- 1234567891011121314Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 247.
- ↑Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 198.
- ↑Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 202.
- 12345Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 248.
- 123456789Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 179.
- 12Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. PhD dissertation, University of Sydney, Australia. p. 249.
ALT:alternative CRD:cardinal LMT:limiter NT:neutral modality NSP:nonspecific SPC:specifying PNLOC:proper name location 1S:first person, subject 1SGS:first person singular, subject 2S:second person, subject 3S:third person, subject 3SGS:third person singular, subject 1EXCS:first person exclusive plural, subject 1SGO:first person singular, object 3SGO:third person singular, object 1SGP:first person singular, possessive 3SGP:third person singular, possessive NV:not visible N:nearby P:proximal R:within reach
References
- Palmer, Bill (1999). Grammar of the Kokota language, Santa Isabel, Solomon Islands. Archived from the original on 2017-04-01. Retrieved 2009-04-06.
- Palmer, B. (1999). Kokota Grammar, Santa Isabel, Solomon Islands. (PhD dissertation, University of Sydney, Australia). Retrieved from http://www.smg.surrey.ac.uk/languages/northwest-solomonic/kokota/kokota-grammar/
- Palmer, Bill (2009). Kokota Grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 35. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3251-3.
- Palmer, B. (2008). Kokota Grammar. Honolulu, US: University of Hawaii Press.
- Palmer, Bill (2009). Kokota Grammar. University of Hawai'i Press. ISBN 9780824832513.
- لغات إيزابيل
- لغات جزر سليمان
- اللغات المعرضة للخطر