كوسوماجراج

فيشنو فامان شيروادكار (27 فبراير 1912  - 10 مارس 1999)، المعروف باسمه الأدبي كوسوماجراج ، كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وروائيًا وكاتب قصص قصيرة من اللغة الماراثية ، كتب عن الحرية والعدالة وتحرير المحرومين. ^{[ 1 ]}

في مسيرة أدبية امتدت لخمسة عقود، بدأت في حقبة ما قبل استقلال الهند، كتب ستة عشر مجلداً من القصائد، وثلاث روايات، وثمانية مجلدات من القصص القصيرة، وسبعة مجلدات من المقالات، وثماني عشرة مسرحية، وست مسرحيات من فصل واحد. ^{[ 2 ]} ألهمت أعماله، مثل "فيشاكا" (1942)، وهي مجموعة من الأغاني، جيلاً كاملاً للانضمام إلى حركة التحرر الهندية ، وتُعتبر اليوم من روائع الأدب الهندي . ^{[ 3 ]}

حصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا لعام 1974 في اللغة الماراثية عن رواية ناتسامرات ، وبادما بوشان (1991) ^{[ 4 ]} وجائزة جنانابيث في عام 1987. ^{[ 5 ]}

كما شغل منصب رئيس مؤتمر أخيل بهاراتيا ماراثي ساهيتيا ساميلان الذي عقد في مارغاو (مادغاون) عام 1964. ^{[ 6 ]}

وُلد كوسوماجراج في عائلة براهمية من طائفة ديشاستا ^{[ 7 ]} في 27 فبراير 1912 في مدينة بونه باسم غاجانان رانغاناث شيروادكار. وقد نشر بعضًا من قصائده بهذا الاسم في ثلاثينيات القرن العشرين. وبعد تبنيه في وقت متأخر من حياته في ثلاثينيات القرن العشرين، غُيّر اسمه إلى فيشنو وامان شيروادكار. ثم اتخذ لقب "كوسوماجراج". تلقى تعليمه الابتدائي في بيمبالغاون، وتعليمه الثانوي في مدرسة نيو إنجلش في ناشيك، والتي تُعرف الآن باسم مدرسة جيه إس رونغثا الثانوية في ناشيك. وحصل على شهادة الثانوية العامة من جامعة مومباي . ^{[ 8 ]} وفي عام 1934، حصل شيروادكار على درجة البكالوريوس في الآداب في اللغتين الماراثية والإنجليزية من كلية إتش بي تي في ناشيك . ^{[ 9 ]} وفي عام 1944، تزوج من مانوراما (اسمها قبل الزواج  : غانغوباي سوناواني)؛ وتوفيت عام 1972. ^{[ 10 ]} كان مرتبطًا بكلية راجارام في كولهابور. وكان الناقد البارز كيشاف رانجناث شيروادكار (1926-2018) شقيقه الأصغر. ^{[ 11 ]}

أثناء دراسة شيروادكار في كلية إتش بي تي للفنون في ناشيك ، ^{[ 9 ]} نُشرت قصائده في مجلة راتناكار (रत्नाकर). ^{[ 12 ]} وفي عام 1932، شارك شيروادكار، البالغ من العمر 20 عامًا، في ساتياغراها لدعم مطلب السماح بدخول المنبوذين إلى معبد كالارام في ناشيك . ^{[ 10 ]}

في عام 1933، أسس شيروادكار دروف ماندال (ध्रुव मंडळ) وبدأ الكتابة في صحيفة تسمى نافا مانو (नवा मनू). في نفس العام نُشرت مجموعته الشعرية الأولى جيفانلاهاري (الحياة). ^{[ 10 ]} .

انضم شيروادكار إلى شركة جودافاري سينيتون المحدودة عام 1936، وكتب سيناريو فيلم "ساتي سولوتشانا " (सती सुलोचना). كما مثّل في الفيلم دور اللورد لاكشمانا . ^{[ 13 ]} إلا أن الفيلم لم يحقق النجاح المرجو. ^{[ 14 ]}

عمل فيما بعد كصحفي. كتب في دوريات مثل Saptahik Prabha (साप्ताहिक प्रभा)، Dainik Prabhat (ैनिक प्रभात)، ساراثي (ساراثي)، Dhanurdari (धनुर्धारी)، و Navayug (جديد). كان عام 1942 نقطة تحول في مسيرة كوسوماجراج، إذ قام فيشنو ساخارام خانديكار ، رائد الأدب الماراثي، بنشر ديوانه الشعري " فيشاكا" (विशाखा) على نفقته الخاصة، وكتب في مقدمته واصفًا كوسوماجراج بأنه شاعر الإنسانية: "تُجسّد كلماته السخط الاجتماعي، لكنها تُحافظ على قناعة متفائلة بأن العالم القديم يفسح المجال لعالم جديد". ^{[ 15 ]} تزامن نشر الديوان مع حركة "اتركوا الهند" ، وحمل رسالة الحرية ووقف ضد العبودية، وسرعان ما لاقت كلماته رواجًا بين الشباب والشابات؛ وبمرور الوقت، أصبح إرثه الخالد للأدب الهندي. ^{[ 16 ]}

بعد عام 1943، بدأ باقتباس مسرحيات عمالقة الأدب مثل أوسكار وايلد ، وموليير ، وموريس ماترلينك، وشكسبير ، وخاصة مآسيه، مما كان له دور هام في ازدهار المسرح الماراثي في ​​تلك الفترة. واستمر هذا النهج حتى سبعينيات القرن العشرين، حيث عُرضت تحفته الفنية " ناتسامرات" ، المستوحاة من مسرحية شكسبير "الملك لير" ، لأول مرة عام 1970، من بطولة سريرام لاغو . ^{[ 15 ]} وفي عام 1946، كتب روايته الأولى "فايشناف" (वैष्णव) ومسرحيته الأولى "دورتشي دايف " (दूरचे दिवे). ^{[ 10 ]} من عام 1946 إلى عام 1948، قام أيضاً بتحرير مجلة أسبوعية تسمى سواديش (स्वदेश). ^{[ 10 ]}

على الرغم من تقلب مزاجه بين الانعزال والانطواء، إلا أنه كان يتمتع بحس اجتماعي مرهف، ودافع عن قضايا المهمشين دون الانخراط في الأنشطة الميدانية. في عام ١٩٥٠، أسس منظمة لوكاهيتاوادي ماندال (लोकहितवादी؛ وهي منظمة للخير الاجتماعي) في ناشيك، والتي لا تزال قائمة حتى اليوم. كما قام بتحرير بعض الكتب المدرسية الأكاديمية لطلاب المدارس. ^{[ ١٠ ]}

لكن شهرة كوسوماجراج الحقيقية كانت كشاعر وكاتب. ففي عام ١٩٥٤، اقتبس مسرحية ماكبث لشكسبير بعنوان " راجموكوت " (राजमुकुट)، أي "التاج الملكي"، إلى اللغة الماراثية. وقام ببطولتها ناناساهيب فاتك ودورجا خوتي ( ليدي ماكبث ). كما اقتبس مسرحية عطيل عام ١٩٦٠. ^{[ ١٧ ]} وعمل أيضًا ككاتب أغاني في السينما الماراثية .

عكست أعماله البيئة الاجتماعية المتغيرة، من كونها انعكاساً للانتفاضة الوطنية خلال كفاح الهند من أجل الحرية، وفي حقبة ما بعد الاستقلال، انغمست في الوعي الاجتماعي المتزايد بين كتاب الماراثية، مما شكل بداية أدب الداليت الحديث . ^{[ 15 ]}

كان شيروادكار أيضًا مشاركًا نشطًا في حركة ساميوكتا ماهاراشترا . ^{[ 10 ]}

لتكريم أعماله في الأدب الماراثى، يتم الاحتفال كل عام بعيد ميلاد كوسوماجراج، 27 فبراير، باسم "ماراثى بهاشا دين" (मराठी भाषा गौरव dine) (ترجمة. يوم اللغة الماراثية). ^{[ 10 ]}

• 1961- رئيس مومباي الماراثى جرانث سانجراهالاى الوظيفة السنوية
• 1960 - حكومة الولاية. لـ Marathi Mati 'माठी MATी' (काव्यसंग्रह)
• 1962 - حكومة الولاية. لـ Swagat 'swगत' (काव्यसंग्रह)
• 1964 - حكومة الولاية. لهيمريشا "هميراس" ( काव्यसंग्रह)
• 1964 - رئيس أخيل بهاراتيا ماراثي ساهيتيا ساميلان ، مارجاو ، جوا
• 1965 - جائزة رام غانيش غادكاري لعام 1965 من قبل المجلس الوطني الهندي للمسرح
• 1966 - حكومة الولاية. لمسرحية Yayati ani Devyani 'ययाति आणि devyanie'
• 1967 - حكومة الولاية. لمسرحية Vij mhanali Dhartila "वीJ म्हणाली धरतीLA"
• 1970 - رئيسة الماراثى ناتيا سامميلان، كولهابور
• 1971 - حكومة الولاية عن مسرحية ناتسامرات 'नटससम्राट'
• 1974 - جائزة أكاديمية ساهيتيا لعام 1974 عن كتابته لمسرحية ناتسامرات ، وهي اقتباس من مسرحية الملك لير
• 1985 - جائزة رام غانيش جادكاري من أخيل بهاتيا ناتيا باريشاد
• 1986 - درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة بونا
• 1987 - جائزة جنانبيث  - وهي جائزة أدبية مرموقة في الهند، تقديراً لإنجازاته الأدبية
• 1988 - جائزة سانجيت ناتيا ليخان
• 1989 - رئيس  – جاغتيك ماراثي باريشاد، مومباي
• 1991 - جائزة بادما بوشان في مجال الأدب والتعليم من قبل رئيس الهند آنذاك - ر. فينكاتارامان
• 1996 - نجم يُدعى "كوسوماجراج" في المجرة

توفي في 10 مارس 1999 في ناشيك، ^{[ 2 ]} حيث كان منزله بمثابة مكتب لمؤسسة كوسوماجراج براتيشثان. ^{[ 18 ]}

مجموعات شعرية

• فيشاكا (1942)
• هيماريشا (1964)
• تشاندومايي (1982)
• جيوانالاهاري (1933)
• جايشا كونجا (1936)
• ساميدها (1947)
• كانا (1952)
• ماراثي ماتي (1960)
• وادويل (1969)
• راسياترا (1969)
• موكتايان (1985)
• شروان (1985)
• براواسي باكشي (1989)
• باثيا (1989)
• ميغدوت (ترجمة ماراثية عام 1956 لكتاب ميغدوت لكاليداس ، وهو مكتوب باللغة السنسكريتية )
• سواغات (1962)
• بالبوده مفياتيل كوسوماغراج (1989)

مجموعات شعرية محررة

• كاوياواهيني
• ساهيتياسوارنا
• بيمبالابان
• تشاندانويل
• راسياترا ، قصائد اختارها شانكار فايديا والشاعر بوركار ، مع مقدمة علمية طويلة بقلم فايديا

مجموعات قصصية

• فولاوالي
• Chhote Āni Mothe
• ساتاريتشي بولاني إيتر كاثا
• كاهي ورودها، كاهي تارون
• بريم آني مانجار
• ميعاد
• Āhe Āni Nāhi
• ويراماشينهي
• براتيساد
• إيكاكي تارا
• Wātewaralyā Sāwlyā
• شكسبيريتشيا شودات
• روباريشا
• كوسوماجراجانشيا بارا كاتا
• جادوتشي هودي (للأطفال)

مسرحيات

• ياياتي آني ديواياني
• ويجا مهنالي دهراتيلا
• ناتسامرات
• Doorche Diwe
• دوسارا بيشوا
• وايجايانتي
• كونتيا
• راجموكوت
• Āmche Nāw Bāburāo
• ويدوشاك
• إيك هوتي واغين
• أناند
• رئيس الوزراء
• Chandra Jithe Ugawat Nāhi
• ماهانت
• كايكيي
• بيكيت (ترجمة كتاب شرف الله لجان أنويه)

مسرحيات من فصل واحد

• ديواني داوا
• ديواشي غار
• براكاشي داري
• سانغارش
• رهان
• ناتاك باسات آهي ني إيتار إكانكيكا

روايات

• وايشنوا
• جانهاوي
• كالبانيتشيا تيراوار

• القديس في القبو: مختارات شعرية . ترجمة إس. إيه. فيركار. دار نيو نيتيف بريشر، ٢٠٠٣. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-883197-18-X.

قام الفنان نانا جوشي، المتخصص في الرسم بالألوان المائية، بتجسيد ترجمة ميغادوتا لكوسوماجراج. نُشرت هذه الرسومات في عدد ميناكا الخاص بعيد ديوالي عام ١٩٧٩. ^{[ ١٩ ]} كما تم تحويل مسرحية ناتسامرات ، التي كتبها في. في. شيروادكار وحاز عنها العديد من الجوائز، إلى فيلم سينمائي من إخراج ماهيش مانجريكار وبطولة الممثل المخضرم نانا باتيكار في دور ناتسامرات (٢٠١٦)، وذلك بعد النجاح الكبير الذي حققته عروضها المسرحية. ^{[ ٢٠ ]}

• يوم اللغة الماراثية
• قائمة الكتاب الهنود

• موقع إلكتروني باللغة الماراثية