لغة نيز بيرس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
توزيع لغات هضبة بينوتيان قبل الاتصال

لغة نيز بيرس ، وتُكتب أيضًا نيز بيرسي أو تُسمى نيميبوتيمت (أو نيميبوتيمت ، أو نيميبوتيمت ، أو نيمي'يبوتيمت )، هي لغة من لغات الساهابتيين، ترتبط بالعديد من لهجات الساهابتيين (لاحظ الفرق في التهجئة -يان مقابل -ين ). كلمة نيز بيرس مشتقة من العبارة الفرنسية nez percé ، والتي تعني "الأنف المثقوب"؛ إلا أن شعب نيز بيرس ، الذين يُطلقون على أنفسهم اسم نيميبو ، أي "الشعب"، لم يكونوا يثقبون أنوفهم. [ 3 ] ربما يكون هذا الخطأ في التسمية قد حدث نتيجةً لالتباس لدى الفرنسيين، حيث كانت القبائل المحيطة هي التي تفعل ذلك. [ 3 ]

تُعدّ عائلة لغات ساهابتيان الفرعية إحدى فروع عائلة لغات بينوتيان الهضبية (والتي بدورها قد تكون مرتبطة بمجموعة أكبر من لغات بينوتيان ). ويتحدث بها شعب نيز بيرس في شمال غرب الولايات المتحدة .

لغة نيز بيرس مهددة بالانقراض بشدة . ورغم اختلاف المصادر حول العدد الدقيق للمتحدثين بها بطلاقة، إلا أنه من شبه المؤكد أنه أقل من 100. وتسعى قبيلة نيز بيرس جاهدةً لإعادة إحياء اللغة واستخدامها من قبل السكان الأصليين من خلال برنامج لإحياء اللغة ، ولكن (حتى عام 2015) لا يزال مستقبل لغة نيز بيرس غير مضمون. [ 4 ]

علم الأصوات

تتضمن علم الأصوات في لغة نيز بيرس تناغم حروف العلة (الذي ذُكر في كتاب نعوم تشومسكي وموريس هالي " النمط الصوتي للغة الإنجليزية ")، بالإضافة إلى نظام إجهاد معقد وصفه كروك (1999). [ 5 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في لغة نيز بيرس [ 6 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
وسط المدينةذو صفيرجانبيسهلمختبر.سهلمختبر.
انفجاري / احتكاكيسهلصتtsك( kʷ )q( qʷ )ʔ
قذفيpʼtʼtsʼtɬʼkʼ( كʼʷ )قʼ( قʼʷ )
احتكاكيsɬ( ʃ )xχح
سونورانتسهلمنلجw
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِمʼنʼلʼjʼwʼ

لا تظهر الأصوات / kʷ kʼʷ qʷ qʼʷ / و/ ʃ / إلا في لهجة داونريفر. [ 6 ]

حروف العلة

تمتلك لغة نيز بيرس مخزونًا متوسطًا من خمسة حروف علة، كل منها مُحدد الطول . ولكن على غير العادة في نظام خماسي حروف العلة، تفتقر هذه اللغة إلى حرف العلة الأمامي المتوسط ​​/e/ ، حيث يحل محله حرف العلة الأمامي المنخفض /æ/ . يُلاحظ هذا التكوين غير المتناظر في أقل من خمسة بالمئة من اللغات التي تُميز خمسة حروف علة بالضبط، ومن بين تلك التي تُظهر عدم تناظر، يكون حرف العلة "المفقود" في الغالب حرف علة خلفيًا /u/ أو /o/ أكثر من كونه حرف علة أماميًا /e/ . في الواقع، يبدو افتقار لغة نيز بيرس إلى حرف علة أمامي متوسط ​​ضمن نظام خماسي حروف العلة أمرًا فريدًا، ومخالفًا للاتجاهات الأساسية نحو التوزيع المثلثي لحروف العلة. يُناقش سبب محتمل لهذه الخصوصية في قسم تناغم حروف العلة أدناه.

الأصوات المتحركة في لغة نيز بيرس [ 6 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليi iːu uː
منتصفo oː
قليلæ æː ⟨ e ee ⟩أ أː

يتم تمييز الإجهاد بلكنة حادة ⟨ á، é، í، ó، ú ⟩ .

حروف العلة المركبة

يميز شعب نيز بيرس سبعة حروف مركبة ، جميعها ذات طول صوتي:

أماموسط المدينةخلف
مستوى عالٍiu̯ iːu̯ui̯ uːi̯
منتصف (صاعد)oi̯ oːi̯
منخفض (مرتفع)æu̯ æːu̯ æi̯ æːi̯au̯ aːu̯ ai̯ aːi̯

تناغم حروف العلة

تُظهر لغة نيز بيرس نظامًا واسعًا لتناغم حروف العلة . تُقسّم خصائص حروف العلة إلى مجموعتين متقابلتين، "المهيمنة" /i a o/ و"المتنحية" /i æ u/ . يؤدي وجود حرف علة مهيمن إلى دمج جميع حروف العلة المتنحية داخل الكلمة الصوتية نفسها مع نظيرتها المهيمنة؛ ومن ثم، مع إضافة اللاحقة المميزة للهيمنة /-ʔajn/ :

cé·qet

/ˈtsæːqæt/

"توت العُليق"

→{\displaystyle \rightarrow }

 

 

كاكاتاين

/ˈtsaːqatʼajn/

"من أجل توت العليق"

 

 

[ 7 ]

cé·qet→{\displaystyle \rightarrow }كاكاتاين

/ˈtsæqæt/ {} /ˈtsaːqatʼajn/

"توت العليق" {} {"من أجل توت العليق"}

باستثناءات قليلة جدًا، قد تحتوي الكلمات الصوتية على حروف علة من المجموعة السائدة أو المتنحية فقط. وعلى الرغم من وجود الصوت /i/ في كلتا المجموعتين، إلا أنه ليس محايدًا؛ بل يكون إما سائدًا أو متنحيًا تبعًا للمورفيم الذي يظهر فيه.

يمثل هذا النظام تحديًا للمفاهيم الشائعة لتناغم حروف العلة، إذ لا يبدو أنه يستند إلى اعتبارات واضحة تتعلق بخلفية الصوت أو ارتفاعه أو موضع جذر اللسان . ولتفسير ذلك، تقترح كاثرين نيلسون (2013) [ 8 ] اعتبار المجموعتين بمثابة "مثلثين" متميزين في فضاء حروف العلة، كل منهما متباعدة إلى أقصى حد، حيث تكون المجموعة المهيمنة متراجعة نوعًا ما (أكثر تأخرًا) مقارنةً بالمجموعة المتراجعة.

متنحي → سائد
أماموسط المدينةخلف
عاليأنا (→ أنا)u → o
قليلæ → a

يُفسر هذا النظام المزدوج في آنٍ واحدٍ شذوذين صوتيين ظاهرين: غياب حرف العلة الأمامي المتوسط ​​/e/ ، وحقيقة أن الصوت /i/ يُمكن أن يُصنف إما كصوت سائد أو متراجع. وبما أن حروف العلة الثلاثة في مجموعة معينة تُوضع بالنسبة لحروف العلة الأخرى في المجموعة نفسها ، فإن انخفاض ارتفاع حرف العلة الأمامي /æ/ يبدو طبيعيًا (أي مُنتشرًا إلى أقصى حد) مُقارنةً بنظيره المرتفع /i u/ ، كما هو الحال في نظام ثلاثي حروف العلة مثل العربية والكيتشوا . في الوقت نفسه، ينكمش حرف العلة الأمامي المرتفع /i/ بشكل أقل بكثير عند الانتقال من كونه متراجعًا إلى كونه سائدًا - بشكل طفيف لدرجة أن التمييز لا يظهر صوتيًا - وبالتالي يُمكن وضعه بالقرب من النقطة المحورية التي "يميل" حولها مثلث مساحة حروف العلة بفعل الانكماش. [ 8 ]

بنية المقطع

تتكون قواعد المقاطع الصوتية في لغة نيز بيرس من حرف ساكن واحد في بدايتها، متبوعًا بحرف متحرك، قد يكون قصيرًا أو طويلًا. وقد تتألف مقاطع النهاية من أربعة أحرف ساكنة كحد أقصى.

توجد قيود على أنواع الحروف الساكنة التي تظهر في نهاية الكلمة، سواءً كانت مقاطع منفردة أو متتابعة. وكقاعدة عامة، لا تظهر الحروف الساكنة الانفجارية في نهاية الكلمة، وكلما طالت المتتابعة، ازدادت القيود. وتميل أطول متتابعات نهاية الكلمة إلى احتواء مورفيمات. ويلخص الجدول التالي هذه المورفيمات، حيث يمثل الرمز ‹C'› أي حرف ساكن انفجاري.

مجموعةV( ː )ج1C2ج3C4مثالإنجليزي
أي حرف ساكنأي حرف علةجميعها باستثناء /kqh Cʼ/-téhes

/ˈtæhæ s /

"جليد"
جميعها ما عدا / ɬCʼ /جميعها باستثناء /kqh Cʼ/-tax̣c /ta χt͡s /"الآن"
جميعها باستثناء /ptkq Cʼ//pt ts qxj//t ts sx/-wal̓ac̓áskt /walˀaˈt͡sʼa skt /"ذيل حصان"
/p ʔ hx//t ts njws//pksxq//t ts s/t̓uxsks /tʼu xsks /"لقد حطمت بيدي"

نظام الكتابة

أبجدية نيز بيرس (قبائل كولفيل الكونفدرالية) [ 9 ]
أأ·جج'هـé·حأناأنا·كك'لل'łƛممننo
ó·صصqq'sتت'uú·ww'xx̂yيʔ

قواعد اللغة

زعماء قبيلة نيز بيرس

كما هو الحال في العديد من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، يمكن أن يحمل فعل في لغة نيز بيرس معنى جملة كاملة في اللغة الإنجليزية. تُعرف هذه الطريقة في تقديم قدر كبير من المعلومات بكلمة واحدة باسم التركيب المتعدد. توفر اللواحق الفعلية معلومات حول شخص وعدد الفاعل والمفعول به ، بالإضافة إلى الزمن والجانب ( مثل ما إذا كان الفعل قد اكتمل أم لا).

ʔaw̓líwaaʔinpqawtaca

ʔew

1/2 - 3. OBJ​​​

ʔilíw

نار

صغير

سافر

ʔinipí

يمسك

qaw

مباشرة.

تي

يبتعد

سي

غير مكتمل . مطبعة . سنغافوري

ʔew ʔilíw wee ʔinipí qaw tée ce

1/2-3.OBJ نار ذبابة أمسك مباشرة.مر عبر اذهب.بعيدًا IMPERF.PRES.SG

«أذهب لأنتشله من النار» [ 10 ]

hitw̓alapáyna

أهلاً

3. الموضوع​

tiw̓ele

تحت المطر

باي

يأتي

هـ

ماضي

hi tiw̓ele pááy e

3. الموضوع: في المطر يأتي الماضي

«وصل تحت المطر» [ 11 ]

تاريخ التوثيق

قام آسا بوين سميث بتطوير قواعد لغة نيز بيرس من خلال تكييف الأبجدية التبشيرية المستخدمة في البعثات التبشيرية في هاواي، وإضافة الحرفين الساكنين s و t. [ 12 ] في عام 1840، كتب آسا بوين سميث مخطوطة كتاب " قواعد لغة هنود نيز بيرس الذين كانوا يسكنون سابقًا في ولاية أوريغون الأمريكية" . [ 13 ] وُصفت قواعد لغة نيز بيرس في كتاب قواعد ( أوكي 1973 ) وقاموس ( أوكي 1994 ) بالإضافة إلى رسالتين علميتين. [ 14 ] [ 5 ]

قضية

تُعلَّم الأسماء في لغة نيز بيرس وفقًا للحالة الإعرابية . وتستخدم هذه اللغة استراتيجية ثلاثية لتحديد الحالة الإعرابية: حيث يُعلَّم كل من الفاعل المتعدي والمفعول به المتعدي والفاعل اللازم بشكل مختلف. ولذلك، فهي مثال على نوع نادر جدًا من اللغات الثلاثية الأجزاء (انظر: المحاذاة الصرفية النحوية ).

تُحدد الأسماء في لغة نيز بيرس بناءً على علاقتها بتعدي الفعل. تأخذ الفاعل في الجملة التي تحتوي على فعل متعدٍ اللاحقة -nim ، ويأخذ المفعول به في الجملة التي تحتوي على فعل متعدٍ اللاحقة -ne ، أما الفاعل في الجملة التي تحتوي على فعل لازم فلا يأخذ لاحقة.

الفاعليةالمفعول بهفاعل لازم
اللاحقة -nimاللاحقة -ne (هنا تخضع لتناغم حروف العلة، مما ينتج عنه الشكل السطحي -na)

ᶍáᶍaas -nim

غريزلي- إي آر جي

hitwekǘxce

هو يطارد

ᶍáᶍaas -nim hitwekǘxce

غريزلي-إي آر جي هو يطارد

"الدب الرمادي يطاردني"

ʔóykalo-m

جميع- ERG

titóoqan-m

الناس - مجموعة موارد الطاقة

páaqaʔancix

إنهم يحترمونه

ᶍáᶍaas -na

غريزلي- ACC

ʔóykalo-m titóoqan-m páaqaʔancix ᶍáᶍaas -na

جميع أعضاء مجموعة الاستجابة السريعة - إنهم يحترمونه - الدب الرمادي - لجنة التحقيق

"جميع الناس يحترمون غريزلي"

ᶍáᶍaac

أشيب

هيويهيم

لقد جاء

ᶍáᶍaac hiwéhyem

لقد وصل الدب الرمادي

لقد جاء الدب الرمادي [ 15 ]

الصرف اللفظي

يُشير الفعل في لغة نيز بيرس إلى العدد (وإلى حدٍ أقل إلى الشخص) لمعامل واحد أو اثنين، كما يتميز بنظام لواحق غني جدًا يُشير إلى الزمن والجانب والقطبية والحركة المرتبطة بها . إضافةً إلى ذلك، يحتوي على سلسلة من مئات الأفعال السابقة التي تُشير إلى الآلة والوضعية وفئات غير مألوفة متنوعة.

وعلى وجه الخصوص، لديها أحد أغنى أنظمة الأزمنة الدورية بين لغات العالم، بما في ذلك الأزمنة الصباحية والنهارية والمسائية والليلية والشتوية، [ 16 ] كما هو موضح في الأمثلة التالية (أمثلة من Aoki 1994: 751-752، وشروح بين السطور من Jacques 2023:2-3).

نصائح

méy-tip-se

MAT-eat.meal-PRS:SG

نصائح

méy-tip-se

MAT-eat.meal-PRS:SG

أنا أتناول الفطور.

halx̣patípsa

halx̣pa-típ-sa

DIU-eat.meal-PRS:SG

halx̣patípsa

halx̣pa-típ-sa

DIU-eat.meal-PRS:SG

أنا أتناول الغداء.

kulewí·-tip-se

VESP -eat.meal- PRS : SG

kulewí·-tip-se

VESP-eat.meal-PRS:SG

أنا أتناول العشاء.

te·w-c͗íq-ce

NOCT -talk- PRS : SG

te·w-c͗íq-ce

NOCT-talk-PRS:SG

"أنا أتحدث في الليل."

ʔelíw-tin̉k-ce

HIB -die- PRS : SG

ʔelíw-tin̉k-ce

HIB-die-PRS:SG

"أنا أتضور جوعاً في الشتاء."

يحتوي فعل Nez Perce على ثلاث طرق مختلفة للتعبير عن "التظاهر" المحاكي : اللاحقة -tay ، ودمج بادئة الفهرسة الانعكاسية مع فعل الآلة "عن طريق الفم"، واللاحقة -né·wi المحاكية . [ 17 ]

هيب-تاي-كا

تناول الطعام - متزامن - PRS : SG

هيب-تاي-كا

eat-SIMUL-PRS:SG

"أنا أتظاهر بأنني آكل."

ʔin-ú·-tin'k-se

REFL : 1SG -by.mouth-die- PRS : SG

ʔin-ú·-tin'k-se

REFL:1SG-by.mouth-die-PRS:SG

"أتظاهر بأنني ميت."

ʔipn-u·-wepcux-né·wi-se

REFL : 3SG -by.mouth-smart- SIMUL - PRS : SG

ʔipn-u·-wepcux-né·wi-se

REFL:3SG-by.mouth-smart-SIMUL-PRS:SG

"إنه يتظاهر بأنه ذكي." (أوكي 1994: 479-480)

ترتيب الكلمات

يتميز ترتيب الكلمات في لغة نيز بيرس بالمرونة الشديدة، ويُستخدم لتقديم معلومات حول موضوع الجملة ومحورها .

ترتيب الكلمات: فعل - فاعل - مفعول به

كي

هذا

بي-تينوي-مي

3→3-talk- CSL - الماضي

qíiw-ne

رجل عجوز - كائن

'iceyéeye-nm

كويوت- إي آر جي

kii pée-ten'we-me qíiw-ne 'iceyéeye-nm

هذا 3→3-حديث-CSL-ماضي رجل عجوز-OBJ ذئب البراري-ERG

"ثم تحدث ذئب البراري إلى الرجل العجوز"

ترتيب الكلمات: فاعل - فعل - مفعول به

كا

و

háatya-nm

الرياح - ERG

با-نانا-ما

3→3-حمل- CSL - الماضي

'iceyéeye-ne

ذئب البراري - الهدف

Kaa háatya-nm páa-nahna-ma 'iceyéeye-ne

و رياح-ERG 3→3-حمل-CSL-ما وراء ذئب البراري-OBJ

وحملت الرياح ذئب البراري إلى هنا.

ترتيب الكلمات: فاعل - مفعول به - فعل

كاوو

ثم

كي

هذا

هاما-بيم

الزوج - ERG

'áayato-na

امرأة - OBJ

pée-'nehnen-e

3→3-take.away- الماضي

Kawó' kii háama-pim 'áayato-na pée-nehnen-e

ثم هذا الزوج - امرأة ERG - OBJ 3→3 - يأخذ بعيدًا - الماضي

ثم أخذ الزوج المرأة بعيدًا [ 18 ]

في وسائل الإعلام

يُظهر فيلم Meek's Cutoff لعام 2010 رجلاً من قبيلة كايوس (يلعب دوره رود روندو ) يتحدث لهجة داونريفر من قبيلة نيز بيرس. [ 19 ]

مراجع

  1. ↑ لغة نيز بيرس في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 17 مايو 2018 .
  3. 1 2 "حقائق للأطفال: هنود نيز بيرس (نيز بيرس)" . www.bigorrin.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2017 .
  4. ↑ "تعليم لغة نيميبو والتعلم العائلي" . مشاريع نيلي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-08-2017 .
  5. 1 2 كروك 1999 .
  6. 1 2 3 آوكي 1994 .
  7. ↑ آوكي 1966 .
  8. 1 2 نيلسون 2013 .
  9. ↑ "الأبجدية الصوتية" . برنامج لغة قبائل كولفيل .
  10. ↑ كاش كاش 2004 ، ص 24.
  11. ↑ آوكي 1979 .
  12. ↑ "منتزه نيز بيرس التاريخي الوطني" . خدمة المتنزهات الوطنية . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2021 .
  13. ↑ سميث وتينجلي 1840 .
  14. ↑ وقح 1985 .
  15. ↑ ميثون 1999 .
  16. ↑ جاك، غيوم (2023). "علامات الزمن الدوري في لغات العالم ومصادرها" . فوليا لينغويستيكا . 57 (3): 539-562 . doi : 10.1515/flin-2023-2013 .
  17. ↑ جاك، غيوم (2023). "الاشتقاقات المحاكاة من منظور لغوي مقارن ومصادرها التاريخية" . دراسات في اللغة . 47 (4): 957-988 . doi : 10.1075/sl.22054.jac .
  18. ↑ وقح 1992 .
  19. ↑ راستوجي، نينا شين (18 أبريل 2011). "ماذا يقول الرجل الأمريكي الأصلي في "ميكس كاتوف"؟" – عبر slate.com.

فهرس

  • أوكي، هارو (1994). قاموس نيز بيرس . مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-09763-6.
  • أوكي، هارو (1973). نيز بيرس النحوي . مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-02524-0.
  • آوكي، هارو (1979). نصوص نيز بيرس . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  90. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09593-6.2 ، 3
  • أوكي، هارو؛ & ويتمان، كارمن. (1989). Titwáatit: (قصص نيز بيرس) . المرسى: المركز الوطني لتطوير المواد ثنائية اللغة، جامعة ألاسكا. رقم ISBN 0-520-09593-6(المادة نُشرت أصلاً في آوكي 1979).
  • آوكي، هارو؛ ووكر، ديوارد إي. الابن (1989). الروايات الشفوية لقبيلة نيز بيرس . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (المجلد 104). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09593-6.
  • كاش، فيليب (2004). "صرف أفعال لغة نيز بيرس" (ملف PDF) . مخطوطة غير منشورة . توسون: جامعة أريزونا. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 3 نوفمبر 2020.
  • كروك، هارولد د. (1999). علم الأصوات وعلم الصرف في لغة نيز بيرس (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
  • رود، نويل إي. (1985). دراسات في قواعد اللغة وخطاب نيز بيرس (أطروحة دكتوراه). جامعة أوريغون.
  • رود، نويل إي. (1992). "ترتيب الكلمات والموضوعية في لغة نيز بيرس". براغماتية مرونة ترتيب الكلمات . دراسات نمطية في اللغة. المجلد  22. دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 193-208 . doi : 10.1075/tsl.22.08rud . ISBN  978-90-272-2905-2.
  • نيلسون، كاثرين (يونيو 2013). "نظام حروف العلة في لغة نيز بيرس: تحليل صوتي" . وقائع اجتماعات علم الصوتيات . 19. doi : 10.1121/1.4800241 .
  • سميث، آسا بوين؛ تينجلي، سيلفانوس (1840). قواعد لغة هنود نيز بيرس الذين كانوا يسكنون ولاية أوريغون الأمريكية سابقًا: من مخطوطة القس أ. ب. سميث المؤرخة في 28 سبتمبر 1840. موجودة الآن في أرشيفات المجلس الأمريكي للمفوضين للبعثات الأجنبية، بوسطن، ماساتشوستس. المجلد 138. OCLC 39088111 . 

تناغم حروف العلة

  • أوكي، هارو (ديسمبر 1966). “انسجام نيز بيرس لأحرف العلة وأحرف العلة البدائية الساهابتية”. لغة . 42 (4): 759-767 . دوى : 10.2307/411831 . جستور 411831 . 
  • آوكي، هارو (1968). "نحو تصنيف لأنماط تناغم حروف العلة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 34 (2): 142-145 . doi : 10.1086/465006 . S2CID 143700904 . 
  • تشومسكي، نعوم ؛ وهالي، موريس . (1968). النمط الصوتي للغة الإنجليزية (ص  377-378). دراسات في اللغة. نيويورك: هاربر آند رو.
  • هول، بياتريس ل.؛ وهول، ر.م.ر. (1980). تناغم حروف العلة في لغة نيز بيرس: تفسير أفريقي وبعض النتائج النظرية. في ر.م. فاجو (محرر)، قضايا في تناغم حروف العلة (ص  201-236). أمستردام: جون بنجامينز.
  • جاكوبسن، ويليام (1968). "حول تاريخ تناغم حروف العلة في لغة نيز بيرس". اللغة . 44 (4): 819-829 . doi : 10.2307/411901 . JSTOR 411901 . 
  • كيم، تشين (1978). تناغم حروف العلة "القطري"؟: بعض الآثار المترتبة على علم الأصوات التاريخي. في ج. فيسياك (محرر)، التطورات الحديثة في علم الأصوات التاريخي (ص  221-236). لاهاي: موتون.
  • لايتنر، ثيودور (1965). "حول وصف تناغم الحروف المتحركة والساكنة" . كلمة . 21 (2): 244-250 . doi : 10.1080/00437956.1965.11435427 .
  • ريغسبي، بروس (1965). "الاستمرارية والتغيير في أنظمة حروف العلة الساهابتية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 31 (4): 306-311 . doi : 10.1086/464860 . S2CID 144876511 . 
  • ريغسبي، بروس؛ سيلفرشتاين، مايكل (1969). "حروف العلة في لغة نيز بيرس وتناغم حروف العلة في لغة بروتو-ساهابتية". اللغة . 45 (1): 45-59 . doi : 10.2307/411752 . JSTOR 411752 . 
  • زيمر، كارل (1967). "ملاحظة حول تناغم حروف العلة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 33 (2): 166-171 . doi : 10.1086/464954 . S2CID 144825775 . 
  • زويكي، أرنولد (1971). "المزيد عن لغة نيز بيرس: حول التحليلات البديلة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 37 (2): 122-126 . doi : 10.1086/465146 . hdl : 1811/85957 . S2CID 96455877 . 

مواد تعلم اللغة

القواميس والمفردات

قواعد اللغة

  • آوكي، هارو. (1965). قواعد لغة نيز بيرس . جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  • آوكي، هارو. (1970). قواعد لغة نيز بيرس . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (المجلد 62). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09259-7(أعيد طبعه عام 1973، سلسلة إعادة طبع مكتبة كاليفورنيا).
  • مبشر في جمعية يسوع في جبال روكي (1891). قواعد لغة نوميبو أو نيز بيرس . ديسميت، أيداهو: مطبعة إنديان بويز. ISBN 9780665175299تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

النصوص والدورات

  • "تقويم نيميبوتيمت وبرنامج لغة قبيلة نيز بيرس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-09-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • آوكي، هارو. (1979). نصوص نيز بيرس . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (المجلد 90). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09593-6., 2 , 3
  • أوكي، هارو؛ & ويتمان، كارمن. (1989). Titwáatit: (قصص نيز بيرس) . المرسى: المركز الوطني لتطوير المواد ثنائية اللغة، جامعة ألاسكا. رقم ISBN 0-520-09593-6(المادة نُشرت أصلاً في آوكي 1979).
  • "دورات لغة نيز بيرس" (قسم اللغات الأجنبية والآداب وبرنامج دراسات الهنود الأمريكيين، جامعة أيداهو) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • روكليف، جيه إيه (1915). "حياة يسوع المسيح من الأناجيل الأربعة بلغة نيز بيرس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • "لغة نيز بيرس - قصص ودروس صوتية من الكتاب المقدس" . شبكة التسجيلات العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • "دورات لغة نيز بيرس" (قسم اللغات الأجنبية والآداب وبرنامج دراسات الهنود الأمريكيين، جامعة أيداهو) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • "أدب ومفردات شعب نيز بيرس" . أدب الشعوب الأصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  • واترز، ماري. (1990). أشرطة ونصوص نيز بيرس . [5 أشرطة صوتية وكتيب واحد]. موسكو، أيداهو: إنتاجات ماري واترز، برنامج أبورد باوند، كلية التربية، جامعة أيداهو.