سيدة في الظلام

"ليدي إن ذا دارك" هي مسرحية موسيقية من تأليف كورت ويل ، وكلمات إيرا غيرشوين ، وإخراج موس هارت . أنتجها سام هاريس . تدور أحداثها حول ليزا إليوت، محررة مجلة أزياء تعيسة تخضع للعلاج النفسي . ^{[ 1 ]} عُرضت المسرحية على مسارح برودواي عام 1941، وفي المملكة المتحدة عام 1981. كما أُنتج فيلم مقتبس منها عام 1944، وعُرضت حلقة تلفزيونية خاصة مباشرة عام 1954.

تتميز مسرحية "ليدي إن ذا دارك" ببنية غير مألوفة بالنسبة لأعمال المسرح الموسيقي. تنقسم المسرحية إلى مشاهد حوارية تصور حياة الشخصية الرئيسية، ليزا إليوت، ومشاهد أحلام تصور خيالاتها وكوابيسها. يقتصر اللحن الموسيقي على مشاهد الأحلام، التي يتخذ كل منها شكل أوبريت مصغر؛ وعلى عكس المسرحيات الموسيقية التقليدية ، لا تُؤدى أي أغاني خلال مشاهد الحياة الواقعية. ^{[ 2 ]}

تجد ليزا إليوت نفسها غارقة في التردد في حياتها المهنية والشخصية. يتنافس عليها رجلان: الناشر المتزوج كيندال نيسبيت الذي يسعى للطلاق من زوجته من أجلها، ونجم السينما راندي كورتيس، وهي عاجزة عن اختيار أحدهما. عندما تبدأ بمراجعة طبيبة نفسية، تغوص في أحلامها وذكريات طفولتها التعيسة، وتطاردها لحن أغنية لا تتذكرها. في أحد أحلامها، تعتقد أنها تُحاكم بسبب ترددها في سيرك، حيث يتولى مدير التسويق تشارلي جونسون دور المدعي العام، وكيندال الشاهد الرئيسي، وراندي محامي الدفاع الذي تدافع فيه عن رفضها حسم أمرها (" ملحمة جيني "). في النهاية، تدرك أن جذر صدمتها يكمن في رفضها المتكرر في صغرها بسبب مظهرها العادي؛ ومع تحقيقها لهذا الإدراك، تتذكر الأغنية الغامضة (" سفينتي "). تدرك أن كيندال وراندي لا يرتبطان بها إلا على مستوى سطحي، وتجد شراكة حقيقية مع تشارلي، الذي يراها على قدم المساواة.

بدأت المسرحية في الأصل كعمل فردي بعنوان " أنا أستمع" لموس هارت، وتدور حول امرأة ناجحة تخضع لرعاية طبيب نفسي، ثم تطورت لاحقًا إلى عمل يضم كورت ويل مع تغيير في العنوان.

يُقال إن موضوع التحليل النفسي في المسرحية الموسيقية مستوحى من تجارب هارت الشخصية مع المحلل النفسي غريغوري زيلبورغ . ^{[ 3 ]} باستثناء الأغنية الختامية، تُسمع جميع الموسيقى في المسرحية ضمن ثلاث مشاهد حلمية مطولة: حلم السحر، وحلم الزفاف، وحلم السيرك، والتي تُصبح، إلى حد ما، ثلاث أوبريتات صغيرة مُدمجة في مسرحية متماسكة. ^{[ 3 ]} أما الأغنية الختامية، "سفينتي"، فتُمثل لحنًا رئيسيًا يُعبّر عن انعدام أمان ليزا: فمع بداية كل حلم، يُسمع مقطع من اللحن، فهو لحنٌ آسرٌ تُدركه ليزا لكنها لا تستطيع تسميته أو غنائه بكلمات، إلى أن يزول قلقها.

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسرح ألفين (مسرح نيل سيمون حاليًا ) في برودواي في 23 يناير 1941، واستمر عرضها حتى 30 مايو 1942 بعد 467 عرضًا. أخرج المسرحية هارت، وأنتجها سام هـ. هاريس، وتولى هاسارد شورت تصميم الإخراج الموسيقي ، الذي كان أيضًا مصمم الإنتاج، بينما صممت ألبرتينا راش الرقصات . ضمّ طاقم الممثلين الأصلي جيرترود لورانس في دور ليزا إليوت، إلى جانب داني كاي ، وبيرت ليتيل ، وفيكتور ماتيور ، ودونالد راندولف ، ومارجريت ديل ، وديفيس كانينغهام ، وماكدونالد كاري .

جعل أداء كاي لشخصية مصور الأزياء راسل باكستون، ولا سيما أدائه المذهل لأغنية " تشايكوفسكي (وغيره من الروس) " التي يسرد فيها أسماء 50 ملحنًا روسيًا في 39 ثانية، منه نجمًا لامعًا. ^{[ 4 ]} جالت المسرحية الغنائية ثماني مدن، وقُدّمت 160 عرضًا، ^{[ 5 ]} كما عُرضت على الساحل الغربي، بما في ذلك لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو، لمدة 56 عرضًا. ثم عُرضت المسرحية في مسرح برودواي من 27 فبراير إلى 15 مايو 1943، لمدة 83 عرضًا. وقد أعادت جيرترود لورانس تجسيد دورها كليزا إليوت في جميع أماكن العرض. ^{[ 6 ]}

عُرضت مسرحية "ليدي إن ذا دارك" لأول مرة في المملكة المتحدة في 9 ديسمبر 1981، على مسرح نوتنغهام بلاي هاوس في نوتنغهام . لعبت الممثلة الأمريكية سيليست هولم دور البطولة، وكان هذا أول ظهور لها في بريطانيا. ^{[ 7 ]} أدى كيندال نيسبت دور جيريمي هوك ، وروبرت سوالز دور راندي كورتيس، وظهر كينيث نيلسون بدور راسل باكستون. أنتج المسرحية كريسبين توماس، وأشرف توني بريتن على الموسيقى، بينما عملت جين وينهام كمساعدة مخرج. ^{[ 8 ]}

تم إنتاج حفل موسيقي شبه مسرحي بعنوان "Encores!" في مركز مدينة نيويورك في مايو 1994 بمشاركة كريستين إيبرسول . ^{[ 9 ]}

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح ويست إند الملكي الوطني بلندن في 11 مارس واستمر عرضها حتى 2 أغسطس 1997، من إخراج فرانشيسكا زامبيلو وبطولة ماريا فريدمان . ^{[ 10 ] [ 11 ]} وحصلت المسرحية على جائزة إيفنينغ ستاندرد لأفضل مسرحية موسيقية. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تم تقديم عرض من قبل أكاديمية بوسطن للموسيقى في عام 2000 من بطولة مغنية الميزو سوبرانو دولوريس زيغلر، ومن قبل مسرح برينس الموسيقي في فيلادلفيا في خريف عام 2001، مع أندريا ماركوفيتشي في دور ليزا إليوت.

قُدِّم عرضٌ من إنتاج فرقة ماستر فويسز ، بإخراج وقيادة تيد سبيرلينغ ، وتصميم رقصات دوغ فارون ، وبطولة فيكتوريا كلارك في دور ليزا إليوت، في مركز مدينة نيويورك في 25 و26 و27 أبريل 2019. وشارك في هذا العرض 120 مغنيًا من ماستر فويسز، وأوركسترا سانت لوك، وفرقة دوغ فارون للرقص. وقد أدّت إيمي إيرفينغ دور الدكتورة بروكس، بينما أدّت فيكتوريا كلارك دور ليزا إليوت. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح سينشري ببكين في الصين في أبريل 2003، من إخراج جينيفر شويرين، وقيادة نيكولاس مايكل سميث، وإنتاج نانسي فريزر، وأندرو أندرياسن، وجيانغ شان. وقامت مارشا ميركانت بدور ليزا إليوت، بينما قام مايكل ستيرلينغ بدور مدير الحلبة.

قام ببطولة النسخة السينمائية لعام 1944 كل من جينجر روجرز وراي ميلاند . حُذفت معظم أغاني ويل/غيرشوين من الفيلم، باستثناء أغنيتي " ملحمة جيني " و"فتاة اللحظة"، كما عُزف جزء من أغنية "هذا جديد" بواسطة فرقة موسيقية في ملهى ليلي في الخلفية. سُمعت أغنية "سفينتي" كموسيقى خلفية، لكنها لم تُغنَّ قط، على الرغم من الإشارة إليها باستمرار في القصة. ذهب دور كاي إلى "الروسي المجنون" في هوليوود، ميشا أوير، الأطول قامةً قليلاً .

تم تحويل مسرحية "السيدة في الظلام" إلى عمل إذاعي في مناسبات عديدة. أعادت جيرترود لورانس تجسيد دورها الرئيسي مرتين في حلقة مدتها ساعة واحدة ضمن برنامج "مسرح النقابة على الهواء" ؛ ^{[ 16 ]} في 19 أكتوبر 1947، ^{[ 17 ]} وفي 5 مارس 1950. ^{[ 18 ]} وفي 29 يناير 1945، شاركت جينجر روجرز، التي لعبت دور ليزا في النسخة السينمائية، البطولة مع راي ميلاند في حلقة مدتها ساعة واحدة ضمن برنامج " مسرح لوكس الإذاعي" على إذاعة سي بي إس . ^{[ 19 ]} وفي 16 فبراير 1953، شاركت جودي جارلاند في حلقة ثانية من برنامج "مسرح لوكس الإذاعي" إلى جانب جون لوند . ^{[ 20 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية على قناة NBC التلفزيونية في 25 سبتمبر 1954، ضمن سلسلة غير منتظمة العرض تحت عنوان " ماكس ليبمان يقدم" . لعبت آن سوثرن دور ليزا، وكارلتون كاربنتر دور راسل. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وصدر تسجيل صوتي للحلقة التلفزيونية الخاصة على شريط سيبيا. ^{[ 23 ]}

• يقذف

على الرغم من تسجيل بعض الأغاني بشكل منفرد، لم تُجرَ أي محاولة لتسجيل المقطوعة الموسيقية كاملةً حتى عام ١٩٦٣، عندما أنتج ليمان إنجل تسجيلًا ستيريو في الاستوديو لصالح شركة كولومبيا ، من بطولة رايز ستيفنز وروجر وايت وأدولف غرين . أُعيد إصدار هذا التسجيل على قرص مضغوط من سلسلة ماسترووركس هيريتج، برقم MHK 62869. يتضمن الإصدار أيضًا خمسة تسجيلات أحادية لأغانٍ من عام ١٩٤١ (بما فيها أغنية "تشايكوفسكي") غناها داني كاي. ووفقًا للملاحظات المرفقة، لم يسمح الحد الأقصى لوقت تشغيل أسطوانة الفينيل بتضمين كل شيء، لذا تم حذف بعض المقاطع (لم يُحدد ذلك، ولكن في الغالب في عدد المقاطع أو التكرارات).

أدى إحياء المسرح الوطني الملكي في عام 1997 إلى أول تسجيل كامل للموسيقى التصويرية (TER/JAY).

في بث تلفزيوني بتاريخ 11 فبراير 1981، قدم برنامج "Musical Comedy Tonight II " داني كاي (من فريق التمثيل الأصلي)، ولين ريدغريف ، وآخرين وهم يعيدون تمثيل مشهد السيرك من الإنتاج الأصلي لمسرحية "Lady in the Dark"، بما في ذلك أغنية كاي الشهيرة "تشايكوفسكي". ^{[ 24 ]}

كتبت مجلة لايف أن "فيلم Lady in the Dark، بمزيجه الفريد من الدراما الجادة والكوميديا ​​الموسيقية والاحتفالات،حقق نجاحًا ساحقًا على نطاق واسع." ^{[ 25 ]}

• كابسوتو، ستيفن (2000). قنوات بديلة: القصة غير الخاضعة للرقابة لصور المثليين والمثليات على الراديو والتلفزيون . دار بالانتين للنشر . رقم ISBN 0-345-41243-5
• ماكلونج، بروس (2007). سيدة في الظلام: سيرة ذاتية لمسرحية موسيقية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-512012-4
• أتكينسون، بروكس، "السيدة في الظلام"، كتاب قصاصات برودواي ، فنون المسرح، نيويورك، 1947. ص 184-187.

• سيدة في الظلام ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• سيدة في الظلام ، مؤسسة كورت ويل
• قائمة "السيدة في الظلام" ،مؤسسة رودجرز وهامرشتاين
• فيلم " السيدة في الظلام " على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• فيلم "السيدة في الظلام " (تلفزيوني) على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• ملخص القصة وقائمة الأغاني في دليل المسرح الموسيقي
• ملخص مسرحية "سيدة في الظلام" من إنتاج جامعة الفنون
• سيدة في الظلام على موقع ovrtur.com
• نسخة إذاعية من إنتاج فرقة المسرح عام 1947 ، متوفرة في أرشيف الإنترنت.