منتزه ليتشوورث الحكومي

منتزه ليتشوورث الحكومي هو منتزه تابع لولاية نيويورك تبلغ مساحته 14,427 فدانًا (5,838 هكتارًا)، ويقع في مقاطعتي ليفينغستون ووايومنغ في غرب ولاية نيويورك . [ 1 ] [ 5 ] يمتد المنتزه لمسافة 27 كيلومترًا تقريبًا ، متتبعًا مجرى نهر جينيسي أثناء تدفقه شمالًا عبر وادٍ عميق وفوق عدة شلالات كبيرة . [ 6 ] يقع المنتزه على بُعد 56 كيلومترًا جنوب غرب مدينة روتشستر ، و 97 كيلومترًا جنوب شرق مدينة بوفالو ، ويشمل أجزاءً من بلدات ليستر ، وماونت موريس ، وبورتاج في مقاطعة ليفينغستون ، بالإضافة إلى بلدتي كاستيل وجينيسي فولز في مقاطعة وايومنغ .    

في عام ١٨٥٩، بدأ الصناعي ويليام براير ليتشوورث (١٨٢٣-١٩١٠ ) من مدينة بوفالو بشراء أراضٍ بالقرب من شلالات ميدل فولز، وشرع في بناء عقاره غلين إيريس. وفي عام ١٩٠٦، أوصى ليتشوورث بالعقار الذي تبلغ مساحته ١٠٠٠ فدان (٤ كيلومترات مربعة ) لولاية نيويورك، والذي سرعان ما أصبح نواة منتزه ليتشوورث الحكومي الذي تم إنشاؤه حديثًا. [ ٦ ] [ ٧ ] يتميز المنتزه بثلاث شلالات كبيرة - الشلال العلوي، والشلال الأوسط، والشلال السفلي - على نهر جينيسي، الذي يتدفق داخل وادٍ عميق يلتف عبر المنتزه. وقد ساهمت الجدران الصخرية للوادي، التي ترتفع إلى ٥٥٠ قدمًا (١٧٠ مترًا) في بعض الأماكن، في شهرة المنطقة باسم " جراند كانيون الشرق". [ ٨ ]    

الميزات والأنشطة

منظر لشلالات ميدل فولز في منتزه ليتشوورث الحكومي
خريطة منتزه ليتشوورث الحكومي والمنطقة المحيطة به.

تقع مداخل المنتزه بالقرب من ماونت موريس ، وبيري ، وكاستيل ، وبورتاجفيل . ويمتد طريق معبد ذو مسارين أو ثلاثة مسارات على طول الجانب الغربي من الوادي، مما يتيح العديد من نقاط المشاهدة الخلابة للمعالم الجيولوجية.

يضم المنتزه أجنحة، وطاولات نزهة، وملاعب، ومسارات للمشي لمسافة 106 كيلومترات ، وحوضي ​​سباحة كبيرين، وأكواخًا، ومواقع تخييم للخيام، ومواقع مخصصة للمقطورات مزودة بمحطات لتفريغ مياه الصرف الصحي، ومسارات لركوب الخيل. تشمل الأنشطة داخل المنتزه المشي لمسافات طويلة ، وركوب الدراجات ، وصيد الأسماك ، والتجديف في المياه البيضاء ، والتجديف بقوارب الكاياك ، والبحث عن الكنوز الجغرافية ، والصيد ( صيد الديك الرومي البري والغزلان في موسمها). خلال فصل الشتاء، يوفر المنتزه إمكانية التزلج على الجليد ، والتزلج الريفي ، والتزلج على الأنابيب الثلجية ، وركوب الزلاجات التي تجرها الخيول. كما تتوفر رحلات المناطيد في المنتزه، إذا سمح الطقس بذلك. [ 8 ] 

في عام 2015، فازت حديقة ليتشوورث الحكومية بجائزة اختيار القراء التي نشرتها صحيفة يو إس إيه توداي كأفضل حديقة حكومية في الولايات المتحدة. [ 9 ] وفي عام 2020، تصدرت الحديقة قائمة مماثلة. [ 10 ]

الشلالات والجيولوجيا

شلالات لور وجسر حجري للمشاة في منتزه ليتشوورث الحكومي

يضم المنتزه ثلاثة شلالات كبيرة على نهر جينيسي، بالإضافة إلى ما يصل إلى 50 شلالًا على روافده. وقد أكسب الوادي العميق الذي شكله النهر، بجدرانه الصخرية التي ترتفع إلى 170 مترًا في بعض الأماكن، وتضيق إلى 120 مترًا فوق الشلال الأوسط، المنطقةَ لقب " جراند كانيون الشرق". [ 8 ] تقع الشلالات الرئيسية الثلاثة - الشلالات العليا والوسطى والسفلى - في وادي بورتاج، وهو الجزء الجنوبي من المنتزه. يمر الممر الوحيد الذي يعبر نهر جينيسي في المنتزه عبر جسر حجري أسفل الشلال السفلي مباشرةً. يُعد الشلال الأوسط الأعلى، بينما يمر فوق الشلال العلوي جسر قوسي حديث الإنشاء (2017) تابع لسكك حديد نورفولك الجنوبية ، ليحل محل جسر تاريخي لسكك حديد إيري يعود تاريخه إلى عام 1875.  

يضم المنتزه أيضًا شلالات إنسبيريشن، وهي شلالات شريطية تقع على رافد مائي على مسافة قصيرة شرق نقطة إنسبيريشن المطلة، على بُعد 640 مترًا (0.4 ميل) غرب مركز زوار المنتزه. يبلغ ارتفاعها الإجمالي 110 أمتار (350 قدمًا) . ورغم ارتفاعها المذهل، إلا أنها موسمية، وغالبًا ما تظهر كبقعة ماء على الجرف. تتجه الشلالات نحو الجنوب الغربي، ويبلغ عرض قمتها 300 مليمتر (قدم واحدة ) .   

منظر لنهر جينيسي ومضيقها

الصخور الأساسية المكشوفة في المضيق تعود إلى العصر الديفوني ، وتتكون في معظمها من طفلة طينية ، مع بعض طبقات الحجر الجيري والحجر الرملي . ترسبت هذه الصخور في بحر داخلي قديم، وتحتوي على العديد من الأحافير البحرية . أما التضاريس في الجزء من وادي نهر جينيسي الذي يمثله المنتزه فهي حديثة التكوين جيولوجيًا، نتيجة لتحويل مجرى النهر عن الوادي القديم بفعل آخر نهر جليدي قاري ، مما أجبر النهر على نحت جزء جديد من الوادي.

المواقع التاريخية والمتاحف

يقع فندق غلين إيريس التاريخي المُرمم ، وهو مقر إقامة ويليام براير ليتشوورث السابق الذي تم تحويله إلى فندق، على قمة جرف مطل على شلالات ميدل فولز، ويقدم وجبات الطعام والإقامة الليلية خلال الموسم. [ 6 ] وهو مفتوح للجمهور لتناول وجبات الإفطار والغداء والعشاء.

يضم المنتزه اليوم قبر ماري جيمسون ، وهي مهاجرة رائدة من أصول اسكتلندية-أيرلندية، أُسرت في الثانية عشرة من عمرها من وسط ولاية بنسلفانيا على يد مجموعة من الفرنسيين والشاوني خلال حرب الفرنسيين والهنود . وسرعان ما تبنتها عائلة من شعب سينيكا ، واستقرت في نهاية المطاف في غرب نيويورك على ضفاف نهر جينيسي. اندمجت تمامًا في المجتمع، واختارت العيش مع السينيكا لبقية حياتها المديدة، وأنجبت سبعة أطفال من زوجين متتاليين. نُقل رفاتها من محمية بافالو كريك وأُعيد دفنها في أرض دار مجلس سينيكا، التي نقلها ليتشوورث إلى الموقع، وأُعيد تدشينها عام ١٨٧٢. [ ١١ ]

يضم المنتزه أيضاً متحف ويليام براير ليتشوورث، الذي تأسس بمقتنيات مؤسس المنتزه. وتركز المعروضات على التاريخ الطبيعي والثقافي لوادي جينيسي، وتشمل قطعاً أثرية من قبيلة سينيكا ، ومعروضات عن ماري جيمسون، والرواد الأوائل، وقناة وادي جينيسي ، وويليام براير ليتشوورث.

افتُتح مركز همفري للطبيعة في عام 2016. [ 12 ] يُدار المركز على مدار العام من قبل ولاية نيويورك، ويضم مبنى مستداماً تبلغ مساحته 5000 قدم مربع (460 متراً مربعاً ويحتوي على فصول دراسية وغرف اجتماعات ومختبر أبحاث وحديقة فراشات، بالإضافة إلى وصلات بمسارات مختلفة. [ 13 ] 

سد جبل موريس

سد جبل موريس

بدأ بناء سد جبل موريس ، في الطرف الشمالي من الحديقة، في عام 1948 من قبل فيلق المهندسين بالجيش الأمريكي بموجب قانون مكافحة الفيضانات لعام 1944 ، واكتمل في عام 1954. [ 14 ] أصبح نهر جينيسي أوسع وأعمق مباشرة في اتجاه المنبع نتيجة لذلك، ولكن المناطق الواقعة في اتجاه المصب نجت من الفيضانات السنوية التي دمرت الأراضي الزراعية القيمة.

يُعد سد ماونت موريس أكبر سد من نوعه (سد خرساني ثقلي) للتحكم بالفيضانات شرق نهر المسيسيبي . يبلغ طوله 313 مترًا (1028 قدمًا) ويرتفع 70 مترًا (230 قدمًا) عن قاع النهر. [ 15 ] وقد أثبت السد جدارته خلال فيضان عام 1972 ، حيث أنقذ آلاف الأفدنة من الأراضي الزراعية ومدينة روتشستر من الفيضانات.  

جسر بورتاج

شلالات أبر فولز مع مرور قطار فوق جسر بورتاج القديم

كان جسر بورتاج (1875) جسرًا حديديًا تابعًا لخط سكة حديد إيري، يقع في أعلى النهر وعلى مرمى البصر من شلالات أبر فولز في الحديقة. بلغ طول الجسر 250 مترًا (820 قدمًا) وارتفاعه 73 مترًا (240 قدمًا) . [ 16 ] على الرغم من أن المشي على الجسر كان يُعتبر تعديًا على ممتلكات الغير، إلا أن زوار الحديقة كانوا يتجاهلون عادةً اللافتات التحذيرية لمشاهدة المضيق من الجسر، على الرغم من المخاوف المتعلقة بالسلامة المرتبطة بالمشي على جسر سكة حديد قيد التشغيل. [ 17 ]  

في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، أعلنت شركة نورفولك ساوثرن للسكك الحديدية عن خطط لهدم جسر بورتاج وبناء جسر جديد على بُعد حوالي 23 مترًا (75 قدمًا) جنوب الجسر الذي شُيّد عام 1875. وكانت نورفولك ساوثرن قد عرضت الجسر القديم على ولاية نيويورك، إلا أن العرض رُفض لعدم توفر التمويل اللازم لتحويل الجسر إلى منصة مراقبة. [ 17 ] وتمت الموافقة على تصميم قوس فولاذي للجسر البديل في أواخر عام 2014، بتكلفة تقديرية بلغت 71 مليون دولار. [ 18 ] واكتمل المشروع في أواخر عام 2017. [ 19 ] وتمنع بوابات جديدة تُفعّل بالقطارات عند طرفي الجسر الجديد السياح المتسللين من دخوله عندما لا يكون هناك قطار شحن قادم. 

تاريخ الحديقة

منظر جينيسي ، لوحة زيتية رسمها توماس كول عام 1847 .

كانت أراضي المتنزه جزءًا من موطن شعب سينيكا لفترة طويلة ، والذين أُجبروا على النزوح بعد حرب الاستقلال الأمريكية ، نظرًا لتحالفهم مع البريطانيين المهزومين. أطلق شعب سينيكا على الأرض المحيطة بهذا الوادي اسم " سيغاهوندا "، أي "وادي الشلالات الثلاثة"؛ [ 20 ] وكان يُعتقد أن الشلال الأوسط ( سكا-غا-دي ) كان من فرط روعته أنه يُوقف الشمس عند الظهيرة. [ 6 ]

بعد أن شاهد ويليام براير ليتشوورث لأول مرة المضيق الذي سيصبح فيما بعد متنزهًا من قطار على جسر السكة الحديد القريب عام 1858، [ 6 ] اشترى في البداية 190 فدانًا (0.77 كيلومتر مربع ) من الأرض بالقرب من شلالات بورتاج عام 1859 [ 2 ] ، ثم بدأ العمل على عقاره غلين إيريس . بشراء الأرض، نجح ليتشوورث في إيقاف خطط إنشاء سد كهرومائي في المضيق، والذي كان من شأنه أن يغير مجرى النهر ويقلل من تدفق المياه فوق الشلالات الكبيرة. [ 6 ] استعان بخدمات فنان المناظر الطبيعية الشهير ويليام ويبستر لتصميم مسارات وطرق متعرجة، وجسور ريفية، و"بحيرات" متلألئة، ونافورة براقة. 

ويليام براير ليتشوورث

أمضى ليتشوورث السنوات التالية في توسيع ممتلكاته من الأراضي في المنطقة. في عام 1906، منح ليتشوورث وادي غلين إيريس والمساحة المحيطة به البالغة 1000 فدان (4 كيلومترات مربعة ) لولاية نيويورك كمتنزه عام، بهدف ردع الشركات التجارية عن إلحاق الضرر بالطبيعة الهشة للوادي والغابات المحيطة به. كما اشترط أن تتولى الجمعية الأمريكية للحفاظ على المناظر الطبيعية والتاريخية إدارة الأرض . [ 2 ] وتحتوي لوحة تذكارية بالقرب من الوادي على إهداء كتبته ابنة أخت ليتشوورث عام 1910، ونصه كالتالي: 

لقد هيأ الله لنا هذا المشهد الذي لا مثيل له، ولكن يد رجل واحد محبة حمته، وأعطته لأخيه الإنسان ليشاركه. [ 6 ]

كان جورج ف. كونز ، رئيس الجمعية الأمريكية للحفاظ على المناظر الطبيعية والتاريخية في نيويورك، من أشدّ الداعمين للمنتزه. [ 21 ] [ 22 ] وقد ساهم الدكتور كونز في تنظيم مكتبة ويليام براير ليتشوورث والحفاظ عليها عندما تولّت الجمعية إدارة ممتلكاته في نيويورك. وفي عام 1907، ذُكر ما يلي: "تضم المكتبة واحدة من أروع المجموعات الخاصة، إن لم تكن أروعها، من الكتب المتعلقة بالأعمال الخيرية في البلاد. كما تحتوي على مجموعة قيّمة من كتب التاريخ المحلي، وكتب عن السكان الأصليين، ومجموعة متنوعة من الأدبيات الكلاسيكية. وتُعدّ مقتنياته الشخصية - هداياه وشهاداته - قيّمة للغاية. ومن المستحسن جدًا حفظها معًا وحفظها بشكل مناسب في مبنى مكتبة جديد، كجزء من نصب تذكاري للمتبرع الكريم بمنتزه ليتشوورث." [ 23 ]

علاوة على ذلك، ساعد الدكتور كونز في إقامة النصب التذكاري لماري جيمسون عام 1910 ، "الهندي الأبيض من جينيسي"، المدفونة في "دار مجلس الهنود القديمة لقبيلة سينيكا " الواقعة في أراضي منتزه ليتشوورث. [ 24 ]

توفي ليتشوورث، بعد أن حصل على "إقامة مدى الحياة" في جلين إيريس، هناك في 1 ديسمبر 1910. [ 25 ] ودفن في بافالو في مقبرة فورست لون .

استفادت الحديقة من العديد من التحسينات التي نفذها عمال من فيلق الحفاظ المدني ، الذين سكنوا معسكرًا كبيرًا في الحديقة خلال ثلاثينيات القرن العشرين. وشملت التحسينات التي نفذها فيلق الحفاظ المدني بناء أكواخ ومناظر طبيعية وجسور ومسارات. [ 6 ]

حريق جسر بورتاجفيل القديم

جسر بورتاج القديم عام 1864
أطلال جسر بورتاج القديم، 1875

قامت شركة سكة حديد إيري ببناء جسر خشبي فوق نهر جينيسي أعلى شلالات أبر فولز مباشرةً. بدأ البناء في الأول من يوليو عام 1851، وافتُتح الجسر في السادس عشر من أغسطس عام 1852. وكان آنذاك أطول وأعلى جسر خشبي في العالم. [ 26 ]

في الساعات الأولى من صباح يوم الخميس الموافق 6 مايو 1875، دُمر جسر السكة الحديد الخشبي الضخم في حريق هائل. وقد دُمر الجسر بالكامل، ولم يتبق منه سوى دعاماته الخرسانية . [ 27 ]

مباشرةً بعد حريق جسر بورتاج، سارع مسؤولو شركة سكة حديد إيري إلى استبدال الجسر الخشبي بجسر حديدي. بدأ البناء في 8 يونيو 1875، وافتُتح جسر بورتاج أمام حركة المرور في 31 يوليو 1875: إنجازٌ هندسيٌّ مذهلٌ في ذلك الوقت وفي أي وقتٍ آخر. [ 16 ]

فيضان عام 1972

شهدت منطقة وادي جينيسي واحدة من أعظم الكوارث الطبيعية في تاريخها في يونيو 1972. فقد ضرب إعصار أغنيس سواحل فلوريدا بان هاندل في 19 يونيو 1972، ثم اتجه شمالاً عبر جورجيا وكارولاينا الجنوبية . بعد ذلك، اتجه الإعصار نحو البحر عبر كارولاينا الشمالية ، واكتسب قوة إضافية، ثم ضرب المنطقة الجنوبية من ولاية نيويورك في 22 يونيو 1972.

على الرغم من أن إعصار أغنيس كان من الفئة الأولى فقط ، إلا أنه سرعان ما توقف فوق شمال وسط ولاية بنسلفانيا . وبسبب انحصاره في نظام ضغط منخفض بطيء الحركة ، انجرف الإعصار ببطء نحو الشمال الشرقي باتجاه ولاية نيويورك. ولم تستطع المنطقة، التي كانت قد شهدت أمطارًا غزيرة في الأسبوع السابق، استيعاب كمية الأمطار التي هطلت على بنسلفانيا ونيويورك، والتي تراوحت بين 150 و300 ملم . وقد عُرف هذا الحدث محليًا باسم فيضان عام 1972، وكان له تأثير هائل على غرب نيويورك ومتنزه ليتشوورث. 

رغم أن نهر جينيسي ومتنزه ليتشوورث لم يتضررا بشدة مثل وادي سسكويهانا ومناطق أخرى، إلا أن آثار الفيضان ظلت محسوسة في المتنزه لسنوات عديدة. ولم يُعاد افتتاح جسر الشلالات السفلى والمسار المؤدي إلى جبل شوغر لوف رسميًا إلا بعد عدة سنوات. ولا يزال بإمكان الزوار رؤية بعض الآثار الطبيعية التي خلفتها مياه الفيضان قبل أكثر من خمسين عامًا.

يمكن مشاهدة لقطات فيديو للدمار عند الطلب في متحف ويليام براير ليتشوورث، الواقع بالقرب من فندق جلين إيريس.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "القسم O: الحفاظ على البيئة والترفيه، الجدول O-9". الكتاب الإحصائي السنوي لولاية نيويورك لعام ٢٠١٤ (ملف PDF) . معهد نيلسون أ. روكفلر للحكومة. ٢٠١٤. ص  ٦٧٣. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ١٦ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٦ فبراير ٢٠١٦ .
  2. ١ ٢ ٣ صندوق التراث الطبيعي؛ مكتب ولاية نيويورك للمتنزهات والترفيه والحفاظ على المواقع التاريخية؛ مجلس ولاية نيويورك للمتنزهات والترفيه (١٩٧٥). خمسون عامًا: متنزهات ولاية نيويورك، ١٩٢٤-١٩٧٤ . صندوق التراث الطبيعي. ص ١٠. 
  3. "إحصاءات الحضور السنوي في حدائق الولاية حسب المنشأة: بدءًا من عام 2003" . Data.ny.gov . تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2016 .
  4. "نظام معلومات السجل الوطني" . السجل الوطني للأماكن التاريخية . إدارة المتنزهات الوطنية . 13 مارس 2009.
  5. "منتزه ليتشوورث الحكومي" . نظام معلومات الأسماء الجغرافية . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية ، وزارة الداخلية الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2016 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 "دعاة حماية البيئة يتركون واديًا مصغرًا يشبه جراند كانيون" . صحيفة لوبوك أفالانش جورنال . أسوشيتد برس. 6 أغسطس 2006. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2016 .
  7. ستاسيا ل. بارتين (مايو 2000). التسجيل في السجل الوطني للأماكن التاريخية: منتزه ليتشوورث الحكومي، نيويورك . إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 .( قد يكون التنزيل بطيئًا. )
  8. 1 2 3 "منتزه ليتشوورث الحكومي" . مكتب ولاية نيويورك للمتنزهات والترفيه والحفاظ على المواقع التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2016 .
  9. "منتزه ليتشوورث الحكومي يفوز بجائزة اختيار القراء" . 10Best . USA Today . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
  10. أليسون ميدلي (20 يوليو 2020) يقول تصنيف جديد إن متنزهين تابعين لولاية تكساس يتصدران قائمة أفضل 20 متنزهًا حكوميًا في الولايات المتحدة.
  11. كوك، توم. "لمحات من الماضي - أراضي المجلس" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 4 مارس 2016 .
  12. فرايل، فيكتوريا إي. (22 يونيو 2016). "افتتاح مركز همفري للطبيعة في ليتشوورث" . صحيفة ديموكرات أند كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2016 .
  13. ليذرسيتش، جو (21 يونيو 2016). "مركز همفري للطبيعة يفتح أبوابه أخيرًا" . صحيفة ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2016 .
  14. "تاريخ مشروع سد جبل موريس" . فيلق المهندسين بالجيش الأمريكي، منطقة بوفالو. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2016 .
  15. هينيجان، روبرت د. (صيف 2007). "حوض تصريف نهر جينيسي، والمضيق، وسد جبل موريس" (ملف PDF) . كليرووترز . جمعية نيويورك لبيئة المياه. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2016 .
  16. 1 2 كوك، توم؛ بريسلين، توم. "قطع من الماضي - ملصق بطاقة ستيريو من ووكر حوالي عام 1875" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2016 .
  17. 1 2 سومر، مارك (27 نوفمبر 2011). "جسر ليتشوورث التاريخي على وشك الإزالة" . صحيفة بافالو نيوز . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2016 .
  18. ماكديرموت، ميغان م. (30 ديسمبر 2014). "الموافقة على جسر سكة حديد جديد لحديقة ليتشوورث" . صحيفة ديموكرات أند كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2016 .
  19. سورتل، مات (9 مارس 2019). "جسر جينيسي آرتش يحقق شهرة واسعة" . أخبار مقاطعة ليفينغستون . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2021 .
  20. كوك، توم. "وادي يُدعى سيهغاهوندا" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2016 .
  21. كونز، جورج ف. "الإمكانيات التعليمية لحديقة ليتشوورث". ألباني. 1907. الصفحات 185-194. نسخة المؤلف الأولية. انظر أيضًا: "الإمكانيات التعليمية لحديقة ليتشوورث". (قُدِّمَت أمام أكاديمية نيويورك للعلوم). التقرير السنوي الثاني عشر للجمعية الأمريكية للحفاظ على المناظر الطبيعية والتاريخية. الملحق ج، الصفحات 185-194.
  22. "قادة حركة إنشاء مشتل ليتشوورث بارك: صورة الدكتور جورج ف. كونز." المجلة الأمريكية للمراجعات. المجلد 45، الصفحة 148. فبراير 1912.
  23. الجمعية الأمريكية للحفاظ على المناظر الطبيعية والتاريخية. التقرير السنوي الثاني عشر، 1907، الصفحات 192-193. انظر: http://www.letchworthparkhistory.com/museum.html ، تاريخ الوصول: 9 يوليو 2002.
  24. سيفر، جيمس إيفريت. 1918. حياة ماري جيمسون: الهندية البيضاء في جينيسي. نيويورك: الجمعية الأمريكية للحفاظ على المناظر الطبيعية والتاريخية. الصفحات 238-239.
  25. كوك، توم. "ويليام براير ليتشوورث" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2016 .
  26. كوك، توم. "جسر بورتاج" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2016 .
  27. كوك، توم؛ بريسلين، توم. "حرق جسر بورتاج" . استكشاف تاريخ منتزه ليتشوورث . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2016 .