ليانغ (كتلة)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
يُظهر ميزان زنبركي في هونغ كونغ التحويلات بين النظام المتري (باللون الأحمر)، والوحدة الصينية التقليدية (باللون الأخضر)، والوحدات الإمبراطورية البريطانية (باللون الأزرق).

الليانغ ( بالصينية المبسطة :两؛ بالصينية التقليدية :兩؛ بنظام بينيين : liǎng )، أو leung بالكانتونية، وliae بالونتشو، وliong بالهاكا، و lian بالشنغهاي، وتُسمى أيضاً "الأونصة الصينية" أو "التايل"، هي وحدة قياس وزن صينية تقليدية . نشأت في الصين قبل أن تُنقل إلى الدول المجاورة في شرق وجنوب شرق آسيا.

تشمل المعايير الحديثة لليانغ 1/10 جين (50 غرامًا) في بر الصين الرئيسي، [2] و 37.5 غرامًا في تايوان وكوريا وتايلاند، [ 3 ] [ 4 ] و37.799 غرامًا في هونغ كونغ وسنغافورة وماليزيا، [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] و37.8 غرامًا في فيتنام. [ 8 ]

يُستخدم الليانغ في الغالب في الأسواق التقليدية، وهو وحدة قياس معروفة للذهب والفضة والأدوية الصينية. [ 2 ] [ 4 ]

الصين القارية

الوحدات العسكرية الصينية الجماعية التي تم إصدارها عام 1915

في 7 يناير 1915، أصدرت حكومة بييانغ قانونًا للقياس لا يقتصر على استخدام النظام المتري كمعيار فحسب، بل يشمل أيضًا مجموعة من المقاييس الصينية المستندة مباشرة إلى تعريفات أسرة تشينغ (营造尺库平制). [ 9 ]

جدول وحدات الكتلة الصينية التي تم إصدارها في عام 1915 [ 9 ]
بينيينشخصيةالقيمة النسبيةالقيمة المتريةالقيمة الإمبراطوريةملحوظات
هاو毫1 /10000​3.7301  ملغ0.0001316 أونصة
لي釐١/١٠٠٠​​37.301  ملغ0.001316 أونصةنقدي
فيننعم1/100​​373.01  ملغ0.01316 أونصةكاندارين
تشيان錢1/10​​3.7301 غرام0.1316 أونصةالهراوة أو الدراهم الصيني
ليانغ兩137.301 غرام1.316 أونصةالتايل أو الأونصة الصينية
جين斤16596.816 غرام1.316  رطلقطة أو جزار صيني

حيث أن الليانغ هي الوحدة الأساسية، وتساوي 37.301 غرام.

الوحدات الجماهيرية في جمهورية الصين منذ عام 1930

في 16 فبراير 1929، اعتمدت الحكومة القومية قانون الأوزان والمقاييس [ 10 ] وأصدرته لاعتماد النظام المتري كمعيار رسمي، وقصر استخدام وحدات القياس الصينية الحديثة على المبيعات والتجارة الخاصة، اعتبارًا من 1 يناير 1930. وتستند هذه الوحدات "السوقية" الجديدة إلى أرقام مترية مقربة، وأصبح "الجين" الوحدة الأساسية. [ 11 ]

جدول وحدات الكتلة في جمهورية الصين منذ عام 1930 [ 11 ]
بينيينشخصيةالقيمة النسبيةالقيمة المتريةالقيمة الإمبراطوريةملحوظات
سي絲1 /1,600,000​​312.5  ميكروغرام0.000 011 02  أونصة
هاو毫1 /160 ألف3.125  ملغ0.000 1102  أونصة
لي市釐1 /16000​31.25  ملغ0.001 102  أونصةنقدي
فين市分1/1600​​312.5  ملغ0.011 أونصة ​كاندارين
تشيان市錢1/160​​3.125 غرام0.1102 أونصةالهراوة أو الدراهم الصيني
ليانغ市兩١/١٦​​31.25 غرام1.102 أونصةالتايل أو الأونصة الصينية
جين市斤1500 غرام1.102  رطلقطة أو جزار صيني
دان擔10050  كجم110.2  رطلبيكول أو وزن صيني مائة

حيث أن الليانغ الواحد يساوي 1/16 من الجين ، أو 31.25 غرام.

الوحدات العسكرية في جمهورية الصين الشعبية منذ عام 1959

في 25 يونيو 1959، أصدر مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية "أمر نظام القياس الموحد"، مع الإبقاء على نظام قياس السوق، مع بيان مفاده أن "نظام السوق كان ينص في الأصل على أن ستة عشر ليانغ تساوي جين واحد . ونظرًا لصعوبة التحويل، يجب تغييره إلى عشرة ليانغ لكل جين." [ 12 ]

جدول وحدات الكتلة في جمهورية الصين الشعبية منذ عام 1959 [ 2 ]
بينيينالشخصية [ 13 ]القيمة النسبيةالقيمة المتريةالقيمة الإمبراطوريةملحوظات
لي市厘1 /10000​50  ملغ0.001 764  أونصةنقدي
فين市分١/١٠٠٠​​500  ملغ0.017 64  أونصةكاندارين
تشيان市錢1/100​​5 غرام0.1764 أونصةالهراوة أو الدراهم الصيني
ليانغ市兩1/10​​50 غرام1.764 أونصةالتايل أو الأونصة الصينية
جين市斤1500 غرام1.102  رطلالرطل الصيني أو الباوند الصيني، وكان سابقًا 16 ليانغ = 1 جين
دان市擔10050  كجم110.2  رطلبيكول أو وزن صيني مائة

قانونياً، يساوي الجين الواحد 500 غرام، ويساوي 10 ليانغ جين واحد (أي أن الليانغ الواحد يساوي 50 غراماً). ويبقى نظام القياس في الطب الصيني التقليدي دون تغيير. [ 2 ]

تايوان

في عام 1895، تنازلت الصين عن تايوان لليابان. طبق اليابانيون النظام المتري، لكن التايوانيين ظلوا متمسكين بعاداتهم واستمروا في استخدام الأوزان والمقاييس القديمة لسلالة تشينغ . يُعادل الليانغ التايواني الواحد 37.5 غرامًا، أو 1/16 من الجين التايواني . [ 14 ]

جدول وحدات الكتلة في تايوان
وحدةالقيمة النسبيةمتريالولايات المتحدة والإمبراطوريةملحوظات
هوكين التايوانيهاكاالماندرينشخصيةقانونيعشريبالضبطتقريبًا.
ليليلي釐١/١٠٠٠​​ 3 / 80,000 كجم​​ 37.5 ملغ 3750 / 45,359,237 رطل​​ 0.5787 غرام نقداً ؛ نفس الرين الياباني
هونهزارفيننعم1/100​​ 3 / 8000 كجم​​ 375 ملغ 37,500 / 45,359,237 رطل​​ 5.787 غرام كاندارين ; نفس المرح الياباني
تشيتشينتشيان錢1/10​​ 3 / 800 كجم​​ 3.75 غرام 375,000 / 45,359,237 رطل​​ 2.116 دكتور صولجان ​نفس Momme اليابانية (匁)
نيوليونغليانغ兩1 3 / 80 كجم​​ 37.5 غرام 3,750,000 / 45,359,237 رطل​​ 21.16 دكتور تايل
كين/كونكينجين斤16 3/5 كجم​​​​ 600 غرام 60,000,000 / 45,359,237 رطل​​ 1.323 رطل قطي ؛ نفس الشيء بالنسبة للأقارب اليابانيين
تاⁿتامدان擔1600 60 كجم 6,000,000,000 / 45,359,237 رطل​​ 132.3 رطل بيكول ؛ نفس اسم تان الياباني

حيث أن ليانغ هي الوحدة الأساسية.

هونغ كونغ وماكاو

وحدات الكتلة في هونغ كونغ وماكاو

الليانغ وحدة قياس وزن قانونية في هونغ كونغ ، ولا تزال مستخدمة. الليانغ الواحد يساوي 37.799364167 غرامًا، [ 5 ] وفي المرسوم رقم 22 لعام 1884 يساوي 1 و 1 / 3 أونصة. على غرار هونغ كونغ، في سنغافورة، يُعرَّف التيل الواحد بأنه 1 و 1 / 3 أونصة، ويُقدَّر وزنه بـ 37.7994 غرامًا تقريبًا. [ 6 ] في هونغ كونغ وسنغافورة ، يُعادل الليانغ الواحد 10 تشيان ( بالصينية :錢؛ بينيين : qián ) أو 1/16 جين . [ 5 ] [ 6 ] تُستخدم وحدات القياس الصينية هذه عادةً في متاجر الأعشاب الطبية الصينية، وكذلك في مكاتب صرف الذهب والفضة .

جدول وحدات الكتلة الصينية في هونغ كونغ [ 5 ] وماكاو [ 15 ]
جوت بينغشخصيةإنجليزيالبرتغاليةالقيمة النسبيةالعلاقة بالوحدات الصينية التقليدية (ماكاو)القيمة المتريةالقيمة الإمبراطوريةملحوظات
lei4厘لي (نقداً)ليز1 /16000​1/10 كوندوريم​​37.799 31  ملغ0.021 33  دكتور
المعجب 1نعمفين (مروحة، كاندارين)كوندوريم1/1600​​1/10 ماز​​377.993 6375  ملغ0.2133 دكتور
cin4錢تشيان (تسين، صولجان)ماز1/160​​1/10 تايل​​3.779 936 375  غرام2.1333  دكتور
loeng2兩ليانغ (ليونغ، تايل)تايل١/١٦​​1/16 كات​​37.799 363 75  غرام1.3333  أونصة604.78982/16=37.79936375
gan1斤جين (غان، قطي)قطة11/100 بيكو​​604.78982  غرام1.3333  رطلتتشارك هونغ كونغ وماكاو في التعريف.
daam3擔دان (تام، بيكول)بيكو100لا أحد60.478982  كجم133.3333  رطلتتشارك هونغ كونغ وماكاو في التعريف.

وبالمثل، ينص قانون سنغافورة على أن الجين الواحد يساوي ستة عشر ليانغ أو 0.6048 كيلوغرام، وأن الليانغ الواحد يساوي 37.799 غرام. [ 6 ] وتطبق ماليزيا نفس اللوائح لأنها كانت مستعمرة بريطانية سابقة.

وحدات تروي هونغ كونغ

تُستخدم هذه الأدوات لتداول المعادن الثمينة مثل الذهب والفضة.

جدول وحدات الكتلة (تروي هونغ كونغ) [ 16 ]
إنجليزيشخصيةالقيمة النسبيةالقيمة المتريةالقيمة الإمبراطوريةملحوظات
فين (كاندارين) ترويشكرا جزيلا1/100​​374.29  ملغ0.096 drt
تشيان (صولجان) تروي金衡錢1/10​​3.7429 غرام0.96 drt
ليانغ (تايل) تروي金衡兩137.429 غرام1.2 أونصة

كوريا

الوحدة الأساسية للوزن الكوري هي غوان . [ 17 ] الليانغ الواحد (兩، أونصة كورية) هو 1/100 من غوان ، أو 37.5 غرام (1.32  أونصة).

جدول وحدات الكتلة في كوريا
الكتابة بالحروف اللاتينيةكوريإنجليزيالمكافئات
RRالسيدآخرغواندول أخرىعالمي
هوهو호 (毫)1 / 1,000,0003.75 ملغ (0.0579 غرام)  
شهرشهر모 (毛)
ريري리 (釐/厘)لي1 / 100,0000.0375 غرام (0.00132 أونصة)  
توريةتوريةجدافين1/10000​​0.375 غرام (0.0132 أونصة)  
كعكةتورية분 (分)
اِتَّشَحطنبل١/١٠٠٠​​مومي3.75 غرام (0.132 أونصة)  
نيانغنيانغريانغ [ 18 ] يانغ [ 19 ]냥 (兩)ليانغ (أونصة كورية)1/100​​تايل37.5 غرام (1.32 أونصة) [ 19 ]  
غيونكونكيون [ 19 ] كون [ 20 ]근 (斤)جين (الجنيه الكوري)4/25 (لحم ) ،

1/10 ( أخرى )

جين، كاتي [ 20 ]600 غرام (21 أونصة) (لحم)، [ 19 ] 375 غرام (13.2 أونصة) (أخرى)    
غوانكوان관 (貫)13.75 كجم (8.3 رطل) [ 19 ]  

فيتنام

الذهب لانج (تايل) من Tự Đức .

في فيتنام، تُسمى وحدة الليانغ "لانغ". خلال فترة الحكم الفرنسي للهند الصينية ، حددت الإدارة الاستعمارية وحدة ( لانغ ) بـ 100  غرام، وهي الوحدة الشائعة الاستخدام في أسواق المواد الغذائية حيث يتراوح وزن العديد من السلع عادةً بين 100 و900  غرام. مع ذلك، تُستخدم وحدة لانغ مختلفة (تُسمى كاي ، أو لانغ ، أو لوانغ ) تساوي 37.5  غرام في المعاملات المحلية بالذهب. غالبًا ما تُحدد أسعار العقارات بالليانغ الذهبي بدلًا من العملة المحلية خشية التضخم النقدي . [ 8 ] [ 21 ]

وحدات الوزن في أوائل القرن العشرين
الاسم في لغة تشو كوك نغوهان / اسم مستعارالقيمة التقليديةالتحويل التقليديالقيمة العصريةتحويل حديث
تاننعم604.5  كجم10 tạ1000 كجم​10 tạ
quân [ 22 ]302.25  كجم5 tạ500  كجمقديم
tạ榭60.45  كجم10 ين100  كجم10 ين
bình [ 22 ]30.225  كجم5 ين50  كجمقديم
ين6.045  كجم10 علب10  كجم10 علب
كان (جين)斤604.5  غرام16 لانغ1  كجم10 لانغ
نين378  غرام10 لانغ
lạng (liang)兩37.8  غرام10 دونغ100 غرام
đồng أو tiền (qian)錢3.78  غرام10 فان
فاننعم0.38  غرام10 سنوات ضوئية
ly أو li厘37.8  ملغ10 هاو
هاو毫3.8  ملغ10 تيرابايت
تي絲0.4  ملغ10 ساعات
حار忽0.04  ملغ10 vi
vi微0.004  ملغ

لمزيد من المعلومات حول نظام قياس الكتلة الصيني، يرجى الاطلاع على مقالة جين (الكتلة) .

المركبات

اسم تايل

كلمة " tael" الإنجليزية مشتقة من الكلمة الملايوية "tahil" البرتغالية ، والتي تعني "وزن". أما الصيغ الإنجليزية القديمة للاسم، مثل "tay" أو "taes"، فهي مشتقة من صيغة الجمع البرتغالية لكلمة "tael"، وهي " taeis " . وتُستخدم كلمة "tahil" (تُنطق /ˈtɑːhɪl/ في الإنجليزية السنغافورية) [23] اليوم في اللغتين الملايوية والإنجليزية للإشارة إلى الوزن في ماليزيا وسنغافورة وبروناي ، حيث لا تزال تُستخدم في بعض السياقات ، لا سيما فيما يتعلق بالجالية الصينية الكبيرة في الخارج .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كلمة "tael" هي كلمة مستعارة من الترجمة البرتغالية لكلمة وحدة القياس الصينية "兩"، قبلتوفر نظامي بينيين وجيوت بينغ للترجمة الصوتية. [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ "tael" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2025 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "جريدة مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية لعام ١٩٥٩" (باللغة الصينية). الحكومة المركزية لجمهورية الصين الشعبية. مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١١ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٥ يناير ٢٠٢٥ .العدد 180 ، مؤرشف بتاريخ 12 مارس 2021 في أرشيف الإنترنت ، الصفحات من 311 إلى 312
  3. ↑ الأوزان والمقاييس المستخدمة في تايوان مؤرشفة بتاريخ 29-12-2010 في Wayback Machine من كتاب جمهورية الصين السنوي - تايوان 2001.
  4. 1 2 "لائحة الموافقة على المستحضرات الطبية العشبية (الخام) والإخطار بها، إلخ" . وزارة سلامة الأغذية والأدوية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2024-12-08 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2025-01-05 .
  5. 1 2 3 4 "قانون الأوزان والمقاييس" . قوانين هونغ كونغ .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ "قانون الأوزان والمقاييس" . قوانين جمهورية سنغافورة . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٠-١٢-٠٦ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٥-٠١-٠٥ .
  7. ↑ "قانون الأوزان والمقاييس لعام 1972" . قوانين ماليزيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-02-01.
  8. 1 2 "فيتنام، وحدات الكتلة" . الأحجام . شركة الأحجام. 28-12-2005. مؤرشف من الأصل في 18-10-2014 . تم الاسترجاع في 5-01-2025 .
  9. 1 2 "權度法[ Quándù FƎ ] " ,政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào ، الجريدة الحكومية ]، المجلد 957، بكين: مكتب  الرئيس، 7 يناير 1915، الصفحات 85-94 (باللغة الصينية)
  10. ↑ «قانون الأوزان والمقاييس: التاريخ التشريعي» . وزارة العدل (جمهورية الصين) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2025 .
  11. 1 2 "قانون الأوزان والمقاييس (1929)" . المجلس التشريعي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-04-2014.
  12. ↑ "国务院关于统一我国计量制度的命令 (أمر مجلس الدولة بشأن توحيد نظام القياس في بلدي)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-12-06 . تم الاسترجاع 2015/01/12 .
  13. ↑ (باللغة الصينية) جريدة مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية لعام 1959، مؤرشفة في 11 مارس 2021 على موقع Wayback Machine ، العدد 180 ، مؤرشفة في 12 مارس 2021 على موقع Wayback Machine ، الصفحة 316
  14. ↑ أندرادي، تونيو (2005). "الملحق أ: الأوزان والمقاييس وأسعار الصرف" . كيف أصبحت تايوان صينية: الاستعمار الهولندي والإسباني وسلالة الهان في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة كولومبيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2025 .
  15. ↑ القانون رقم 14/92/م ( باللغة الصينية:第14/92/م號法律؛ باللغة البرتغالية: Lei n. o 14/92/م ، مؤرشف بتاريخ 14-07-2010 في أرشيف الإنترنت )
  16. ↑ "الفصل 68 من قانون الأوزان والمقاييس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-07-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-01-05 .
  17. ↑
    • كيم، جون هي (مارس 2007)، "اتخاذ التدابير"، مجلة إنفست كوريا ، المجلد  25، سيول: وكالة ترويج التجارة والاستثمار الكورية
  18. ↑ غرايسون ، جيمس هانتلي (2001). الأساطير والخرافات من كوريا: موسوعة مشروحة للمواد القديمة والحديثة . أبينغدون: روتليدج. ص 219. ISBN  9780700712410.
  19. 1 2 3 4 5 الأوزان والمقاييس العالمية: دليل للإحصائيين . ST/STAT/SER. M/21، منشور الأمم المتحدة رقم 1955.XVII.2. نيويورك، نيويورك: المكتب الإحصائي للأمم المتحدة. 1955. ص. III-59 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-08-2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-04-2025 . .
  20. 1 2 روليت (2002) ، " ك " روليت، روس (2002)، كم عدد؟ قاموس وحدات القياس ، تشابل هيل: جامعة نورث كارولينا، مؤرشف من الأصل في 2018-10-06 ، تم استرجاعه في 2025-04-30
  21. ↑ نغ، شون (13 سبتمبر 2017). "طرق غريبة يشتري بها الناس العقارات" . أسواق إيدج . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2025 .
  22. 1 2 Manuel de communication française-annamite [ دليل المحادثة بالفرنسية-Annamite ] (بالفرنسية). سايغون : Imprimerie de la Mission. 1911. ص 175 – 178. 
  23. ↑ تم أرشفة مدخل "Tahil" في 2025-09-01 في Wayback Machine في قاموس Singlish و Singapore English.