قائمة اللغات الأصلية في الأرجنتين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه قائمة باللغات الأصلية التي يتم التحدث بها أو تم التحدث بها في الأراضي الحالية للأرجنتين .

على الرغم من أن اللغة الرسمية في الأرجنتين هي الإسبانية ، إلا أن العديد من لغات السكان الأصليين لا تزال مستخدمة. يتحدث معظمها داخل مجتمعات السكان الأصليين المعنية فقط، وبعضها لم يتبق منه سوى عدد قليل جدًا من المتحدثين. أما لغات أخرى، وخاصة الأيمارا والكيتشوا ( كيتشوا جنوب بوليفيا وكيتشوا سانتياغو ديل إستيرو ) والتوبا (كوم) والغواراني ( غواراني غرب الأرجنتين ، وغواراني باراغواي ، وغواراني مبيا )، فهي لا تزال حية وشائعة الاستخدام في مناطق محددة. وأخيرًا، انقرضت بعض اللغات تمامًا، مثل أبيبون وياغان . ومنذ عام 2004، أصبحت لغة الغواراني لغة رسمية، إلى جانب الإسبانية، في مقاطعة كورينتس الشمالية الشرقية .

اللغات الأصلية في الأرجنتين |____ المعيشة | |____ عائلة توبي – غواراني | | |_عائلة غواراني الفرعية | | |___ المجموعة الفرعية الأولى | | |___ باراغواي غواراني | | |___ الغواراني الغربية (آفا غواراني أو "شيريغوانو") | | |___ مبيا غواراني | | |___ تشيريبا | | |___ Kaiwá [+] | | |___ تابييتي عائلة غوايكوروان | |____ | | |___ مجموعة قم | | |___ موكوفي | | |___ بيلاغا | | |___ توبا | |____ عائلة ماتاجوايو ("ماتاكو"). | | |____مجموعة ويتشي ("ماتاكو") | | | |___ نوكتين (أوكتيناي) | | | |___ غيسناي (وينهايي) | | | |___ فيجوز (ويهوس) | | |____مجموعة نيفاكلي ("تشولوبي") | | | |___ غابة نيفاكلي (Yita'a lhavós) | | | |___ نهر نيفاكلي (تشيشامني وشيشام لافوس) | | |____مجموعة كوروت | | |___ جووا أو إيوواجوا (مانجوي) | | |___ يوفاجا أو إيوجواجا (إكلينجوي) | |____ عائلة كيتشوا | | |____كويتشوا ٢ ج | | |___ جنوب بوليفيا (كولا) | | |___ سانتياغو ديل استيرو كيشوا عائلة أراوكانية | |____ | | |______________ مابودونجون (المابوتشي) | |____ معزول وغير مصنف | |_____________ أيمارا | |______________ ياغان، يامانا أو هوسي كوتا |____________ مهددة بالانقراض أو على وشك الانقراض عائلة لولي-فيليلا | |____ | | |_____ فيليلا [*] | |____ معزول وغير مصنف | |_____ جيناكين ("بويلتشي") |___ منقرض (قائمة غير مكتملة) عائلة أراواكان |____ | |_____ شانيه |____ شاروان (?) | |_____ غوينوا | |_____ تشانا (?) عائلة غوايكوروا | | |_____ أبيبون | |_____ مبايا | |_____ باياغوا | |_____ مبيغوا (?) عائلة لولي-فيليلا | |_____ لول عائلة تشون | |_____ مانيكينك أو هاوش | |_____ Teushen | | |______ أونيكين ("Tehuelche") | |_____ Śelknam ("Ona") معزول وغير مصنف مجموعة هواربي |___ | |___ ألينتياك أو ألينتياك | |___ ميلكاياك أو ميليكاياك |_____ توكونوتيه أوماغواكا |_____ |______ كاكان (دياجيتا-كالتشاكي) |______ كونزا، أو ليكانانتاي (أتاكامينيو) |______ هينيا كامياري أو "Comechingon" |_____ سانافيرون |_____ هيت

[+] مشكوك فيه. يذكر فابري (بحجج مقنعة) أنه لا يوجد أي شخص من قبيلة كايوا يعيش في الأرجنتين. [*] يصنف بعض المؤلفين هذه اللغة على أنها منقرضة. (?) تصنيف مبدئي

اللغات الحية

اللغات المنقرضة

A large number of languages once spoken in Argentina have disappeared. According to Censabella (1999), two thirds of the languages spoken when the Spaniards arrived became extinct. In some cases, the languages disappeared along with the ethnic groups that spoke them; in other, the acculturation and transculturation phenomena associated with deep changes in the living conditions of the indigenous peoples caused the extinction, even if a number of individuals of the ethnical group still survive.

  • Abipón, from the Guaykuruan family, somewhat related to Kadiwéu of Brazil. No living speakers of this language are known.
  • Chané, from the Arawakan family. It has been sometimes compared with Guana or Kashika language of Paraguay, and also with the Terena of Brazil, but both are different. Chané was spoken about 300 years ago in the north-east of Salta Province; the ethnical group, now called Izoceño, became subject as vassals to the Avá Guaraní people, and the language was lost. All surviving Chané individuals speak Western Guaraní.
  • Güenoa (or Wenoa) and Chaná languages, of Charrúan stock, were spoken in today's central-eastern Argentina and Uruguay. Charruan languages became extinct by the beginning of the 19th century west of Uruguay River, and around 1830 in the eastern shores of the same river.
  • Kunza (also Cunza, Likanantaí, Lipe, Ulipe or Atacameño), probably an isolated language, was spoken in northwestern Argentina, northeastern Chile and Bolivia, in and around the region of Atacama up to Bolivian Salar de Uyuni by the Lickan-amtay (Atacameño) people. It is almost certainly extinct in Chile too.
  • Henia-Camiare or Hênia-Kamiare, sometimes considered as two different languages, was spoken by the ethnic group of the same name, known by Spaniards as "comechingones". The extant elements of this language (some toponyms and plant names) are not enough to establish its genetic relationships, nor to attempt a reconstruction.
  • كانت لغة "هيت" هي اللغة التي يتحدث بها السكان الأصليون لمنطقة بامباس ، المعروفون باسم بامباس أو كويرانديس ، قبل أن يختلطوا بشعوب من أصل مابوتشي ويتحولوا تدريجياً إلى لغة مابودونغون . إن وجودها كلغة فريدة (في مقابل مجموعة) هو مجرد تكهنات.
  • تنتمي لغتا ألينتياك ( أو ألينتياك) وميلكاياك ( أو ميلكاياك ) إلى عائلة لغات هواربي (أو واربي) ، وكانتا تُتحدثان في منطقة كويو بوسط غرب الأرجنتين. ويحول نقص العناصر المتبقية دون تصنيفها أو إعادة بنائها بدقة.
  • لغة لولي ، التي يُفترض أنها تنتمي إلى عائلة لغات لولي-فيليلا ، كانت تُتحدث من قِبل شعوبٍ سكنت ما يُعرف اليوم بمقاطعتي سالتا وتوكومان وسانتياغو ديل إستيرو . لم يتبقَّ منها سوى عدد قليل من أسماء الأماكن والأسماء، لكن معناها الدقيق غالبًا ما يكون غامضًا. مع ذلك، فإن اللغة موثقة بشكل جيد نسبيًا في معجم وقواعد اللغة التي وضعها اليسوعي أنطونيو ماتشوني عام ١٧٣٢.
  • كانت لغة تونوكوتي ، التي تُخلط أحيانًا مع لغة لولي، لغةً يتحدث بها شعب مستقر سكن المناطق الغربية والوسطى من مقاطعة سانتياغو ديل إستيرو الحالية . ويدور بعض التكهنات بين الباحثين حول الأصل الأراواكي المحتمل لهذه المجموعة العرقية، بينما تشير مصادر أخرى إلى أنهم كانوا يتحولون إلى لغة الكيتشوا في القرن السادس عشر. ولم يبقَ أي دليل على وجود هذه اللغة.
  • لغة ياغان ، أو يامانا ، أو هاوسي-كوتا ، هي لغة يتحدث بها السكان الأصليون في السواحل الجنوبية وجزر تييرا ديل فويغو . لغة تحليلية للغاية، ذات مفردات واسعة. انقرضت لغة ياغان في الأرجنتين مطلع القرن العشرين، لكن لا تزال بعض المعاجم والتسجيلات القديمة باقية. وتُعرف اللغة في عدد من أسماء الأماكن الشهيرة مثل أوشوايا ، ولاباتايا ، وتولوين ، وغيرها. ولا يزال بعض المتحدثين الأكبر سنًا (بين عام وخمسة أعوام) يعيشون في تشيلي، حيث تكاد اللغة تنقرض.
  • سيلكنام (أونا)
  • بويلتشي
  • لغة تيهويلتشي
  • لغة فيليلا

تُعرف لغات أخرى منقرضة فقط باسم المجموعة العرقية التي كانت تتحدثها، نظرًا لندرة المواد اللغوية المتبقية (إن وجدت). ومن بينها: أوماغواكا؛ سانافيرون ؛ عدة لغات يُحتمل أنها تنتمي إلى عائلة غوايكورو ولكنها معروفة بأسمائها العرقية في لغة غواراني مثل مبايا ، باياغوا ، مينواني ، مبغوا، تيمبو، كوروندا ، كيلوازا، وكولاستيني؛ ولغات أخرى مرتبطة بأصل تشون ، مثل مانيكينك وتيوشن .

انظر أيضاً

مراجع

  • أديلار، ويليم إف إتش (2004). لغات جبال الأنديز . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • براونشتاين، خوسيه أ. (1992-3أ). العرض التقديمي: esquema provisorio de las tribus chaqueñas . Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco، 4: 1-8. لاس لوميتاس، فورموزا.
  • ______ (1992-3 ب). عرض تقديمي . Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco، 5: 1-3. لاس لوميتاس، فورموزا.
  • كامبل، لايل . (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • سينسابيلا، ماريسا (1999). اللغات الأصلية في الأرجنتين. نظرة حقيقية . بوينس آيرس: أوديبا. رقم ISBN 950-23-0956-1
  • فابر، آلان (1998). دليل اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية ، المجلد. ثانيا. ميونيخ: لينكوم أوروبا
  • غوردون، ريموند ج.، الابن (محرر). (2005). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الخامسة عشرة). دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية. رقم ISBN 1-55671-159-X(النسخة الإلكترونية: http://www.ethnologue.com ).
  • لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا
  • المعهد الوطني للإحصاء والتعداد (2005). Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI)، 2004-2005 - النتائج الأولية المؤقتة . بوينس آيرس: إنديك. ISSN 0327-7968.
  • كوفمان، تيرينس . (1994). اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية . في: سي. موسلي و ر. إي. آشر (محرران)، أطلس لغات العالم (ص  46-76). لندن: روتليدج.
  • كي، ماري ر. (1979). تصنيف لغات أمريكا الجنوبية . توبنغن: دار نشر غونتر نار.
  • مارتن، هيرمينيا إي. وأندريس بيريز دييز (محررون) (1996). اللغات الأصلية في الأرجنتين 1492-1992 . سان خوان: الجامعة الوطنية في سان خوان.
  • مارتينيز، أنجيليتا (2004). اللغات الهندية الأمريكية في الأرجنتين . في: Ariadna Lluís i Vidal-Folch & Azucena Palacios Alcaine (eds.)، Lenguas vivas en América Latina . برشلونة / مدريد: المعهد الكاتالوني للتعاون الأيبيري الأمريكي / جامعة مدريد المستقلة.
  • ماسون، ج. ألدن . (1950). لغات أمريكا الجنوبية . في ج. ستيوارد (محرر)، دليل هنود أمريكا الجنوبية (المجلد 6، الصفحات  157-317). نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان (رقم 143). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي.
  • اللغات المستخدمة في الأرجنتين