إنجلترا الصغيرة وراء ويلز

يُطلق مصطلح "إنجلترا الصغيرة خارج ويلز" على منطقة تقع في جنوب بيمبروكشاير وجنوب غرب كارمارثينشاير في ويلز ، والتي ظلت ذات طابع إنجليزي وثقافي إنجليزي لقرون عديدة رغم بُعدها عن إنجلترا. ويُعتقد أن أصولها تعود إلى الاستيطان الأيرلندي والنرويجي والنورماني والفلمنكي والساكسوني الذي ازدهر في هذه المنطقة أكثر من غيرها في جنوب غرب ويلز . ويُعرف حدها الشمالي بخط لاندسكر .

ناقش عدد من الكتاب والباحثين، القدماء والمعاصرين، كيف ومتى نشأ هذا الاختلاف، ولماذا ينبغي أن يستمر، دون ظهور تفسير واضح.

يُعرف الحد اللغوي بين هذه المنطقة والمنطقة الواقعة شمالها حيث تُتحدث اللغة الويلزية على نطاق أوسع، والذي يُعرف أحيانًا باسم خط لاندسكر، بحدته وثباته. وعلى الرغم من أنه من المحتمل أن يكون أقدم من ذلك بكثير، إلا أن أول وصف معروف لـ "إنجلترا الصغيرة ما وراء ويلز" كان في القرن السادس عشر، عندما أطلق ويليام كامدن على المنطقة اسم أنجليا ترانسواليانا . ^{[ 1 ]}

بين عامي 350 و400 ميلادي، استقرت قبيلة أيرلندية تُعرف باسم ديزي في المنطقة التي عرفها الرومان باسم ديميتاي . ^{[ 2 ] : 52، 17، 30، 34} اندمج الديزي مع الويلزيين المحليين، وتطور الاسم الإقليمي الأصلي ديميتاي إلى ديفيد (410-920)، التي كانت مملكة صغيرة مستقلة . ^{[ 2 ] : 52، 72، 85، 87} أصبحت المنطقة جزءًا من مملكة ديهيبارث (920-1197)، ولكن من غير الواضح متى تميزت عن أجزاء أخرى من ويلز. قام الباحث الويلزي الدكتور بي جي تشارلز ^{[ 3 ]} بدراسة الأدلة على وجود مستوطنات غير ويلزية مبكرة في المنطقة. ^{[ 4 ]} شنّ النورسيون غارات في القرنين التاسع والعاشر، وربما استقر بعضهم، كما فعلوا في غوينيد شمالًا. تنتشر في المنطقة أسماء أماكن إسكندنافية متفرقة، معظمها في مقاطعة روز ، شمال وغرب نهر كليدو . يذكر كتاب بروت واي تيويسوجيون، وهو سجل تاريخي ويلزي من العصور الوسطى ، العديد من المعارك في جنوب غرب ويلز ونهب مينيفيا ( سانت ديفيد ) في الفترة ما قبل النورماندية. ^{[ 5 ]} وقد ذُكر أحيانًا أن هذه المعارك كانت صراعات مع الساكسونيين ، وأحيانًا أخرى مع شعوب من أصول غير محددة. وقد أثر الساكسونيون على اللغة. قال جون تريفيسا ، في كتاباته عام 1387:

كلا الفلمنكيين الذين سكنوا الجانب الغربي من ويلز. تركوا هنا لغة غريبة، ويتحدثون الآن اللغة السكسونية. ^{[ 6 ]}

العصر الحديث

^{على الرغم من أن العديد من الكتّاب اللاحقين (بخلاف إدوارد لوز [ ملاحظة 1 ]} ) وصفوا "إنجلترا الصغيرة" ، إلا أنهم لم يتطرقوا إليها إلا قليلاً، واكتفوا بالاقتباس من أوين. لاحظ ريتشارد فينتون في جولته التاريخية عام 1810 أن الكنائس في جنوب المقاطعة كانت أكثر عرضةً لوجود أبراج فيها من تلك الموجودة في الشمال. ^{[ 11 ]} تبدأ الأوصاف الكمية للجغرافيا اللغوية للمنطقة مع إرنست جورج رافينشتاين ، حوالي عام 1870. ^{[ 12 ]} يُظهر هذا انكماشًا إضافيًا منذ زمن أوين. منذ عام 1891 فصاعدًا، جرى تقييم الانتماء اللغوي في ويلز في التعداد السكاني. الصورة العامة هي أن الحدود قد تحركت بدرجة ملحوظة، وإن كانت طفيفة. علاوة على ذلك، لطالما وُصفت الحدود بأنها حادة. في عام 1972، قال برايان جون عن الحدود اللغوية إنها "سمة ثقافية ذات ثبات مدهش؛ فهي واضحة تمامًا، وأقل قوة بقليل، من الانقسام الذي حدث قبل أربعة قرون." ^{[ 13 ]}

لوحظت جوانب من لهجة جنوب بيمبروكشاير من خلال محاضرة ألقاها سكان مارلوس في المكتبة البريطانية عام 1976؛ وأظهرت لهجتهم تشابهاً مميزاً مع اللغة الإنجليزية المنطوقة في غرب إنجلترا، على عكس اللغة الإنجليزية المنطوقة في جنوب شرق ويلز. ^{[ 14 ]}

قبل استفتاء نقل الصلاحيات إلى ويلز عام 1997 ، والذي أسفر عن إنشاء الجمعية الوطنية لويلز (التي تُعرف الآن باسم البرلمان الويلزي)، أفيد بأن تصويت مقاطعة بيمبروكشاير قد يكون حاسماً. ^{[ 15 ]}

لا تزال الاختلافات في نسبة المتحدثين باللغة الويلزية قائمة، كما يتضح من الخريطة المستمدة من تعداد عام 2011، وقد استمر استخدام الاسم حتى القرن الحادي والعشرين؛ ففي عام 2015، نُقل عن تينبي أنها "تقليدياً قلب إنجلترا الصغيرة خارج ويلز". ^{[ 16 ]}

في عام 2022، تعرضت شركة أبتون فارم لصناعة الآيس كريم، ومقرها في بيمبروك دوك ، لانتقادات لاستخدامها عبارة "صُنع من أجلك في إنجلترا الصغيرة خارج ويلز" على عبوات منتجاتها. وقد وافقت الشركة على إزالة هذه العبارة مستقبلاً، واستبدالها "برسائل تُبرز هويتنا الويلزية بشكل أوضح". ^{[ 17 ]}

أما بالنسبة لأسماء الأماكن، فإن أكبر تجمع للأسماء الأنجلوسكسونية يقع في مقاطعة روز السابقة، والتي تعود أصولها إلى ما قبل العصر النورماندي، بينما يوجد عدد كبير من أسماء الأماكن الويلزية في بقية أنحاء إنجلترا الصغيرة، على الرغم من أن هذه المناطق كانت ناطقة باللغة الإنجليزية. وأشار فينتون إلى أن الأسماء الفلمنكية نادراً ما تُوجد في الوثائق القديمة، مما يدعم قول أوين.

في مزارعي وعمال الريف، يمكنك غالباً تتبع أصل فلمنكي...

لكن هذا:

...منذ أول دخول للأجانب إلى هذا البلد، كانت النسبة الأكبر منهم من الساكسون أو الإنجليز، الذين كان الملوك النورمان الأوائل يرغبون في التخلص منهم بقدر ما كانوا يرغبون فيما بعد في التخلص من الفلمنكيين؛ ويمكن أن يعزى إلى ذلك هيمنة اللغة الإنجليزية.

ويضيف فينتون:

لا عجب إذن أن يُطلق على ذلك الجزء من هذه المقاطعة، الذي استُعمر على نطاق واسع، واستمر في وراثة تحيزات (لم تُستأصل تمامًا بعد) تُبقي سكانه شعبًا منفصلًا، اسم "إنجلترا الصغيرة ما وراء ويلز"، وأن يُعتبر في نظر القانون جزءًا من إنجلترا؛ ففي وقت كان يُعتمد فيه المبدأ القائل بأن "Breve domini regis non currit in Walliam"؛ ومع ذلك، من خلال العديد من السجلات التي لا تزال موجودة، يتضح أن أوامر الملك قد اصطدمت بما يسميه كامدن "Anglia transwallina"، بما في ذلك ولاية إيرلدوم بيمبروك، التي امتدت فقط إلى تلك الأجزاء منها التي كانت تُتحدث فيها اللغة الإنجليزية. ^{[ 18 ]}

في شبه جزيرة غاور ، يُشار إلى التباين الواضح بين السكان الناطقين بالإنجليزية والويلزية بمصطلحي "الإنجليزية" و"الويلزية". ^{[ 19 ]} وكما ذكر أوين، فإن الاختلافات الثقافية بين "إنجلترا الصغيرة" و"الويلزية" تتجاوز اللغة. ^{[ 20 ]} تنتشر القرى الإقطاعية بكثرة في "إنجلترا الصغيرة"، لا سيما على ضفاف مصب نهر دوغلداو ، بينما يتميز الشمال بمستوطنات ويلزية متناثرة. كما تختلف أشكال الزراعة أيضًا. ^{[ 21 ]}

من جهة أخرى، تتشابه منطقة "ليتل إنجلاند" مع منطقة "ويلز" في جوانب عديدة. فقد كانت الألقاب الويلزية النموذجية ذات الأصل الأبوي (مثل إدواردز، ريتشاردز، فيليبس، إلخ) شائعةً في منطقة "ويلز" في زمن أوين، كما شكلت 40% من الأسماء في "ليتل إنجلاند". ووفقًا لجون، فإن غالبية سكان "ليتل إنجلاند" الناطقين بالإنجليزية اليوم يعتبرون أنفسهم ويلزيين، كما كان جيرالد، الذي وُلد على الساحل الجنوبي في مانوربير عام 1146. ^{[ 22 ]}

في الآونة الأخيرة، وصف ديفيد أوستن مصطلح "إنجلترا الصغيرة" بأنه أسطورة، وتساءل عن العملية التي نشأت من خلالها اللغة، عازياً ذلك إلى مزيج من التلاعب بالأراضي و"طبقة النبلاء الطموحة" في عهد تيودور. ^{[ 23 ]}

زعم الأكاديمي الويلزي مورغان واتكين أن مستويات فصيلة الدم A في جنوب بيمبروكشاير كانت أعلى  بنسبة 5-10  % من المناطق المحيطة بها. وأشار واتكين إلى أن ذلك يعود إلى استيطان الفايكنج في المنطقة، وليس إلى النقل القسري لمجموعة من اللاجئين الفلمنكيين إليها على يد الملك هنري الأول في أوائل القرن الثاني عشر. ومع ذلك، علّق عالم الوراثة برايان سايكس لاحقًا بأنه على الرغم من أن مستويات فصيلة الدم A في البلدان المنخفضة لم تكن مرتفعة بشكل خاص، فإنه من غير الممكن تحديد ما إذا كانت المستويات المرتفعة في "إنجلترا الصغيرة" ناجمة عن "غزوات الفايكنج أو عن وصول عدد قليل من البلجيكيين". ^{[ 24 ]} علّق سايكس أيضًا، استنادًا إلى نتائج مشروع أطلس أكسفورد الجيني ، على وجود نقص في كروموسومات Y الأبوية من عشيرة "سيغورد" ( المجموعة الفردانية R1a ) في جنوب ويلز عمومًا، وهو ما يُعد دليلًا قويًا ضد استيطان الفايكنج، ويعني أن نظرية واتكين بشأن ارتفاع نسبة فصيلة الدم A في "إنجلترا الصغيرة" كانت خاطئة. ^{[ 25 ]}

كشفت دراسة أجريت عام 2003 على الكروموسوم Y في هافرفوردويست عن وجود مجموعة سكانية أنجلو-سلتية مشابهة للسكان في جنوب غرب إنجلترا . ^{[ 26 ]}

أفاد باحثون في مركز ويلكوم ترست لعلم الوراثة البشرية في عام 2015 بوجود "اختلافات صارخة غير متوقعة بين سكان شمال وجنوب مقاطعة بيمبروكشاير الويلزية" في البصمات الوراثية. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• مسار لاندسكر بوردرلاندز - مسار مشاة طويل المدى مُعلّم بعلامات إرشادية عبر هذه المنطقة.
• العلاقة الثقافية بين الويلزيين والإنجليز

• أيتشيسون، جون دبليو، وكارتر، هارولد، اللغة الويلزية 1961-1981: أطلس تفسيري ، مطبعة جامعة ولونغونغ، 1985، رقم ISBN 0-7083-0906-2
• بوين، إي جي، (محرر)، ويلز: جغرافيا طبيعية وتاريخية وإقليمية ، ميثوين، 1957
• ديفيز، توماس، بنفرو جيمريج a Seisnig a'i Phobl in Y Berniad 4 ، 1914، الصفحات من 233 إلى 238.
• فينتون، ريتشارد ، جولة تاريخية عبر بيمبروكشاير . لونغمان، هيرست، ريس، أورم وشركاه، 1811. ملف PDF من أرشيف الإنترنت
• جينكينز، جيرانت هـ. (محرر) اللغة الويلزية قبل الثورة الصناعية ، مطبعة جامعة ولونغونغ، 1997، رقم ISBN 0-7083-1418-X
• جينكينز، جيرانت هـ. (محرر) اللغة والمجتمع في القرن التاسع عشر ، مطبعة جامعة ولونغونغ، 1998، رقم ISBN 0-7083-1467-8
• جينكينز، جيرينت هـ. (محرر) اللغة الويلزية ومجالاتها الاجتماعية 1801-1911 ، مطبعة جامعة ولونغونغ، 2000، رقم ISBN 0-7083-1604-2
• جونز، إمريس، وغريفيثس، إيوان ل.، خريطة لغوية لويلز: 1961 ، في المجلة الجغرافية ، 129 ، الجزء 2، 1963، ص 195
• لوز، إدوارد. تاريخ إنجلترا الصغيرة ما وراء ويلز ، لندن، 1888. أرشيف الإنترنت
• مايس، إس بي بي ليتل إنجلاند بيوند ويلز
• برايس، دبليو تي آر، الويلزية والإنجليزية في ويلز، 1750-1971: تحليل مكاني قائم على الانتماء اللغوي للمجتمعات المحلية في نشرة مجلس الدراسات السلتية ، 28 ، 1978، ص 1-36.
• توماس، ج. غاريث، التوزيع الجغرافي للغة الويلزية ، في المجلة الجغرافية ، 122 ، الجزء 1، 1956، الصفحات 71-79
• ووكر، ديفيد (1990). ويلز في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• ويليامز، د. تريفور، الانقسامات اللغوية في جنوب ويلز: دراسة تاريخية جغرافية ، في مجلة علم الآثار الكامبرية 90 ، 1935، ص 239-266
• ويليامز، د. تريفور، خريطة لغوية لويلز وفقًا لتعداد عام 1931، مع بعض الملاحظات حول وضعها التاريخي والجغرافي ، في المجلة الجغرافية ، 89 ، الجزء 2، 1937، ص 146-151