طريق طويل وشاق للخروج من الجحيم

" Long Hard Road Out of Hell " أغنية من أداء فرقة الروك الأمريكية مارلين مانسون وفرقة تريب هوب البريطانية سنيكر بيمبس . صدرت كأغنية منفردة من الموسيقى التصويرية لفيلم " سباون " عام ١٩٩٧. تُصنف "Long Hard Road Out of Hell" ضمن موسيقى الروك الجماهيرية والروك القوطي، وهي من تأليف مارلين مانسون وتويغي راميريز ، وإنتاج مانسون وشون بيفان . تتناول كلماتها موضوع كراهية الذات، وعنوانها مستوحى من قصيدة " الفردوس المفقود" لجون ميلتون (١٦٦٧). بعد كتابة الأغنية، انضمت كيلي علي من فرقة سنيكر بيمبس لأداء غناء الخلفية، حيث تضمنت الموسيقى التصويرية لفيلم "سباون " تعاونات بين فناني الهارد روك وفناني الموسيقى الإلكترونية . لم تكن فرقة سنيكر بيمبس راضية عن النسخة النهائية، ورغبت في إصدار نسخة ريمكس منها كأغنية منفردة؛ في المقابل، اعتبرها مانسون أغنيته المفضلة.

تلقّت أغنية "Long Hard Road Out of Hell" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى؛ فقد وجدها البعض مؤثرة، بينما رأى آخرون أنها لا تختلف كثيرًا عن أغاني مارلين مانسون الأخرى. وأشار المعلقون إلى أن الأغنية جسّدت تطور أسلوب الفرقة الموسيقي من موسيقى الإندستريال في ألبوم "Antichrist Superstar " (1996) إلى موسيقى الغلام روك في ألبوم "Mechanical Animals " (1998). في البداية، تواصل مانسون مع جوناثان غليزر لإخراج الفيديو الموسيقي للأغنية، لكنه رفض فكرته؛ لاحقًا، استخدم غليزر فكرته في فيديو أغنية " Karma Police " لفرقة راديوهيد (1997). أخرج الفيديو الموسيقي لأغنية "Long Hard Road Out of Hell" ماثيو رولستون ، ويُظهر مانسون مرتديًا فستانًا ومجموعة من العارضين الذين يبدون في البداية إناثًا، ثم يتضح أنهم ذكور. وقد نال الفيديو استحسان النقاد لروعة صوره.

صرح مارلين مانسون ، المغني الرئيسي لفرقة مارلين مانسون، لصحيفة فينيكس نيو تايمز أنه كتب أغنية "Long Hard Road Out of Hell" أثناء جولته الفنية. وأضاف أن الأغنية "تُغير غناء وكتابة المغن في آنٍ واحد، وتُغير إيقاع صوته". ^{[ 1 ]} ورغم أنها لم تُكتب خصيصًا للفيلم، ^{[ 1 ]} فقد صدرت الأغنية ضمن ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم "سباون " (1997)، المقتبس عن شخصية سباون في القصص المصورة ؛ وقد أشرف على تنسيق الموسيقى التصويرية هابي والترز. ^{[ 2 ]} وصرح تود مكفارلين ، مبتكر شخصية سباون، لمجلة بيلبورد : "إذا كان هناك فنان يُجسد شخصية سباون، بطلي المضاد، فهو مارلين مانسون". ^{[ 3 ]}

على غرار موسيقى فيلم Judgment Night ، وهو مشروع آخر لوالترز مزج بين موسيقى الهيب هوب والروك ، تضمنت موسيقى فيلم Spawn تعاونات بين فرق الهارد روك أو الهيفي ميتال وفرق الموسيقى الإلكترونية . ^{[ 2 ]} أغنية "Long Hard Road Out of Hell" من أداء كيلي علي ، المغنية الرئيسية لفرقة تريب هوب البريطانية Sneaker Pimps، كصوت مساند . لم تشعر علي ولا زميلها في الفرقة ليام هاو بأن فرق الروك التي ظهرت في الموسيقى التصويرية جيدة جدًا، لكنهما اعتقدا أن التعاون مع إحدى الفرق سيمنحهما الفرصة، على حد تعبير هاو، "لتحسين ما هو سيء". ^{[ 4 ]} يتذكر مانسون أنه أثناء تسجيل الأغنية، "تعرض عازف غيتار فرقة Sneaker Pimps للضرب في قلفة عضوه الذكري، وأخبرني بذلك، وهو تصرف أحمق للغاية، لأن أول ما فعلته هو ضربه في عضوه الذكري، وأنا متأكد من أن ذلك زاد من التوتر في الغرفة". ^{[ 1 ]}

نشب خلاف قصير بين الفرقتين بعد وقت قصير من إصدار الأغنية. اشتكت آلي من عدم حضور فرقة "سنيكر بيمبس" أثناء عملية المزج النهائية للأغنية ، وأنهم لم يتلقوا نسخة أصلية منها . ووصفت الأغنية بأنها "سيئة". ^{[ 4 ]} رد مانسون قائلاً إن مشاركة "سنيكر بيمبس" كانت "بمثابة خدمة، نوعًا ما، لأننا كنا قد كتبنا الأغنية بالفعل، وكنتُ أبحث عن فتاة لتغني الكورال، وقد طلبوا المشاركة. لم أكن أعرفهم جيدًا. أعجبتني موهبة الفتاة الصوتية. عندما عملنا على الأغنية، أعتقد أنهم شعروا ببعض الاستياء لأنه لم يكن هناك الكثير ليفعلوه. كانت الأغنية جاهزة بالفعل." كما نفى الادعاءات بأن فرقة "سنيكر بيمبس" لم تحصل على تسجيل أصلي، مشيرًا إلى أنهم قاموا بإنشاء ريمكس للأغنية، لكنهم رفضوا الإذن بظهوره في الأغنية المنفردة عندما أُبلغوا بأنه سيظهر كأغنية ثانوية، بدلاً من إصداره كنسخة الأغنية المنفردة الرئيسية. ^{[ 5 ]}

صدرت أغنية "Long Hard Road Out of Hell" كأغنية منفردة إلى جانب نسختها الموسيقية، وريمكس لها بعنوان "Critter Remix"، والنسخة الموسيقية من أغنية "Kick the PA" (1997) لفرقة Korn and the Dust Brothers . ^{[ 6 ]} وقد وصف مانسون أغنية "Long Hard Road Out of Hell" بأنها "إحدى أغنياتي المفضلة". ^{[ 1 ]} تحمل الأغنية نفس عنوان سيرة مانسون الذاتية، The Long Hard Road Out of Hell (1998)، ^{[ 7 ]} وقد أُدرجت في ألبوم أفضل أغاني الفرقة ، Lest We Forget: The Best Of (2004). ^{[ 8 ]}

كتب مارلين مانسون وتويغي راميريز أغنية "Long Hard Road Out of Hell" ، وأنتجها مانسون بالتعاون مع شون بيفان . ^{[ 9 ]} الأغنية من نوع موسيقى الروك الصاخبة والروك القوطي ^{[ 2 ]} ، ومدتها أربع دقائق وواحد وعشرون ثانية. ^{[ 10 ]} عنوان الأغنية إشارة إلى قصيدة جون ميلتون الملحمية " الفردوس المفقود" (1667)، ^{[ 11 ]} حيث يقول الشيطان : "طويل هو الطريق/ وشاق، الذي يخرج من الجحيم إلى النور". ^{[ 12 ]} تتناول كلمات الأغنية موضوع كراهية الذات. ^{[ 2 ]}

بحسب إيه إيه داود من موقع The AV Club ، فإن أغنية "Long Hard Road Out of Hell" تُشبه موسيقى مارلين مانسون، وخاصةً أغاني ألبوم Antichrist Superstar (1996)، أكثر بكثير من موسيقى فرقة Sneaker Pimps، على الرغم من أن إيقاعها المُتقطّع وأصوات الخلفية تُميّزها عن موسيقى الروك الصاخبة المعتادة لمارلين مانسون . كما وجد داود أن الأغنية تُذكّر بنوع الموسيقى التي تُعزف في مهرجان Ozzfest . ^{[ 2 ]} أما أليك تشيلينغورث من مجلة Metal Hammer، فقد رأى أن الأغنية تُشبه أغاني ألبوم Antichrist Superstar ، ولكنها أكثر هدوءًا، على غرار ألبوم الفرقة اللاحق Mechanical Animals (1998). ^{[ 13 ]}

رأى لانس تيغاردن من موقع PopMatters أن "مقاطع غيتار الإيقاعات الحادة والمتداخلة" وأداء مانسون الصوتي الصاخب في الكورس جعلا أغنية "Long Hard Road Out of Hell" تُشبه أغنيتي " Rock Is Dead " (1998) و" The Love Song " (2000). ^{[ 8 ]} كما أشار داود إلى أن كلمات الأغنية يُمكن اعتبارها إشارةً إلى حياة شخصية الفيلم الرئيسية - وهو قاتل يُقتل، ثم يُعاد إلى الحياة، ويُمنح قوى خارقة من خلال صفقة فاوستية - حيث أن "طريق سباون للخروج من الجحيم كان طويلاً وشاقاً". واعتبر داود الأغنية واحدةً من الأغاني القليلة في الموسيقى التصويرية التي "تبدو وكأنها مُصممة خصيصاً... لعالم سباون الأسطوري". ^{[ 2 ]}

في مراجعته لألبوم "Lest We Forget: The Best Of" ، كتب مات زاكوسيك من مجلة " The Chicago Maroon " أنه "في كل مرة توشك فيها على اعتباره مجرد فنان تسجيلات عابر لإغاظة اليمين الديني ، يفاجئك مانسون بأغنية مؤثرة وشاعرية مثل "The Reflecting God" أو "Long Hard Road Out of Hell". ^{[ 7 ]} واعتبرها جيم لوفو من صحيفة "Phoenix New Times" واحدة من أغانيه المفضلة للفرقة، إلى جانب أغنية " Get Your Gunn " (1994). ^{[ 1 ]} وصنّف تشيلينغورث من مجلة "Metal Hammer" الأغنية في المرتبة السادسة على قائمته لأكثر عشر أغاني لمارلين مانسون استحقاقًا للتقدير، قائلاً: "أغنية "Long Hard Road Out Of Hell" ليست مجرد أغنية صاخبة عادية لمانسون، بل كانت بمثابة مساحة غريبة اختبر فيها مانسون بعضًا من أساليبه". ^{[ 13 ]} أشاد ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic بالأغنية لكونها "جسرًا جيدًا بين موسيقى الروك القوطي الصناعي Antichrist Superstar وموسيقى الغلام المعدلة إلكترونيًا لفرقة Mechanical Animals " . ^{[ 6 ]}

قال أكسل روزنبرغ من موقع MetalSucks إن أغنية "Long Hard Road Out of Hell" جيدة، و"تشبه إلى حد كبير أسلوب مارلين مانسون في فترة ألبوم Antichrist Superstar مع غناء نسائي في الخلفية". ورأى روزنبرغ أن الأغنية تتفوق على أغاني أخرى من ألبوم Spawn، مثل ريمكس DJ Spooky لأغنية " For Whom the Bell Tolls " لفرقة ميتاليكا (1985)، وأغنية " Satan " (1998) لكيرك هاميت وأوربيتال . ^{[ 14 ]} وقال داود من موقع The AV Club إنه على الرغم من إعجابه بالأغنية في البداية، إلا أنها "مجرد نشيد لمانسون مع بعض الإضافات البسيطة". ^{[ 2 ]} وقال تيغاردن من موقع PopMatters إن الأغنية "تلتزم بالصيغ التقليدية لموسيقى الروك الصناعية الصادمة"، ولا تتميز عن أغاني مارلين مانسون الأخرى. ^{[ 8 ]} لم يعتبر دان جاكسون من موقع Thrillist أغنية "Long Hard Road Out of Hell" واحدة من "الأغاني المميزة" في ألبوم Spawn . ^{[ 15 ]}

أفادت قناة MTV News عام ١٩٩٧ أن فرقة Sneaker Pimps لن تشارك في الفيديو الموسيقي للأغنية. ^{[ ٥ ]} في البداية، تواصل مانسون مع جوناثان جليزر لإخراج الفيديو وطلب منه مشاهدة فيلم Lost Highway (١٩٩٧) للمخرج ديفيد لينش لاستلهام الأفكار. ^{[ ١٦ ]} شاهد جليزر شارة البداية للفيلم، والتي تضمنت صورًا لـ"طريق يندفع أسفل الكاميرا"، قبل أن يغلبه النعاس. وبينما كانت شارة البداية عالقة في ذهنه، اقترح جليزر أن يتمحور الفيديو حول رجل تُطارده سيارة قديمة على طريق مظلم ومهجور. لم يُعجب مانسون بهذه الفكرة وقرر عدم استخدامها؛ واستخدم جليزر فكرته المرفوضة في فيديو أغنية " Karma Police " (١٩٩٧) لفرقة Radiohead . ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} وبحسب ما ورد، شعر مانسون بالضيق عند مشاهدة فيديو "Karma Police" لأول مرة. ^{[ ١٨ ]}

أخرج ماثيو رولستون الفيديو الموسيقي للأغنية ، ^{[ 19 ]} وصُوّر في موقع اغتيال روبرت ف. كينيدي ، ^{[ 1 ]} فندق أمباسادور في لوس أنجلوس . ^{[ 20 ]} يتضمن الفيديو أمثلة على اللوحات الحية ، وهي صور لأشخاص يتخذون وضعيات معينة. ^{[ 21 ]} كما يتضمن أيقونات مسيحية منحرفة ، حيث تُصوَّر مريم العذراء غارقة في الدماء. ^{[ 22 ]} في المقطع، يظهر مانسون بمظهرٍ مُخنث ، ^{[ 21 ]} ويرتدي فستانًا ويتخذ وضعيات عارضات الأزياء . ^{[ 19 ]} مجموعة من العارضين الذين يتخذون وضعيات جنسية في المقطع يبدون في البداية إناثًا، لكن يتضح لاحقًا أنهم ذكور. ^{[ 19 ] [ 21 ]} يتحول أحد العارضين إلى شخصية تُشبه أليستر كراولي ، وهو مُشعوذ من العصر الفيكتوري ^{[ 21 ]} أثّرت كتاباته على مانسون. ^{[ 23 ]} وفقًا لمايك رامبتون من مجلة كيرانغ!، لم يحظَ الفيديو ببثٍّ تلفزيونيٍّ يُذكر بسبب المواقف المعاصرة تجاه النوع الاجتماعي والتجديف . [ ^{24 ] وقد} صرّح مانسون بأنه يُحبّ الفيديو لأنه "يجمع بين الإثارة والغموض". ^{[ 1 ]}

تم عرض الفيديو في برنامج MTV الخاص " بيفيس وبات-هيد يحتفلان بعيد الشكر " عام 1997. ^{[ 25 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم " Lest We Forget: The Best Of" . ^{[ 9 ]}

• مارلين مانسون - غناء رئيسي وخلفي ، لوحات مفاتيح ، إنتاج ، مزج
• تويغي راميريز - غيتارات صوتية ، وباس ، وكهربائية
• كيلي علي - غناء خلفي
• شون بيفان - هندسة ، إنتاج، مزج
• ديفون كيركباتريك - مهندس مساعد
• توني جيامباولو - مهندس مساعد

• قائمة الأغاني التي سجلها مارلين مانسون
• الفردوس المفقود في الثقافة الشعبية